论文部分内容阅读
李白的《静夜思》脍炙人口,已有多人将其译成英语。本文从对原诗信息意图的诠释,对文化缺省的转换,对意象美、音韵美、形式美的再现等角度,分析了许渊冲对李白《静夜思》翻译中运用的一些策略,肯定了其译文的成功。
许渊冲译李白《静夜思》评析
【摘 要】
：
李白的《静夜思》脍炙人口,已有多人将其译成英语。本文从对原诗信息意图的诠释,对文化缺省的转换,对意象美、音韵美、形式美的再现等角度,分析了许渊冲对李白《静夜思》翻译
【机 构】
：
江西新余高等专科学校,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2008年24期
其他文献
目的：探讨深圳市流动已婚妇女人工流产事件累积发生率以及可能影响该生殖事件的危险因素。方法：通过多阶段分层抽样调查方法对深圳市3个区抽取862名18—49岁已婚育龄妇女进行问
底轴驱动式闸门设计中的受力计算和尺寸参数选取较为复杂,提高计算的效率和准确性对设计工作十分重要。通过建立底轴驱动式闸门受力模型,对其进行详细受力分析,根据建立的数
动词是语言词汇单位系统中最为复杂的子系统,其丰富的语义特征和强大的语言建构能力使动词研究成为语言语义研究的重要课题。“投掷”类动词是使用频率较高的物理作用类动词,
旧金山湾区,被认为具有电动车早期推广的潜质。这一区域的居民大多与时俱进,关注环境问题,乐于接受新科技。加利福尼亚州很早就开展电动车的推广,该地区正处于电动车推广运动
树种单一、色彩单调、整体层次感较差是内蒙古西部地区城市绿化中的园林树木配置存在的缺陷。研究通过对紫叶李进行田间不同保护措施下的越冬性研究,考察紫叶李是否能在内蒙