【摘 要】
：
文章主要通过隐喻和转喻两种机制探究英汉"skin/皮"类名名复合词的语义整合方式,并归纳该类复合词的翻译策略。研究发现:(1)英汉该类复合词的语义整合方式都存在四种,基本义+
【基金项目】
：
浙江省哲学社会科学规划重点课题“基于量化的汉英名名复合隐转喻的内在层级性对比研究”的阶段性成果（17NDJC047Z）
论文部分内容阅读
文章主要通过隐喻和转喻两种机制探究英汉"skin/皮"类名名复合词的语义整合方式,并归纳该类复合词的翻译策略。研究发现:(1)英汉该类复合词的语义整合方式都存在四种,基本义+基本义型;隐喻义+基本义型;转喻义+基本义型;多次隐转喻义型。(2)对比该类复合词中"skin/皮"的义项发现,两者的义项数量相同,但"皮"的义项范围比"skin"的要宽。(3)"皮"构成的名名复合词的数量比"skin"的要多,"皮"发生隐喻和转喻的数量比"skin"的要多。(4)翻译策略可归纳为完全直译法、直译意译糅合法、完全意译法三类。
其他文献
红小豆又名赤小豆、赤豆、饭豆。我国的红小豆品种繁多，品质优良，主要分布于华北、东北和长江中下游地区。我国每年红小豆产量在35万t，尤以粒大、皮薄、色泽鲜艳而闻名，其中被誉
为了降低机构模态参数识别门槛,结合声辐射模态理论,提出了基于LabVIEW等工具进行非接触式模态参数识别新方法。该方法结合使用LabVIEW软件工具和高精度麦克风、工业声卡等硬
随着网络技术的不断发展和使用，各个国家的联系更为密切，特别是有线通信接入网的实现，为各个区域的沟通提供有效的实施途径，也为用户的业务实施提供有效保障。在文章中，基于对有线
′９９秋季中国丝绸交易会１０月１６～２０日在广州大酒店举行。这届交易会是在国内蚕丝坯绸经营管理体制面临改革、业内人士对未来前景充满担忧的气氛中进行的。从客户到会和成交情况分析，国际
“写意”在具有西方文化背景的中国油画艺术实践中同样得到充分的表征.中国油画的写意特征主要体现在“倾泻”--强烈的感情色彩,“粗写大意”--对“意中之象”睿智的把握,是
阐述了基于虚拟仪器技术的试验模态分析系统的设计。首先介绍了试验模态分析的理论基础、系统构成和工作原理,然后设计了数据采集、文件管理、信号发生、时域分析、频域分析
在旧价值观念日渐解体的社会背景下，作家托马斯·哈代对于人类未来精神和道德归宿有着怎样的思考和探索呢？本文从堪称作家最激进的一部小说《无名的裘德》入手，通过对主人公
中国是四大文明古国之一,幅员辽阔、历史悠久、文化深厚,据考古资料显示和文献记载,迄今为止,中国已约有五千年的建城史。中国古都文化是中华文化的重要组成部分,是中华五千
铁路运行中最重要的是安全,而要想提高行车安全就必须要进行合理的人机协调控制,在控制过程中需要利用先进的铁路通信技术网络。铁路通信网络的通畅能够为铁路顺利运行提供坚
2016年被业内称为视频直播元年。据不完全统计,国内提供互联网视频直播的平台超过300家。处于直播平台第一梯队的来疯直播推出了互动综艺娱乐的概念,并打出了一手大牌,推出了