汉语难句英译过程“四步骤分析法”探究——基于雅各布逊“翻译三分法”和奈达“逆转换论”

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hexinyu2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
针对大学英语教学中的汉语难句英译过程,基于雅各布逊"翻译三分法"和奈达"逆转换论",试图挖掘并揭示存在于传统的"理解+表达"翻译两步骤之间的不可见的专门围绕汉语难句英译的翻译思维转换过程,从而为公英学生学习掌握汉语难句英译思路提供一个简单可见易操作的模式,即"四步骤分析法"。
其他文献
体育舞蹈又称国标舞,是由男女搭伴或集体在音乐的伴随下完成的步行式舞蹈。体育舞蹈由体育、音乐和舞蹈三者高度结合起来的一种突出“运动美”的新的舞蹈体裁和新兴的运动项
当前,农民的法治价值观虽已经萌芽,但尚处于形成期。培育农民法治价值观,需要抓准政府角色、责任理念、从政者身份、司法方式和法的价值五方面的转变,并从动员社会力量参与、
探索中职护理教育课程设置如何适应21世纪护理专业的发展和护理岗位的需求,以培养护理专业技能型紧缺人才。主要采用问卷调查,辅以座谈和访谈,对大连市各医院护理人力需求状
为研究勺轮式排种器在播种玉米时出现的单粒播种、重播和漏播等不同情况,建立了其离散元模型,对以上3种运动过程进行了仿真分析。分别建立了播种合格率、重播率、漏播率和递
与日韩两国"经济合作"有关联的"请求权问题"和日韩渔业纷争问题是日韩邦交正常化会谈中的两个核心问题。在解决该问题的过程中,日方始终试图避开在对韩殖民统治问题及战争损
<正>新的研究结果证实,同时使用降压和降低同型半胱氨酸的新型药品,相比单纯使用其他降压药,能降低高血压患者脑卒中发生风险21%,这是在中国占比非常高的H型高血压人群的一个
目的用硝酸甘油型偏头痛大鼠模型,观察芎麻汤药效部位(乙酸乙酯及正丁醇提取部位)对偏头痛发作时三叉神经颈髓复合体(TCC)内降钙素基因相关肽-降钙素受体样受体-活性修饰蛋白
简述辽宁省北部法库—调兵山一带硅灰石矿成矿地质特征及成矿带分布情况。总结出该地区硅灰石矿控矿因素主要有三个方面:一是分布有一定规模的硅灰石方解石大理岩或硅质方解