论文部分内容阅读
在被誉为中国文化"百科全书"的《红楼梦》中,曹雪芹对服饰进行了细致地描述,全面展示了中国古代服饰所蕴涵的文化底蕴。文章以杨宪益夫妇的英译本为蓝本,对《红楼梦》中部分代表性服饰词语的翻译进行探究,从而揭示出文化翻译中存在的可译性限度。
从《红楼梦》中的服饰翻译看文化的可译性限度
【摘 要】
：
在被誉为中国文化"百科全书"的《红楼梦》中,曹雪芹对服饰进行了细致地描述,全面展示了中国古代服饰所蕴涵的文化底蕴。文章以杨宪益夫妇的英译本为蓝本,对《红楼梦》中部分
【机 构】
：
青岛大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
ImageJ软件是一种可免费下载的JAVA图像分析与处理软件。基于其对医学影像图像可直接进行分析和处理,提出了一种在个人电脑上利用ImageJ软件测量肝脏体积的方法。并展示了外
目的为更好地满足肿瘤患者治疗后对生活质量的要求,对年轻中晚期宫颈鳞癌患者放疗前行腹腔镜下卵巢移位术的安全性、有效性进行研究。方法对27例45岁以下ⅡB~ⅢB期宫颈鳞癌患
目的探讨C反应蛋白(CRP)、白细胞(WBC)计数在细菌感染中的临床诊断价值。方法收集2012年2~10月北京军区总医院已确诊的50例细菌感染病患者作为细菌感染组,34例体格检查健康者
<正>让我们借用一下电视语言,先从4组镜头来看看无锡供电的4个场景:镜头一:干净整洁的班组中,井然有序地摆放着各种文件、资料等工作设备,连水杯的摆放都有固定统一的点。每
"努力超越、追求卓越"是国家电网公司倡导的企业精神,也是无锡供电公司全体干部职工的精神风貌,更是公司统一优秀企业文化的最好体现。近年来,无锡供电公司着力把企业文化建
知识产权私权的本质和植物资源本身的特殊性使得植物品种的知识产权保护在国际层面上与注重生物多样性、食品安全和可持续发展的生物多样性公约产生冲突 ,这也是发达国家与发
农业是国民经济发展的重要支柱,而农业政策对农业发展起着决定性的指导作用。中日韩3国同处亚洲东部,农业资源利用及发展具有很大的相似性及独特性,相互之间存在一定的借鉴性
目的探讨甲状腺超声诊断在中老年人群健康体检中的应用价值。方法选择2013年12月~2014年12月来大坪医院体检中心进行甲状腺超声检查的中老年人为研究对象,其中符合纳入标准的
新技术的快速发展和普及应用极大地推动了新一轮创业热潮,带来了新技术企业的快速增长。但是,只有很少的新技术能够通过新企业创建的方式来进行商业化,即并不是所有的新技术
<正>到达无锡,记者最先看到的是一片忙碌景象的苏南硕放国际机场。这个军民合用的机场,日均航班量80余班,并始终保持着76%以上的平均客座率,2010年年旅客和货邮吞吐量已分别