【摘 要】
：
本文对 T· S·艾略特的成名作《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》的三个影响较大的汉译本进行了比较研究。本文的讨论从两方面展开 :一是对照原文分析各种译本中的“误读
【机 构】
：
重庆师范大学外国语学院,重庆大学应用技术学院 教授,讲师
论文部分内容阅读
本文对 T· S·艾略特的成名作《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》的三个影响较大的汉译本进行了比较研究。本文的讨论从两方面展开 :一是对照原文分析各种译本中的“误读”;二是对照不同译本阐述翻译的“再创造”与译者主体性的关系
This article makes a comparative study of the three most influential Chinese versions of T · S · Eliot’s famed masterpiece “Love Song of J. Alfred Prufrock”. The dissertation starts from two aspects: one is to analyze the “misreading” in various versions of the original texts; the other is to explain the relationship between the “re-creation” of the translation and the subjectivity of the translator against different versions
其他文献
目的:对制天南星(陕西方)中的皂角和甘草次酸进行薄层鉴别。方法 :分别制备供试品、对照药材、对照品和空白样品溶液,用薄层色谱法对皂角和甘草次酸各以两种展开系统进行薄层
<正>传统的"磨秋"运动是分布于云南、贵州、广西等地区,傣、景颇、苗、壮、哈尼、布依、仡佬族等少数民族的传统体育项目。现如今已被列为全国少数民族传统体育运动会的表演
改革开放以来,我国民营经济不断发展壮大,但全国发展很不平衡,东部地区民营经济发展迅猛,成为全国发展最快的地区,呈现出一些新特点。与东部地区相比,西部贫困地区民营经济发
<正>游戏是幼儿的基本活动。在游戏过程中,尽管没有教师对游戏的介入,幼儿也能在游戏中自我发展,但是教师的作用在于能够用教育的眼光来观察幼儿的游戏行为,在最适宜的时候推
根据2000年、2001年和2003年5-10月田间试验和相应的气象观测资料,利用相关普查和回归分析方法分析了果实形成期枸杞黑果病与气象因子的关系。结果表明,枸杞黑果病病情指数与
中国的篆刻艺术发韧于三代，至秦汉而极，六朝之后渐衰，唐宋之末已是积弊难返。到元代，由于吾丘衍撰写《学古编》，在第一编《三十五举》中总结秦汉以来篆刻艺术实践的经验，主张以秦汉
<正>文化作为人类社会的现实存在,其实质性的含义是"人化",是人类主体通过社会实践活动,不断适应、改造、利用自然界而逐步实现自身价值观念的过程。伴随着古代文化的发展,音
水墨画也可称为国画,被视为中国传统绘画,有着深厚的文化底蕴,已成为世界公认的艺术流派。由于幼儿对色彩有强烈的感受力,以幼儿为欣赏对象的儿童水墨画又具有风格甜润、色彩
<正> 在毛主席的革命路线指引下,解放以来,我国制革工业有了很大的发展。为了改变重革鞣制技术的落后面貌,解决生产过程中的脏、臭、累,周期长,主、辅料投量大等问题,参照国
1958-1960年,中国开展了一场轰轰烈烈的"大跃进"运动.其原因是多方面的,有革命迅速胜利的驱动,有高度集权决策的失误,还有苏联方面的影响等.其教训是深刻的--工作务必实事求