论文部分内容阅读
《红楼梦》的回目具有极高的艺术鉴赏价值,值得我们深入研究.小说最负盛名的两个英译本分别是杨宪益版(简称杨译)和霍克斯版(简称霍译).该文以目的论为理论基础,从多个角度对比两译本回目翻译之异同,旨在探究杨译和霍译如何用不同的翻译策略来翻译《红楼梦》的回目,却殊途同归,使译本均获得巨大成功.
刍议《红楼梦》两英译本回目翻译之对比研究
【摘 要】
：
《红楼梦》的回目具有极高的艺术鉴赏价值,值得我们深入研究.小说最负盛名的两个英译本分别是杨宪益版(简称杨译)和霍克斯版(简称霍译).该文以目的论为理论基础,从多个角度对
【机 构】
：
南通大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年6期
其他文献
利用青海省1961-2013年年平均气温、年降水量等资料,分析了青海省气候变化的特征,应用Thornthwaite Memorial模型估算了青海省气候生产潜力,探讨了气候生产潜力与粮食产量的
作为自负盈亏、自主经营的金融主体,互联网银行致力于发展普惠金融,为小微企业、个人消费者等“长尾客户”提供可得的金融服务。本文以我国全部8家互联网银行为研究对象,通过
Sentinel-1A作为开源的集微波和光学数据一体的卫星数据源,给森林资源调查和监测提供了重要的数据源。为了探索Sentinel-1A数据在森林资源调查中的可用性,以Sentinel-1A为遥感数据源,结合地面样地森林蓄积量调查数据,采用随机森林法和偏最小二乘法两种模型对云南省普洱市思茅区的森林蓄积量进行预测以及遥感反演。通过对遥感影像进行一系列预处理,提取微波遥感数据VV和VH极化下的后向散射
<正>目的:了解规范氧疗前后广东省早产儿视网膜病(ROP)筛查工作的开展情况和ROP的特点。方法:在广东省珠三角、粤东、粤北、粤西片区各随机抽取新生儿科床位数≥50张且最迟20
目的通过回顾性研究分析艰难梭菌感染(CDI)的危险因素,旨在治疗基础疾病时提前干预,从而在源头上降低艰难梭菌的感染率。方法采用1∶2的病例对照研究分析上海交通大学医学院
为探讨长期缓释单孕激素对妇女骨代谢的影响，测定使用国产Ⅰ、Ⅱ型长效避孕皮下埋植剂和Ｎｏｒｐｌａｎｔ３年以上妇女的骨密度及骨代谢指标。采用回顾、设对照组的研究方法，测定１２３例妇女骨密度（ＢＭＤ）及其
铬污染的治理方法主要有物理法、化学法和微生物修复法,其中物理法和化学法处理程序复杂、成本高、效率低,且效果不稳定,易引发二次污染,这2种方法在实际应用中备受限制。微
本文应用多聚酶链反应－单链构象多态性（ＰＣＲ－ＳＳＣＰ）分析，对人宫颈癌（ｃｅｒｖｉｃａｌ ｃａｒｃｉｎｏｍａ）和慢性宫颈炎（ｃｈｒｏｎｉｃ ｃｅｒｖｉｃｉｔｉｓ）组织内的Ｐ５３基因５－６、７－８、９外显子（ｅｘｏｎ）变异进行研究。结果表明：３５例宫颈癌组织中８例出现异常电泳带，总变异率２２．８６％（８／３５）。其中，５－６外显子２例
浏览器／服务器是一种新型的计算机工作方式,而浏览器／数据库服务器技术是一种Web计算模式,它集中了大中型系统及文件服务器的优点,并具有良好的系统开放性和可扩展性,本文首先分析了相关技术的特点,然后针对Web动态技术的应用,采用ASP、SQL Server等工具构建了基于网络的地理信息采集和管理系统,并对系统功能进行了验证。
目的：比较皖东乡村汉族儿童青少年体表面积发育状况.方法：运用Loglistic生长曲线对皖东、安徽和全国乡村儿童青少年体表面积发育进行非线性拟合,找出它们生长曲线的特征并对其