论文部分内容阅读
这是一个真实的故事，根据一则新闻报道改写：
照相馆休息室一块明晃晃的大镜子里，映着一株葳葳蕤蕤的幽兰和一张年轻丽人的脸庞：两道修眉、一双流盼生辉的水灵灵大眼，未搽口红的嘴唇似乎总是漾着笑意，加之她那一头蓬松的乌黑长发挽着一个看似十分随意的“懒人结”，显得简洁明快又十分清丽妩媚。
坐在镜子对面的刘静，看见镜子里自己的姣好面容，不觉嫣然一笑：她觉得奇怪，昨夜她转辗反侧，兴奋得一夜未睡，为什么此刻脸庞未呈一点倦意，反倒这般光彩照人，真是有点不可思议呢！是的，她今天就要与心目中的好男人、深深爱着她的陈明拍摄结婚照，再过两个月，两人就将走进婚姻殿堂，结为夫妇。从一个“黄花闺女”转变到“为人妇、为人妻”，这该是生命中一个多大转折啊！往后该怎样和丈夫一起生活？怎么面对公婆？怎样建设自己的小家庭？……这一连串的问号和设想，使她兴奋又茫然，浮想联翩。她与陈明约好今天上午八点半在小镇照相馆见面，她七点多就到了照相馆，此刻她正等待着心上人出现在她的眼前。
心上人迟迟未至，直到十点，陈明才一跷一拐地走进小镇照相馆，腿上绑着一大截厚厚的纱布。这让一直苦等的刘静大吃一惊：“啊哟，陈明！你的脚怎么啦？”
陈明脸上泛起一层红晕：“昨夜高兴得一夜没睡好，早上骑摩托车速快了点，转弯时翻车伤了脚，还好不碍大事！”
“你呀！骑车能这么大意吗？”刘静轻轻嗔怪了他一句，心中顿时浮起一个不祥的念头，“今天是我们办喜事的开头，开头就不顺，真是……”想到这里，刘静的左手被陈明的一双大手紧紧握住了：“刘静你看，我给你带来了什么？！”
不待刘静看清楚，陈明便将一只透着琥珀光泽的钻戒套在刘静的无名指上：“这是我积下的半年工资给你买下的，它虽不名贵，可这是我的一个心愿呢！”
“你啊！”刘静将头贴在陈明宽阔的胸脯上，亲昵而轻声地说：“我们工资不高，经济都不宽裕，彼此相爱就好，何必这般破费呢？……”
刘静那蓬松的发结不时撩拨着陈明的脸，陈明嗅到她那特殊的芬芳发香，感到一种莫明的冲动；将脸颊贴在陈明胸脯的刘静，明显觉察到陈明那急切的心跳，胸中顿时溢满了幸福、甜蜜的涟漪……
陈明拥着刘静深情地说：“有了你，我会幸福一辈子！”刘静贴在他的胸脯轻声说：“山无陵，江水竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃得与君绝！”
“天有不测风云，人有旦夕祸福”。就在刘静、陈明拍了结婚照、领了结婚证，热切等待着10月8日佳期到来之时，一天中午刘静家的电话铃声突然响起：
“刘静，快！……陈明出事了，人在医院里……”这是陈明母亲打来的电话，说到这里她早已泣不成声。
“妈，出什么事？妈，他出了什么事？！”
陈明妈妈已经晕厥过去，再也不能回答新儿媳急切的问话。
刘静一口气冲出家门，搭了7站公交车直奔医院。一进医院，抢救中心的大夫叹息着告诉她：“他失血过多，人到医院已经死亡……”刘静直冲太平间，掀开盖尸布，只见陈明头盖骨外露，浑身血迹已经凝固，她双膝一软，跌倒于陈明尸边早已不省人事。
陈明今天一早骑着摩托出门，想为新娘挑选几件美丽的秋装，谁知骑车走神，一头撞在运送石料的大卡车前轮上……
刘静经不起这意外打击，重度昏迷之后经过抢救才缓过气来，但从此猝然病倒，一病就是三个半月。
她在暴病中多么渴望死啊！然而她终于又活了过来。当她睁开眼睛又一次看到秋日那明丽的阳光、秋风中颤动的花草和听到寒蛰的哀鸣之时，这才清醒意识到自己已经和陈明阴阳相隔，于是埋藏在心底的深沉悲痛时隔三个多月才完全复苏，她终于悲恸欲绝地大哭起来……
爱情和希望已经死去，但她不能像古代女子那样为未婚夫殉情，不过她不顾家人的反对，从此下定决心不再婚嫁，独自一人度过终生！
随着岁月的逝去，成了大龄姑娘的刘静，日益感到生活的清苦和孤独，于是在好心邻居的劝说下，她领养了一个儿子，以排遣心中的抑郁与惆怅。刘强原名蔡强，刘静将他领进家门时年仅8岁，这孩子长得浓眉大眼，五官端正，又聪明又活泼，可叹命运坎坷，当他只有4岁时父母便皆因病先后去世，只落得个独苗一株，靠村人抚养。如今这孤儿有了刘静这个妈妈，重新获得了家庭温暖，幼小的心灵创伤得到了抚慰；刘静有了这个可爱养子，生活中似乎又射进了一缕阳光，让她重新有了生活乐趣，她的脸上终于一改往日愁容，有了几许笑意。
然而，孩子让刘静有了新的生活内容，但养儿育女遇到的烦恼事即随之而来：孩子进门不久刘静便下了岗，200多元的生活费本来用在一个人头上，如今添了一口，得两人摊着用。在艰难中生活的刘静为了让小刘强吃饱、穿暖，便千方百计地去打工赚钱，学校开学之后，她又毫不犹豫地送小刘强上了学。除了生活上的拮据之外，小刘强的好动和闯祸，也让她时时悬心：一天傍晚小刘强跌跌撞撞地回到家中，刘静一看，只见他脸青鼻肿，满面鲜血，她大吃一惊，赶忙扑上前抱住刘强：“小强，这是怎么了？”
刘强见了妈妈，“哇”的一声大哭起来：“妈！隔壁的李阿姨儿子小贝在放学路上说妈是‘扫帚星’，没结婚就克死了老公！他敢说我妈坏话，我奔上前去就劈了他三个巴掌，小贝力气大，就将我一头撞倒在地……”
听了儿子这番话，刘静双肩颤抖，抱着儿子失声痛哭。在妈妈断断续续的泣声中，刘强这才知道他这位漂亮温柔的妈妈本来应该有一个幸福的家庭和深爱她的丈夫，只因无情的车祸使妈妈失去了这一切……小刘强双手捧着妈妈的脸，替她拭去泪水，然后懂事地劝慰她：“妈！你是好妈妈，好女人，你不是‘扫帚星’，小强大了一辈子孝顺你，再也不让你伤心！”刘静抚摸着小强的头，泣道：“孩子，好些事你还不懂，等你长大了你才会知道妈妈，了解妈妈。”
这年冬天，小强又闯了个大祸，这祸让刘静失魂落魄、乱了方寸：寒假的第四天，寒风呼啸，天寒地冻，小强和他的一帮小伙伴在河上玩竹筏，不意失足落水，沉到河底。等到老船工将小刘强从河底捞起，急匆匆一头撞进刘静的家门之时，她简直吓傻了，一连呆呆地看着儿子不知如何是好，老船工催促道：“快快，快给儿子换衣！快给儿子取暖！”刘静这才如梦方醒，一边哭一边给儿子脱湿衣、裹棉袄。晚上，她又将儿子塞进厚厚的棉被，将他拥到怀里，紧紧地抱住他的身子将他焐着……
半夜小刘强恢复了知觉，他拥着妈妈的脸说：“好妈妈！我又淘气使妈妈担惊受怕了，我听妈的话，以后再也不给妈妈受惊吓了！”
刘静抱住小刘强，叹口气说：“儿子啊，你什么时候才真正让妈不为你操心呢？”
时序轮回、斗转星移。小刘强渐渐长高、渐渐长大了，他进了初中，毕业后接着又考进了技校。他变得更聪明也更懂事了，每当星期六，他总会心急火燎地赶回来看看妈妈，每次回来，他总会从书包里取出几块学校食堂烧得最可口的而他又是刻意省下来的炸鸡腿呀、素烧鹅呀、糖醋排骨呀之类的食品递到妈妈手上，有时妈妈不肯接受，硬要刘强带回去自己吃掉，此时的刘强便会变着法子让妈妈接受，甚至塞进妈妈嘴里“强迫”她吃下。每当此时此刻，儿子和妈妈都会感受到亲情的可贵和温馨。
21岁刘强从技校毕业了。此时的他早已出落得一表人材，严然成了一位帅哥。他进了一家工厂当了技工，收入不菲，进厂第一个月拿了工资，他便如数交给妈妈作为家庭开支，并把自己的奖金买了一条质地柔软且又美丽大方的方格围巾套在妈妈的脖子上：
“妈，这围巾你围了合适，妈妈更漂亮了！”是的，这个年轻妈妈除了眼角上出现些许鱼尾纹，面容、身材总还是那么充满妩媚和活力。
刘静欣然接受儿子这个礼物，她觉得这孩子懂事了，也更体贴妈妈了。
进工厂5年，一眨眼刘强已经26岁了。这其间，刘静耳朵里灌进了不少有关小强婚姻的事：自从刘强进厂之后，这家厂的年轻女出纳员、漂亮的电脑员以及他这个车间年轻有为的女主任，都先后向他表达了爱慕之情，可是刘强一味推托“不忙，不忙！”他把这些女性的倾慕目光，一个个全不放在眼里。
“小强年已26岁，早该谈论婚嫁了呀！”刘静默默地注视着儿子的动态，细细地揣度他的心思，但总是找不出他不想谈论婚嫁的理由。再过半年，刘静心里焦急，趁周末刘强回家探望之际，将他约到自己房内，郑重其事地找儿子合计找对象之事。
问了大半天，这个平日对妈无话不说的儿子，竟然低着头一言不发，无论怎么劝导，他始终不说不找对象的理由。
刘静急了，责怪说：“那你想打一辈子光棍呀！”
小强说：“不！”
“那你想找个什么样子的对象呢？妈替你去物色。”刘静说。
小强心跳荡得更快，头颅更往胸口钻去，而面颊的红晕，一直涨到了脖子上。
“小强，你说呀！”刘静继续逼问。
小强霍地站起来，满面通红，像是喝醉了酒似的，他猛奔到房门口，回过头来说出了一句让刘静连做梦也不曾想到的话：“我要找像你一样的对象！我要找的就是你！”说罢，他将刘静的房门“砰”地一声扣上，猛地跑回到自己的房间。
这个晴天霹雳将刘静震懵了，她瘫坐椅中，半天也醒不过神来：“小强，小强怎么会说出这样的话？！……”
这一夜，刘静的脑海就像水开了锅，上下翻腾，怎么也理不出个头绪来：她想这半年多来，小强渐渐地不再亲热地叫“妈妈”两字，代之而来的是“嗳”或“喂”；她想到她若有个头痛脑热的，刘强就像一个大男子汉那样，陪她上医院，替她按眉心；她想到这一年多来，她穿着的衣服、她梳理的发型，小强都会细心参谋、热心过问……，啊！这一切本来她以为这是家庭亲情，谁知他……
想着想着，刘静满面羞赧，心乱如麻：“小强虽说是个好青年、帅小伙，可他是我的养子，我是他的养母啊！他今年26岁，可我已经四十有三了！这样坏了伦理的事，小强怎么能想得出呢？！……
第二个周末，刘静想小强回来，但又不愿他回来，直到更深也不见他的人影。就在此时，刘强回家了，他喝了酒，满脸通红，奔到刘静房内，伸手从裤兜里掏出一本《中华人民共和国婚姻法》递到刘静眼前：“我爱养母是有理由的，也是合法的！中华人民共和国婚姻法规定五代内的血亲及有关旁系亲属不能通婚，但没有规定所谓名义上有辈分的人不能结婚！没有规定年龄上差异大的就不能结婚！”
“唉，你，你疯了？！”刘静说。
“不疯！我说合法的婚姻能说我疯么？！”刘强说，“我偷偷地爱着你已经好几年了，你是我心目中最贤惠、最善良、最美丽的一个女性！我就爱这样的女性，我所以作出这个决定绝非为了‘报恩’，那是出于内心的爱慕！”
刘强连夜回到工厂，刘静却一夜不曾合眼。她想到从法律上来说这种婚姻是允许的，她也渐渐感到多年来自己无依无靠，就因为小强长大成人成为大男子汉后，自己终于有了安全感，也感到越来越依懒他、越来越离不开他，她发现20年来他们俩共同生活培育出来的深厚感情，已经牢牢地拴住两个人的心，他们谁也离不开对方！可是，可是这究竟是养母与养子关系，这从伦理上说得过去么？……
第三个周末夜里，刘强简直似发疯似地冲到刘静床前。“刘——刘静！”他终于冲破禁锢不喊妈妈而大胆地叫出刘静的名字来，“我不是为了‘报恩’，我是贴心贴肺的爱你！我有婚姻法撑腰，我不怕人家说三道四！刘静，你答应我的要求吧，看得出，你也是爱我的！我跪下求你了，你不答应，我从今夜起就长跪不起！”
刘强跪下了，刘静发呆了。刘强两眼直通通地看着刘静，此番轮到刘静低着头不肯再说一句话……
直到雄鸡三唱、曙色扑窗，刘静长叹一口气，走上前去扶起刘强：“唉，你起来！我们这样合乎婚姻法么？……”
这年冬天，刘强拉着刘静的手双双走进了民政局，领取了两本红通通的结婚证书。洞房之夜，刘强猛地将刘静拥进怀内，他将舌尖伸向刘静唇边，刘静羞赧得将嘴唇紧紧闭着、闭着，然后，终于微微张口，给了刘强第一个热烈的亲吻……
（本文照片选自《摩登上海》、《杨志平幽默漫画集选》，与内容无关）
Shared Life
Turns into Marriage
By Lang Yiqian, our staff reporter
Liu Jing will get married with Chen Ming in two months. She feels happy as preparations for the wedding get in full swing. The pictures for the bride and bridegroom have been taken in a photo studio in the small town. Chen rushes everywhere on a motorbike to do the shopping for the new life. However, he crashes into a heavy-duty truck with a truckload of stones on a highway and gets killed. Liu Jing rushes to the hospital only to find that Chen Ming dies before she arrives.
Liu lies in bed for three and a half months before she is able to be up and around again. How she desires to die when she is ill. Now she is determined that she will not marry again.
As years pass, she feels lonely. Persuaded by a neighbor, the 25-year-old Liu Jing adopts an eight-year boy as her stepson. It is Liu Qiang, a boy who became an orphan at the age of four. For four years, he has been taken care of by villagers. Now he has a mother again.
They love each other. The shared life is peaceful and happy. Liu Jing does extra work to earn more to keep the family warm and clean. And the boy goes to school. In the first semester, Liu Qiang fights with a classmate because that boy insults Liu Jing saying that her would-be husband dies simply because she is predestined to kill anyone who would become her husband. In the winter of the same year, Liu Qiang, a naughty boy, falls off a bamboo raft into the river. He is saved by a boatman.
As Liu Qiang grows up, such wayward things do not happen again. After the middle school, Liu Qiang enters a vocational school and he gradually knows how to take care of his mother.
After graduation from the school at the age of 21, the young man enters a local factory. With the first month’s wage, he buys a beautiful scarf for his stepmother. In the following five years, the handsome young man is approached by girls. But Liu Qiang seems not to take any interest in them.
Liu Jing is worried. She decides to talk to her adopted son about this delicate matter. Strangely the son keeps silent when the mother asks if he is seeing any girl, how he plans for his future, etc. Then the heart-to-heart talk takes a strange turn. The silent young man suddenly musters his courage and bursts out to the stepmother that he wants to marry her. With his love declared, the young man strides out, slams the door and flees into his own room.
This night, Liu Jing can’t sleep. Things in the past half year flash back. The son stops calling her mother; he gives her advice on the hairstyle and dresses; he takes her to hospital when she falls ill. But how can she marry him? He is 26 and she is 43. And it may be incest.
A week passes and Liu Qiang does not come home from the factory till the midnight of Saturday. He comes into her room and shows her the marriage law. He says that the law does not say that she and he can’t get married and that age is not even an issue mentioned in the law.
Are you crazy? The woman asks. No, I am not, the man replies. I have been in love with you for years. You are the most beautiful, most virtuous and kindest woman in the world. My decision to marry you is not out of repaying a debt of gratitude, but out of love.
He does not stay at home that night and he goes back to the factory dorm. The next weekend, he is home again. This time, Liu Qiang proposes to Liu Jing. After much hesitation, Liu Jing accepts the proposal.
That winter, they get married.
(Translated by David)
照相馆休息室一块明晃晃的大镜子里，映着一株葳葳蕤蕤的幽兰和一张年轻丽人的脸庞：两道修眉、一双流盼生辉的水灵灵大眼，未搽口红的嘴唇似乎总是漾着笑意，加之她那一头蓬松的乌黑长发挽着一个看似十分随意的“懒人结”，显得简洁明快又十分清丽妩媚。
坐在镜子对面的刘静，看见镜子里自己的姣好面容，不觉嫣然一笑：她觉得奇怪，昨夜她转辗反侧，兴奋得一夜未睡，为什么此刻脸庞未呈一点倦意，反倒这般光彩照人，真是有点不可思议呢！是的，她今天就要与心目中的好男人、深深爱着她的陈明拍摄结婚照，再过两个月，两人就将走进婚姻殿堂，结为夫妇。从一个“黄花闺女”转变到“为人妇、为人妻”，这该是生命中一个多大转折啊！往后该怎样和丈夫一起生活？怎么面对公婆？怎样建设自己的小家庭？……这一连串的问号和设想，使她兴奋又茫然，浮想联翩。她与陈明约好今天上午八点半在小镇照相馆见面，她七点多就到了照相馆，此刻她正等待着心上人出现在她的眼前。
心上人迟迟未至，直到十点，陈明才一跷一拐地走进小镇照相馆，腿上绑着一大截厚厚的纱布。这让一直苦等的刘静大吃一惊：“啊哟，陈明！你的脚怎么啦？”
陈明脸上泛起一层红晕：“昨夜高兴得一夜没睡好，早上骑摩托车速快了点，转弯时翻车伤了脚，还好不碍大事！”
“你呀！骑车能这么大意吗？”刘静轻轻嗔怪了他一句，心中顿时浮起一个不祥的念头，“今天是我们办喜事的开头，开头就不顺，真是……”想到这里，刘静的左手被陈明的一双大手紧紧握住了：“刘静你看，我给你带来了什么？！”
不待刘静看清楚，陈明便将一只透着琥珀光泽的钻戒套在刘静的无名指上：“这是我积下的半年工资给你买下的，它虽不名贵，可这是我的一个心愿呢！”
“你啊！”刘静将头贴在陈明宽阔的胸脯上，亲昵而轻声地说：“我们工资不高，经济都不宽裕，彼此相爱就好，何必这般破费呢？……”
刘静那蓬松的发结不时撩拨着陈明的脸，陈明嗅到她那特殊的芬芳发香，感到一种莫明的冲动；将脸颊贴在陈明胸脯的刘静，明显觉察到陈明那急切的心跳，胸中顿时溢满了幸福、甜蜜的涟漪……
陈明拥着刘静深情地说：“有了你，我会幸福一辈子！”刘静贴在他的胸脯轻声说：“山无陵，江水竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃得与君绝！”
“天有不测风云，人有旦夕祸福”。就在刘静、陈明拍了结婚照、领了结婚证，热切等待着10月8日佳期到来之时，一天中午刘静家的电话铃声突然响起：
“刘静，快！……陈明出事了，人在医院里……”这是陈明母亲打来的电话，说到这里她早已泣不成声。
“妈，出什么事？妈，他出了什么事？！”
陈明妈妈已经晕厥过去，再也不能回答新儿媳急切的问话。
刘静一口气冲出家门，搭了7站公交车直奔医院。一进医院，抢救中心的大夫叹息着告诉她：“他失血过多，人到医院已经死亡……”刘静直冲太平间，掀开盖尸布，只见陈明头盖骨外露，浑身血迹已经凝固，她双膝一软，跌倒于陈明尸边早已不省人事。
陈明今天一早骑着摩托出门，想为新娘挑选几件美丽的秋装，谁知骑车走神，一头撞在运送石料的大卡车前轮上……
刘静经不起这意外打击，重度昏迷之后经过抢救才缓过气来，但从此猝然病倒，一病就是三个半月。
她在暴病中多么渴望死啊！然而她终于又活了过来。当她睁开眼睛又一次看到秋日那明丽的阳光、秋风中颤动的花草和听到寒蛰的哀鸣之时，这才清醒意识到自己已经和陈明阴阳相隔，于是埋藏在心底的深沉悲痛时隔三个多月才完全复苏，她终于悲恸欲绝地大哭起来……
爱情和希望已经死去，但她不能像古代女子那样为未婚夫殉情，不过她不顾家人的反对，从此下定决心不再婚嫁，独自一人度过终生！
随着岁月的逝去，成了大龄姑娘的刘静，日益感到生活的清苦和孤独，于是在好心邻居的劝说下，她领养了一个儿子，以排遣心中的抑郁与惆怅。刘强原名蔡强，刘静将他领进家门时年仅8岁，这孩子长得浓眉大眼，五官端正，又聪明又活泼，可叹命运坎坷，当他只有4岁时父母便皆因病先后去世，只落得个独苗一株，靠村人抚养。如今这孤儿有了刘静这个妈妈，重新获得了家庭温暖，幼小的心灵创伤得到了抚慰；刘静有了这个可爱养子，生活中似乎又射进了一缕阳光，让她重新有了生活乐趣，她的脸上终于一改往日愁容，有了几许笑意。
然而，孩子让刘静有了新的生活内容，但养儿育女遇到的烦恼事即随之而来：孩子进门不久刘静便下了岗，200多元的生活费本来用在一个人头上，如今添了一口，得两人摊着用。在艰难中生活的刘静为了让小刘强吃饱、穿暖，便千方百计地去打工赚钱，学校开学之后，她又毫不犹豫地送小刘强上了学。除了生活上的拮据之外，小刘强的好动和闯祸，也让她时时悬心：一天傍晚小刘强跌跌撞撞地回到家中，刘静一看，只见他脸青鼻肿，满面鲜血，她大吃一惊，赶忙扑上前抱住刘强：“小强，这是怎么了？”
刘强见了妈妈，“哇”的一声大哭起来：“妈！隔壁的李阿姨儿子小贝在放学路上说妈是‘扫帚星’，没结婚就克死了老公！他敢说我妈坏话，我奔上前去就劈了他三个巴掌，小贝力气大，就将我一头撞倒在地……”
听了儿子这番话，刘静双肩颤抖，抱着儿子失声痛哭。在妈妈断断续续的泣声中，刘强这才知道他这位漂亮温柔的妈妈本来应该有一个幸福的家庭和深爱她的丈夫，只因无情的车祸使妈妈失去了这一切……小刘强双手捧着妈妈的脸，替她拭去泪水，然后懂事地劝慰她：“妈！你是好妈妈，好女人，你不是‘扫帚星’，小强大了一辈子孝顺你，再也不让你伤心！”刘静抚摸着小强的头，泣道：“孩子，好些事你还不懂，等你长大了你才会知道妈妈，了解妈妈。”
这年冬天，小强又闯了个大祸，这祸让刘静失魂落魄、乱了方寸：寒假的第四天，寒风呼啸，天寒地冻，小强和他的一帮小伙伴在河上玩竹筏，不意失足落水，沉到河底。等到老船工将小刘强从河底捞起，急匆匆一头撞进刘静的家门之时，她简直吓傻了，一连呆呆地看着儿子不知如何是好，老船工催促道：“快快，快给儿子换衣！快给儿子取暖！”刘静这才如梦方醒，一边哭一边给儿子脱湿衣、裹棉袄。晚上，她又将儿子塞进厚厚的棉被，将他拥到怀里，紧紧地抱住他的身子将他焐着……
半夜小刘强恢复了知觉，他拥着妈妈的脸说：“好妈妈！我又淘气使妈妈担惊受怕了，我听妈的话，以后再也不给妈妈受惊吓了！”
刘静抱住小刘强，叹口气说：“儿子啊，你什么时候才真正让妈不为你操心呢？”
时序轮回、斗转星移。小刘强渐渐长高、渐渐长大了，他进了初中，毕业后接着又考进了技校。他变得更聪明也更懂事了，每当星期六，他总会心急火燎地赶回来看看妈妈，每次回来，他总会从书包里取出几块学校食堂烧得最可口的而他又是刻意省下来的炸鸡腿呀、素烧鹅呀、糖醋排骨呀之类的食品递到妈妈手上，有时妈妈不肯接受，硬要刘强带回去自己吃掉，此时的刘强便会变着法子让妈妈接受，甚至塞进妈妈嘴里“强迫”她吃下。每当此时此刻，儿子和妈妈都会感受到亲情的可贵和温馨。
21岁刘强从技校毕业了。此时的他早已出落得一表人材，严然成了一位帅哥。他进了一家工厂当了技工，收入不菲，进厂第一个月拿了工资，他便如数交给妈妈作为家庭开支，并把自己的奖金买了一条质地柔软且又美丽大方的方格围巾套在妈妈的脖子上：
“妈，这围巾你围了合适，妈妈更漂亮了！”是的，这个年轻妈妈除了眼角上出现些许鱼尾纹，面容、身材总还是那么充满妩媚和活力。
刘静欣然接受儿子这个礼物，她觉得这孩子懂事了，也更体贴妈妈了。
进工厂5年，一眨眼刘强已经26岁了。这其间，刘静耳朵里灌进了不少有关小强婚姻的事：自从刘强进厂之后，这家厂的年轻女出纳员、漂亮的电脑员以及他这个车间年轻有为的女主任，都先后向他表达了爱慕之情，可是刘强一味推托“不忙，不忙！”他把这些女性的倾慕目光，一个个全不放在眼里。
“小强年已26岁，早该谈论婚嫁了呀！”刘静默默地注视着儿子的动态，细细地揣度他的心思，但总是找不出他不想谈论婚嫁的理由。再过半年，刘静心里焦急，趁周末刘强回家探望之际，将他约到自己房内，郑重其事地找儿子合计找对象之事。
问了大半天，这个平日对妈无话不说的儿子，竟然低着头一言不发，无论怎么劝导，他始终不说不找对象的理由。
刘静急了，责怪说：“那你想打一辈子光棍呀！”
小强说：“不！”
“那你想找个什么样子的对象呢？妈替你去物色。”刘静说。
小强心跳荡得更快，头颅更往胸口钻去，而面颊的红晕，一直涨到了脖子上。
“小强，你说呀！”刘静继续逼问。
小强霍地站起来，满面通红，像是喝醉了酒似的，他猛奔到房门口，回过头来说出了一句让刘静连做梦也不曾想到的话：“我要找像你一样的对象！我要找的就是你！”说罢，他将刘静的房门“砰”地一声扣上，猛地跑回到自己的房间。
这个晴天霹雳将刘静震懵了，她瘫坐椅中，半天也醒不过神来：“小强，小强怎么会说出这样的话？！……”
这一夜，刘静的脑海就像水开了锅，上下翻腾，怎么也理不出个头绪来：她想这半年多来，小强渐渐地不再亲热地叫“妈妈”两字，代之而来的是“嗳”或“喂”；她想到她若有个头痛脑热的，刘强就像一个大男子汉那样，陪她上医院，替她按眉心；她想到这一年多来，她穿着的衣服、她梳理的发型，小强都会细心参谋、热心过问……，啊！这一切本来她以为这是家庭亲情，谁知他……
想着想着，刘静满面羞赧，心乱如麻：“小强虽说是个好青年、帅小伙，可他是我的养子，我是他的养母啊！他今年26岁，可我已经四十有三了！这样坏了伦理的事，小强怎么能想得出呢？！……
第二个周末，刘静想小强回来，但又不愿他回来，直到更深也不见他的人影。就在此时，刘强回家了，他喝了酒，满脸通红，奔到刘静房内，伸手从裤兜里掏出一本《中华人民共和国婚姻法》递到刘静眼前：“我爱养母是有理由的，也是合法的！中华人民共和国婚姻法规定五代内的血亲及有关旁系亲属不能通婚，但没有规定所谓名义上有辈分的人不能结婚！没有规定年龄上差异大的就不能结婚！”
“唉，你，你疯了？！”刘静说。
“不疯！我说合法的婚姻能说我疯么？！”刘强说，“我偷偷地爱着你已经好几年了，你是我心目中最贤惠、最善良、最美丽的一个女性！我就爱这样的女性，我所以作出这个决定绝非为了‘报恩’，那是出于内心的爱慕！”
刘强连夜回到工厂，刘静却一夜不曾合眼。她想到从法律上来说这种婚姻是允许的，她也渐渐感到多年来自己无依无靠，就因为小强长大成人成为大男子汉后，自己终于有了安全感，也感到越来越依懒他、越来越离不开他，她发现20年来他们俩共同生活培育出来的深厚感情，已经牢牢地拴住两个人的心，他们谁也离不开对方！可是，可是这究竟是养母与养子关系，这从伦理上说得过去么？……
第三个周末夜里，刘强简直似发疯似地冲到刘静床前。“刘——刘静！”他终于冲破禁锢不喊妈妈而大胆地叫出刘静的名字来，“我不是为了‘报恩’，我是贴心贴肺的爱你！我有婚姻法撑腰，我不怕人家说三道四！刘静，你答应我的要求吧，看得出，你也是爱我的！我跪下求你了，你不答应，我从今夜起就长跪不起！”
刘强跪下了，刘静发呆了。刘强两眼直通通地看着刘静，此番轮到刘静低着头不肯再说一句话……
直到雄鸡三唱、曙色扑窗，刘静长叹一口气，走上前去扶起刘强：“唉，你起来！我们这样合乎婚姻法么？……”
这年冬天，刘强拉着刘静的手双双走进了民政局，领取了两本红通通的结婚证书。洞房之夜，刘强猛地将刘静拥进怀内，他将舌尖伸向刘静唇边，刘静羞赧得将嘴唇紧紧闭着、闭着，然后，终于微微张口，给了刘强第一个热烈的亲吻……
（本文照片选自《摩登上海》、《杨志平幽默漫画集选》，与内容无关）
Shared Life
Turns into Marriage
By Lang Yiqian, our staff reporter
Liu Jing will get married with Chen Ming in two months. She feels happy as preparations for the wedding get in full swing. The pictures for the bride and bridegroom have been taken in a photo studio in the small town. Chen rushes everywhere on a motorbike to do the shopping for the new life. However, he crashes into a heavy-duty truck with a truckload of stones on a highway and gets killed. Liu Jing rushes to the hospital only to find that Chen Ming dies before she arrives.
Liu lies in bed for three and a half months before she is able to be up and around again. How she desires to die when she is ill. Now she is determined that she will not marry again.
As years pass, she feels lonely. Persuaded by a neighbor, the 25-year-old Liu Jing adopts an eight-year boy as her stepson. It is Liu Qiang, a boy who became an orphan at the age of four. For four years, he has been taken care of by villagers. Now he has a mother again.
They love each other. The shared life is peaceful and happy. Liu Jing does extra work to earn more to keep the family warm and clean. And the boy goes to school. In the first semester, Liu Qiang fights with a classmate because that boy insults Liu Jing saying that her would-be husband dies simply because she is predestined to kill anyone who would become her husband. In the winter of the same year, Liu Qiang, a naughty boy, falls off a bamboo raft into the river. He is saved by a boatman.
As Liu Qiang grows up, such wayward things do not happen again. After the middle school, Liu Qiang enters a vocational school and he gradually knows how to take care of his mother.
After graduation from the school at the age of 21, the young man enters a local factory. With the first month’s wage, he buys a beautiful scarf for his stepmother. In the following five years, the handsome young man is approached by girls. But Liu Qiang seems not to take any interest in them.
Liu Jing is worried. She decides to talk to her adopted son about this delicate matter. Strangely the son keeps silent when the mother asks if he is seeing any girl, how he plans for his future, etc. Then the heart-to-heart talk takes a strange turn. The silent young man suddenly musters his courage and bursts out to the stepmother that he wants to marry her. With his love declared, the young man strides out, slams the door and flees into his own room.
This night, Liu Jing can’t sleep. Things in the past half year flash back. The son stops calling her mother; he gives her advice on the hairstyle and dresses; he takes her to hospital when she falls ill. But how can she marry him? He is 26 and she is 43. And it may be incest.
A week passes and Liu Qiang does not come home from the factory till the midnight of Saturday. He comes into her room and shows her the marriage law. He says that the law does not say that she and he can’t get married and that age is not even an issue mentioned in the law.
Are you crazy? The woman asks. No, I am not, the man replies. I have been in love with you for years. You are the most beautiful, most virtuous and kindest woman in the world. My decision to marry you is not out of repaying a debt of gratitude, but out of love.
He does not stay at home that night and he goes back to the factory dorm. The next weekend, he is home again. This time, Liu Qiang proposes to Liu Jing. After much hesitation, Liu Jing accepts the proposal.
That winter, they get married.
(Translated by David)