本文是基于《断食完全指南》一书的英汉翻译实践报告。在翻译过程中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,克服了通识医学读本翻译的重难点,如医学术语、长难句、非人称主语句以及显性衔接手段等的翻译。功能对等理论包含四项原则,即词汇对等、句子对等、语篇对等和文体对等,同时强调“意义大于形式”,因此译者只需要“自然地”再现原文的意义,而不必拘泥于形式,这也正是出版公司对该翻译的要求。从这种意义上讲,功能对等理论的
目的：探讨拉西地平(Lacidipine,La)防治慢性缺氧性肺动脉高压(cHPH)的效果和机制.方法：(1)建立SD大鼠CHPH模型，分单纯缺氧(H)组9只、缺氧加拉西地平(H+La)组7只；另设正常对照(N)
用溶胶-凝胶法制备符合SrAl2O4:Eu3+,Dy3+化学组成的溶胶,通过水热反应组装后还原的多孔硅主客体材料的荧光光谱发生显著蓝移,并出现一个新的400～450 nn的余辉发射峰,分析其原
在小学普遍开设英语课程的今天，如何促进小学英语教学的发展，已成为关系到提高整个英语教学系统教学质量，提高国民素质的关键之一。由于一些思想认识上的原因，再加上客观硬件条件
用吸收、荧光、红外等谱学方法研究了藻蓝蛋白(PC)与Se(Ⅳ)的相互作用.结果表明,SeO23-加入后,藻蓝蛋白在620nm处的特征光吸收减弱,并随Se(Ⅳ)浓度和时间的增加而降低,而278
腰背疼痛是生育期妇女的一种常见症状，并经常被认为是正常妊娠可出现的症状。据报道约有50％的妇女在孕期的某一阶段有腰背疼痛病史，约1／3患者的疼痛严重影响了正常生活，许多人在分
微博作为新兴的交流沟通平台深刻地影响和改变了师生沟通的方式。微博是即时的新闻平台、社交网络和言论自由的双刃剑，因此，教师在微博上与学生互动时要做到分享喜悦，适度赞赏；多
2015年4月22日，一架小型无人机携带含辐射液体“神不知鬼不觉”地落在日本首相官邸的屋顶，引起作为日本政治中枢的东京永田町一片恐慌。这是继韩国青瓦台、法国爱丽舍宫、美国