论文部分内容阅读
哲学家金岳霖在论及翻译的时候，曾区分过“译意”和“译味”两种译法。所谓“译意”，指的是“把字句底意念上的意义，用不同种的语言文字表示出来”，“译味”指的则是“把句子所有的各种情感上的意味，用不同种的语言文字表示出来”（1984：463）。他还认为，“译意”相对比较简单，“译味”却要麻烦得多；而且当二者不可兼得的时候，“有时也许只好取味而含意”。