论文部分内容阅读
在翻译实践中,形象词语是较难处理的语言现象之一,它关系到如何确切地再现原作的艺术形象、风格与神韵的问题。本文拟就阿汉翻译的实践,亦即如何处理好成语、谚语与形象比喻这两个方面的翻译问题,作些初浅的分析、归纳,以求促进讨论与交流,并就正于同行与读者。
阿汉形象词语翻译初探
【摘 要】
：
在翻译实践中,形象词语是较难处理的语言现象之一,它关系到如何确切地再现原作的艺术形象、风格与神韵的问题。本文拟就阿汉翻译的实践,亦即如何处理好成语、谚语与形象比喻
【出 处】
：
阿拉伯世界
【发表日期】
：
1989年4期
其他文献
高效节水灌溉工程依靠工程技术手段，最大限度地减少输水过程中水的损失，提高水分利用效率的灌溉工程。为了更好地加强高效节水灌溉工程建设，作为工程建设企业，必须针对高效节水灌
为了优化油气管道风险因素权重分配,提高管道风险评价结果的准确性,迫切需要一种适用于油气管道风险因素的赋权方法。通过对国内外油气管道事故进行统计,明确了油气管道的6类
本文通过对陈乐昌《第一交响曲——塘沽》曲式结构、主题旋律、和声语言以及配器手法等方面的分析,揭示作曲家基于特定的题材内容,在实现时代特色、地域风格、形象塑造、情感
听力能力是英语专业学生必须具备的一种能力,该能力的掌握和运用关系到整个专业学习过程,但是当前英语专业学生的听力学习上仍然存在着不少问题,因此学界对于英语专业听力教
根据截齿锻件的形状特点,制定其冷锻成形工艺方案,即制坯、预成形与终锻成形。采用镦粗预成形时,易发生局部失稳现象,无法获得合格的截齿锻件。针对该问题,提出正挤预成形的
卢梭的教育思想主要基于他的自然人性观。他提倡的“自然教育”是使儿童适应自然发展的过程。卢梭在《爱弥儿》中指出,教育即顺应自然,保护自然天性,人的教育应该符合自然教
目的探讨治疗睑黄瘤的有效方法.为今后的临床治疗提供依据.方法应用随机分组对照的治疗方法,治疗睑黄瘤102例,其中治疗组51例采用二氧化碳(CO2)激光治疗;对照组51例采用三氯
西方世界主义思想宣扬的全球化理论是一种传统的人类共同体理论,但该理论存在着致命的缺陷,即存在一个'虚伪悖论'——原本宣称人类平等的全球化在其实践过程中反而形
<正>在养猪过程中猪只死亡主要集中在仔猪饲养阶段,其中哺乳仔猪腹泻造成死亡数占的比例最大。特别是冬季,哺乳仔猪腹泻导致死亡率比其他季节都要高。在生产中,仔猪腹泻发病
沈佺期被贬岭南驩州,历来认为是因为长安二年任考功员外郎时“坐赃”事发,或者是长安五年元月张柬之等发动政变,杀死张易之、张宗昌,逼武则天退位后,受张易之牵连而被贬的。