本口译项目对上海东方卫视的《今晚80后脱口秀》(2016年9月22日一期)进行了模拟汉英同声传译,并就口译过程中的难点与应对策略撰写本口译报告。该节目所讨论的话题贴近生活,语篇口语化特征显著,同时包含大量的幽默话语。由于幽默话语的理解和翻译涉及诸多复杂因素,本项目的主要难点即为脱口秀节目幽默话语的汉英口译。通过语篇分析与理论梳理,报告人将文本中的幽默话语主要分成了三类,即情景幽默话语、文化幽默话语、语言幽默话语。每一类幽默话语都有其各自的具体难点。对于情景幽默,一些模棱两可的表述以及独特的社会现象造成了本口译任务的难点。在文化幽默中,独有的文化意象与一些可能会引起外国观众误解的表达比较难以处理。而针对语言幽默,源语中的修辞手法与说话者夸张的语音语调构成了口译难点。在目的论三原则的指导下,针对每一类幽默话语中具体的难点,译者进一步确认了各类幽默话语的口译策略,如增译、省译、释义、替换、模仿等。其中,增译法主要用以解决源语中涉及的独特社会现象与独有的文化意象以及修辞手法所造成的口译难点;省译法主要针对的是可能会引起目的语观众误解的源语表达;释义法解决了源语中一些模棱两可的表达以及修辞手法带来的口译难点。对于源语中涉及的文化意象,如果能在目的语文化中找到相似的意象,译者采用了替换的策略;而针对由说话者夸张的语气造成的难点,译者在口译过程中通过模仿再现了这一幽默效果。目前,针对幽默话语口译的研究相对较少,作者通过本口译报告的实践、分析与总结,期望对脱口秀节目幽默话语的口译提供一些实用的建议。