【摘 要】
：
美国学者让·莫里根《琵琶记》英译本整体上受到西方学者的高度肯定，被认为是“翻译中国戏剧作品的典范”。本文从深度翻译和副文本理论视角探讨莫译《琵琶记》是如何通过
论文部分内容阅读
美国学者让·莫里根《琵琶记》英译本整体上受到西方学者的高度肯定，被认为是“翻译中国戏剧作品的典范”。本文从深度翻译和副文本理论视角探讨莫译《琵琶记》是如何通过译文前、译文中、译文后的大量副文本以及异化翻译策略向目的语读者有效地传达原文本中丰富的文化内涵和南戏独特的艺术形式，并讨论其对中国戏曲“走出去”的启示。
其他文献
电路变换与分析要求学生将所学的电学基本知识转化为解决实际问题的能力。它在相当大的程度上反映学生的基本知识和基本技能的掌握情况,反映教学的实际效果。因此,它历来是
目的探讨经阴道彩色多普勒超声检查宫腔链霉素灌注治疗前后子宫内膜参数变化,观察在治疗后不同病因不孕症中的疗效。方法不孕症患者127例,随机分为链霉素灌注观察组（83例）和生
分析了女装衣身结构平衡的影响因素和表现形式,总结了梭织女装前、后衣身浮起余量的消除方法及其具体的结构表现,归纳出女装衣身结构平衡处理的一般性规律,为正确理解衣身平
科学发展观是唯物史现的生动体现，它的意义在于回答什么是发展、为什么发展、靠谁发展等一系列关键性问题。遵循邓小平同志提出的和平与发展是当代世界的两大问题的论断，从东西
我国动漫产业在国家政策的大力支持下蓬勃发展,但与发达国家相比还有很大的差距,面对当前动漫产业发展的需求,需要对职业院校动漫专业的课程体系、教学内容、教学方法,教师专
南戏《琵琶记》早在江户时代就传入日本，并已经出现了译本。到了日本近代学术转型以后，翻译、注释等传统形式仍在持续，既有梗概，也有节译；既有训译，也有日译；既有译而不注，也有既译且
建立了茶饮料中六种黄酮类化合物的高效液相色谱检测方法。流动相采用梯度洗脱。结果表明芦丁、漆黄素、木犀草素、芹菜素在0.025~20 mg·L-1范围内呈现良好线性关系,桑
传统社会时期,政府是慈善事业重要的施善主体。近代以来,民族、国家等观念逐渐输入,慈善事业中民间力量不断增强,民间性成为慈善概念的基本内涵。同时,政府也逐渐认同了慈善
＂翻转课堂＂与微课教学作为一种全新的教学模式,对大学英语读写课改革具有重要作用。文章针对目前大学英语教学现状进行了分析,探讨了＂翻转课堂＂与微课教学在大学英语读写课中的应
近年来经济发展对环境破坏严重。人们物质丰富的同时,更加关注环保低碳,于是"低碳旅游"的概念被提了出来,国家对于环境保护的态度不言而喻,相继出台了和旅游相关的政策,助推"