【摘 要】
：
关联翻译理论把翻译看作是一个涉及大脑机制的推理过程，它是一种言语交际行为；翻译从本质上讲是语用的、交际的。最佳关联性是译者力争达到的目标，译文的效度取决于是否体现了交
论文部分内容阅读
关联翻译理论把翻译看作是一个涉及大脑机制的推理过程，它是一种言语交际行为；翻译从本质上讲是语用的、交际的。最佳关联性是译者力争达到的目标，译文的效度取决于是否体现了交际者的意图，是否满足了受体的期待。关联理论在双关语的翻译中，在处理语言形式障碍时凸显出强大的解释指导意义。在翻译过程中，译者应把交际效果放在首位，然后根据原文作者的意图和目的语读者认知环境的估计进行语码的选择来进行双关语的翻译，使译文最大限度趋同于原文以再现原文的幽默风格。
其他文献
比重是土的三项物理指标之一,其大小直接影响土的性质,由于其试验过程复杂,开展针对比重试验的研究,具有一定的意义.结合土的物理性质,分析了与比重有关的因素,以及比重大小
目的探讨帕金森病患者抑郁和焦虑状况与生存质量的关系。方法对46例帕金森病患者和46例健康对照组采用生活质量指数问卷(PSQI)、汉密尔顿抑郁量表(HAMD)和汉密尔顿焦虑量表(H
计算机技术的迅速发展与不断创新,提高了信息保存与实时交换的效率。虽然计算机的普遍使用可以为居民的日常生活与生产带来便利,但是计算机信息安全问题也日益显露出来。对此
目的探讨影响腺苷酸激活蛋白激酶(AMP activated protein kinase,AMPK)/乙酰辅酶a羧化酶(acetyl Co A carboxylase,ACC)信号通路导致烧伤后骨骼肌脂质沉积(intramyocellular
记忆是学习的基础,没有记忆力,任何人进行学习活动都是不可能的。有的心理学家指出,学生在校学习,从某种意义上说,他们是在学记忆。学习一门功课、一种技能,并且能够储存起来
目的研究鳄鱼血浆对12种菌株的体外抗菌作用。方法采用平板菌落计数法,观察鳄鱼血浆与菌液作用1h后,对不同浓度细菌存活百分率的影响,从而测定鳄鱼血浆的抗菌范围;通过纸片法
本研究采用Sinclair & Coulthard的课堂交际话语分析模式,采用质和量的分析相结合的方法,以课堂实录转写成的文字材料为语料,重点考察英语教师在“教学回合”(teaching excha
发展低碳消费有着非常重要的积极意义。近年来,洛阳市非常重视低碳消费的发展,但目前还存在着一些因素阻碍了低碳消费的发展。为此,洛阳市政府、企业和居民必须共同努力,采取
目的探讨鼻内镜下鼻骨复位联合鼻中隔矫正术的优越性。方法对20例鼻骨骨折合并鼻中隔偏曲患者(仰卧位)施行表面麻醉及局部浸润麻醉,鼻内镜下将鼻骨复位器准确置于鼻骨塌陷处,
目的比较自闭性保护性回肠造口与传统袢式回肠造口在高危结直肠吻合口患者中的临床应用价值。方法回顾性分析2014年7月至2017年12月广西桂东人民医院普外科收治的需行保护性