论文部分内容阅读
张爱玲的小说素有“纸上电影”之称,近些年再次掀起改编为电视剧的热潮。张爱玲的小说与改编后的电视剧在传播的表达方式、叙事角度、人物塑造等方面具有不同的特点,这些也成为评价改编电视剧优劣的影响因素。我们应在全面认识张爱玲小说及其改编电视剧传播特点的基础上,突破原有的“忠实原著”说,结合改编电视剧的当代性,给电视剧改编更宽松的发展环境与空间。
Eileen Chang’s novel known as “paper movie ” said in recent years once again set off a wave of adaptation for the TV series. Eileen Chang’s novel and adapted TV series have different characteristics in terms of communication modes of expression, narrative angle and characterization, which also become the influencing factors in evaluating the pros and cons of TV series. We should break through the original “faithful original” based on the comprehensive understanding of Zhang Ailing’s novels and the characteristics of the spread of the drama, and make a more relaxed development environment and space for the drama by combining the contemporary features of the adapted drama.