【摘 要】
：
英汉民族由于历史渊源、哲学观念和认知心理等方面的差异,形成了不同的思维方式和表达思维的语言形式。西方人擅长抽象思维,常用抽象概念表达具体的事物;中国人则习惯于形象
论文部分内容阅读
英汉民族由于历史渊源、哲学观念和认知心理等方面的差异,形成了不同的思维方式和表达思维的语言形式。西方人擅长抽象思维,常用抽象概念表达具体的事物;中国人则习惯于形象思维,常以具体的形象表达抽象的内容。中西方这种思维方式的差异在语言表达上表现为:英语倾向于使用抽象表达法,汉语倾向于使用形象表达法。翻译的本质是不同思维形式的转换。在英汉互译实践中,往往需要进行词汇抽象概念与具体意义的相互转换,以符合译入语的表达习惯。本文从3个方面探讨了在英汉互译过程中如何进行抽象思维与形象思维的转换。
其他文献
本文根据在职消费的动机,首次将在职消费分为自利型在职消费和寻租型在职消费,并分别对这两种类型在职消费的动因及其经济后果进行深入分析。结果表明,大力发展经理人市场、
金融危机正在影响全球企业并导致全球经济发展速度放缓，尤其是欧美发达国家经济增长大幅放缓，许多国家甚至出现负增长。在这种形势下，全球市场总体需求下降，并对未来市场的增长潜
初中学生正值青春期,对爱情有了朦胧的意识,然而绝大部分初中老师对"爱情"这个话题往往避而不谈。久而久之,由于缺乏正确的引导教育,学生们在爱情的大海上迷失了方向。本文作
为确定凝固剂谷氨酰胺转氨酶(TGase)与葡萄糖内酯(GDL)联合应用于彩色嫩豆腐制作时的较佳条件,通过响应面法对制备条件进行了优化。用彩色蔬菜汁作为豆腐的天然染料添加到豆
矿用自卸车是介于矿用汽车和重型卡车之间的一款产品。其特点是价格低于同吨位矿用汽车的一半，寿命是同吨位重型卡车的两倍以上。作为重型卡车的替代产品，近几年矿用自卸车在矿
本文针对PLC教学的需要,介绍了PLC在自动售货机中的基本结构、设计要求、编程方法及程序等。对自动售货机采用PLC控制系统的设计进行了描述,并通过实际教学的应用,积累了宝贵
企业非效率投资一直是理论界讨论的热点问题。本文从非效率投资的界定、度量和理论解释等方面对国内外相关研究成果进行了系统综述,并提出了未来研究方向。
利用普通的大鼠笼,改造成廉价的大鼠代谢笼,用于大鼠的同位素示踪实验和药代动力学实验。
<正>高尔基说:"诗人是世界的回声,而不仅仅是自己灵魂的保姆。"大多数诗人在其作品中表现自我形象,展现其人格魅力。李白也是这样,在他的代表作《将进酒》中,以追求自由、蔑
20世纪70、80年代英国慷慨的福利制度使个人责任感缺失,工作缺乏动力,严重窒息了英国经济的活力,而福利的刚性原则使削减福利的改革在政治上难以实现。因此,20世纪70年代初期