【摘 要】
：
中国传统翻译理论强调译者对原作的“忠实”,忽视译者的创新。钱钟书的“化境说”则强调译者的创新意识。在钱钟书先生看来 ,译笔无妨出原著头地。“化境说”的创新意识首先
【出 处】
：
北京师范大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
中国传统翻译理论强调译者对原作的“忠实”,忽视译者的创新。钱钟书的“化境说”则强调译者的创新意识。在钱钟书先生看来 ,译笔无妨出原著头地。“化境说”的创新意识首先表现在它对翻译的性质与任务的严格限定 ;其次是肯定译者的创造性 ,以“笔补造化”、“得意忘言”来揭示文学翻译的艺术规律。根据钱钟书先生的美学原则 ,造艺中人的能动作用直接影响译作的质量。译者忠实于原作并不是依样画葫芦 ,而是根据他个人的审美原则 ,对原作的内容与形式作出艺术的再创造。
其他文献
今年是恢复高考40周年，也是“00后”首次集体高考的第一年。从“60后”“70后”的“高考改变命运”到“80后”的“千军万马过独木桥”再到“90后”的留学热，我国的高考随着时代
本文讨论了HTL-WEB系统项目的质量管理，该系统是针对华特物流公司业务流程而开发的一套可视化物流管理系统，系统能够为供应商（商品生产厂家）和华特物流公司提供完整的仓库管理，车
随着科学的发展和市场的需求，高中物理作为教育改革的重要组成部分，需要适时作出相应的改变。本文通过对高二物理教学的模式进行探索，积极探求新课标下教学的要求，以满足当今社会
探讨内脂素(visfatin)与自身免疫性甲状腺疾病的关系,进而为自身免疫性甲状腺疾病的诊断、治疗与预后提供新的思路。采用ELISA法测定不同组别自身免疫性甲状腺疾病患者和健康
伴随我国市场经济和国民需求的发展,采矿属于其中一项较为关键的环节,特别是从矿产资源角度着想,采矿较为重要。针对该种现象的出现,应加强采矿力度,在这一过程中,还应极其重
对滇池湖滨地区村镇污水和农田径流水水质状况的调查结果表明：农村污水水质状况和城市污水有明显差异，污水中的氮磷含量、特别是磷含量高于城市污水，最高值凯氏Ｎ达５５６７ｍｇ／Ｌ、总Ｐ达１８８８ｍｇ／Ｌ；农田
综述了阳离子水性聚氨酯的合成机理、方法及其改性,介绍了其国内外研究的新进展,并提出了阳离子水性聚氨酯皮革涂饰剂的发展趋势。
<正>《标记免疫分析与临床》为全国公开发行的医学期刊,被国家科技部中国科学技术信息研究所收录为"中国科技论文统计源期刊(中国科技核心期刊)";《中国生物医学文献数据库》
<正> 一、2001年绝热隔音材料行业经济运行情况 绝热隔音的各类材料及制品是节能建筑的功能材料,是工业设备及管道的绝热材料,是国家鼓励和发展的新材料之一。从人们的吃、住
2004年的春天来得有些出乎意料的早。2月16日的北京,一派暖春的景象。春日的暖阳懒懒地照着大地,微风吹送过来阵阵暖意。大街小巷的行人已除去了厚厚的冬装,尽情享受着早春的