论文部分内容阅读
法国传教士殷弘绪康熙年间来到中国,死于乾隆年间,跨康、雍、乾三朝,在中国四十多年,传教于江西、北京等地。在中医和保健方面,他介绍了中国传统的种痘。作为植物学家他亦收集了不少中国植物的资料:如佛手、柿子、荔枝、柳树等等。殷弘绪对中国这些文化瑰宝的介绍在18世纪中西方交流的历程中具有极其重要的作用。
The French missionary Yin Hongxu came to China during the reign of Emperor Kangxi and died in Qianlong years. He crossed the Kang, Yong and Qian dynasties in more than 40 years in China and preached in Jiangxi and Beijing. In the fields of Chinese medicine and health care, he introduced the traditional Chinese chickenpox. As a botanist, he also collected a lot of Chinese plant information: such as bergamot, persimmon, lychee, willow and so on. Yin Hongxu’s introduction of these cultural treasures in China plays an extremely important role in the exchange between China and the West in the 18th century.