学译覃思录(十)“档案”≈“内■书”——再说民族文化因素

来源 :日语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nieguangyi127
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在“学译覃思录(九)”中,谈到了语言包含民族文化因素问题,并提出了对表示民族文化特有事物的词汇(以下简称特有词汇)可采取直译加注的翻译方法.其实,这种作法并非是什么“高招”,而纯系“不得已而为之”.好的译家应该尽量避免直译加注这种省事的做法,而要采取“译入语化”的作法,即在译入语中找出与原语类似、近似的词汇,以防止造成译文笨重、罗嗦.
其他文献
用法:生姜切成丝,用水焯一下,加少量盐、味精、香油凉拌当小菜吃。每日50g。功用:生姜中含有姜烯酚、姜烯酮,能降低血液黏稠度,减少血小板凝集,预防心肌梗死和脑血管梗死,具有阿司匹
期刊
以油茶籽为材料,利用响应面分析法优化油茶籽油水剂法提取工艺条件,并对得到油茶籽油的品质进行分析。结果表明最佳工艺条件为:原料经150℃烘烤后自然pH值条件下,提取温度80.2
随着经济、科技的不断进步和工业4.0的到来,各个行业现代机械化程度和自动化程度得到不断地提高。工业上机械装配的机械化和自动化程度也在不断地提高与加深,极大地提高了生产
随着我国中国特色社会主义建设步入新时代,我国综合国力将得到进一步提升,全国各事业单位的国有资产也将日益庞大,对国有资产安全和有效利用的管理要求也逐渐提高。各事业单
为探讨表油菜素内酯(EBR)对小麦幼苗汞胁迫的调控作用,采用营养液水培法,研究汞胁迫下叶面喷施24-表油菜素内酯对小麦幼苗生长、叶片MDA及H2O2含量、质膜透性、抗氧化酶活性、
利用湖南省14个市州的78个城市环境空气自动监测站主要污染物(PM10、PM2.5、SO2、NO2、CO、O3)浓度以及力合科技组分站数据、省气象台气象资料,对2019年除夕至初一期间(2月4
目的测定迁延性慢性(迁慢性)腹泻病患儿回肠末端纹状缘肽酶及双糖酶活性水平,探讨回肠末端黏膜组织学形态与纹状缘肽酶、双糖酶活性水平的关系。方法收集结肠镜检查患儿回肠
文章依据公司不确定性与投资关系的实物期权理论与代理理论,从公司债务期限结构、投资不可逆性、公司成长性、财务困境和股权激励五个维度,提出风险投资关系及其影响因素的检
将前沿的科研成果转化成综合实验教学内容,设计了荧光探针对氨基酸手性识别及光学组成测定的综合性实验.阐述了荧光探针的手性识别原理、实验流程、实验操作及实验结果分析.
研究生的知识结构更全面、专业技术更扎实,更适宜于进行创新创业,但目前对研究生进行创新创业教育存在着师资短缺、平台缺乏等问题。通过措施鼓励引导科研团队参与到研究生创