【摘 要】
：
美国著名汉学家葛浩文作为莫言作品的首席翻译家,为莫言2012获得诺奖做出了重大贡献。其连译带改的翻译策略引发了学界关于翻译忠实原则的争论和质疑。然而,事实上,葛浩文与
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
【基金项目】
：
国家社会科学基金后期资助项目(18FMZ005)
论文部分内容阅读
美国著名汉学家葛浩文作为莫言作品的首席翻译家,为莫言2012获得诺奖做出了重大贡献。其连译带改的翻译策略引发了学界关于翻译忠实原则的争论和质疑。然而,事实上,葛浩文与其他翻译家一样,无论在翻译观还是翻译实践中都把忠实原则置于首位,只不过他对忠实的理解不同于传统的翻译观。在翻译实践中,他不仅尽力保留带有异质性的原语文化色彩,而且努力实现译入语准确性、可读性和可接受性的目标;不仅重视语言文字层面的忠实,更关注整体的忠实和文体风格的忠实。他的翻译实践诠释了文学翻译忠实的真谛。
其他文献
【正】 作为楚地的古代湖洲一带人也是“信鬼而好祠”的,那里的奇山秀水培养了他们丰富的想象力,因而他们创造了大量瑰丽的神话传说故事,如有关洞庭湖的古老神话就有三种。一
将前苏联ЛЭ380-2型给水泵由半容量增容改造为全容量后,转子刚度相对降低,再循环流量偏小,摩擦付抗咬合性能差,造成泵组在运行不到一个大修周期便出现轴瓦振动超标缺陷.转子
汽轮机是高速旋转的机械。在汽缸、隔板等静体与主轴、叶片等转体间必须有一定的轴向和径向间隙，以免机组在工作时动静部件发生碰摩。为了防止间隙漏汽，设置了汽封装置。汽封调
早春二月的一个午夜,江萍在袁州城的马路边上踯躅,空旷的街道静悄悄的,只有伫立在夜色里的路灯忠实地陪伴着她。
叙述了发电厂中小程控普遍存在的工频干扰现象，并提出了几种简单、可行的解决办法。
德国的“双元制”教育给了我们一个很好的学习榜样，我们在教授学生专业基础课的同时．也要在专业课上实时与现代发展的最新技术领域相接轨。教师在学校上课与深入工厂相结合，每三
中职学校的体育与健康新课程标准的内容注重趣味性与实用性，培养学生运动的好习惯，倡导科学运动，让全体学生都成为体育课的受益者，为学生终身锻炼打基础，更好地发挥体育运动的作用
目的探究茶多酚(TP)对精索静脉曲张(Vc)SD大鼠生精细胞凋亡及细胞色素c(Cyt-c)、波形蛋白表达的影响及机制。方法将36只SD大鼠分为对照组、Vc组和Vc+TP组,每组12只。Vc组和Vc
电视新媒体发布渠道的多样性对电视台新媒体发布媒资提出了媒体文件多格式和多码率的要求,本文旨在寻找一种高质量、高效率的音视频转码压缩技术来解决新媒体发布的痛点,在保
12月27日至28日，第二十二次全省民政会议在南昌召开。这是站在新的历史起点上开创我省民政工作新局面的一次重要会议。这次会议贯彻落实党的十六届六中全会、省第十二次党代会