Literal Translation and Free Translation (Continued)

来源 :外国语(上海外国语学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:baimeng1111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 From this we can see that we must proceed from reality, namely, concrete syntactic construction and / or rhetorical means when we do translation. That’s to say, those sentences and/or figures of speech it is better to translate by means of literal tra
其他文献
本文记述了武汉南湖摇蚊幼虫中国新记录属、种。6个新记录种为美丽前突摇蚊Procladius (Psilotanypus)bell-us(Loew),毛突摇蚊Chaetocladius sp.,普隆蒂内曼摇蚊Thienemaniola ploenensis Kieffer,伸足凯氏摇蚊Kiefferulus tendipediformis Goetghebuer,微小摇蚊Microchironomu
利用具有棉属野生种和半野生种族系血统的种质系与陆地棉品种杂交的5个组合F_1和6个组合F_2为材料,分析了F_1和F_2的皮棉产量,产量构成因素和纤维品质的竞争优势,F_1和F_2性
素质教育体制下,政府的基础教育课程价值取向发生了改变,导致政府课程管理模式发生了转型.这使得幼儿教师由原来的"教书匠"转变为了新课程活动状态中的"研究者"、"开发者",即
1、参试品种(系) 品种(系) 来源选育与供种单位 8425 VC1562A系选湖北省农科院现代化所 8445 VC1562A系选湖北省农科院现代化所 8405 VC1562A系选湖北省农科院现代化所 VC2917A A
本文分析了温州蜜柑早期生理落果波相特点及第一峰点幅度P、出现时间D与前期气象条件和最终产量的关系。发现P类似于“全息照相”中的一个激光点,含有极大的信息量。重点将P
随着经济体制转轨和产业结构调整的深化,中等职业教育的发展遭到了前所未有的困难.国内外有人开始质疑在中国大力发展中等职业教育.本文从四个方面提出中等职业教育发展的对
本文是作者对其所在实验室多年来的研究结果的总结。分体细胞形态建成,影响愈伤诱导及胚胎发生的因素,植株再生,胚胎发生能力的遗传,生化机制,体细胞变异应用研究等7个方面。
卢作孚是为我国现代教育史增添了一笔丰富的遗产.他的教育理论和实践都是不可多得的经验财富,尤其是表现在民众教育方面.以其丰富的民众教育手段,紧贴生活的民众教育内容和为
党代会代表提案制度从党的十六届四中全会提出至今八年还未真正落实,其主要原因,固然有缺乏自上而下的指导和督促,缺乏对党代会代表提案制度特殊性的研究等原因,但更深层次的原因
针对重型燃机用新摆架,利用有限元软件进行模态分析,并将计算结果与试验测试数据进行了对比,通过对动平衡机大摆架动力学特性的综合分析,为燃机转子系统的高速动平衡安全实验