高职高专外语教学中应用型翻译教学方法分析

来源 :成长·读写月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kql999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘 要】传统翻译教学方法首先让学生掌握基本理论知识然后再安排学生实践,类似“顺向”的教学方式和方法在教学效果上远远不如“逆向”的教学方法。学生实践后形成大体的学习方向,再加上教师详细的概括,会更好地完成教学目的,这种先实践后总结的“逆向”教学方法主要以学生为重心,让其真正参与到教学过程中,老师在其教学过程中给予正确指导,最终将教学上升到一定的理论高度,然后再指导翻译实践。
  【关键词】翻译教学;逆向教学;顺向教学;模式创新
   一、翻译教学方法应用于高职高专外语教学中的必要性
   众所周知,很多的职业学校在低年级的课程中未设置真正意义的翻译课。其中有一部分是在学生大三时设置,只有一学年的时间。还有一部分在学生大三的课程表中也没有,在最后一学年,大四的时候才会有真正意义上的翻译课。在一学年的时间里要完成这样一门比较重要的必修课,对于老师来说是一种挑战,很多学生在翻译课所能学到的知识达不到预期的目标。因此,培养合格的翻译人才,重视课堂教学是关键。老师们需全身心投入到教学方法的探究和研发中,打破原有的课堂教学方法,着重注意课堂创新。教学课堂应如何进行创新呢?
   二、提高高职高专英语教学的方法与策略
   首先,做好新生入学时的英语水平摸底。
   入学后,及时对各个班级学生的英语能力进行摸底,了解各班各人的英语水平,然后根据每个班级的特点,各人的情况,制定教学计划,笔者认为英语作为一门基础课程,在今后的教学中在加强教学力度的同时,要适当降低教材的难度,以适应当前学生情况。本校自2010年起将英语专业的基础课教材由原来的《新编英语教程》(这套书是英语专业本科低年级教材,学生学习有很大难度)改为《至用英语》,教材难度减低后,课堂上学生学习的积极性反而增强了。在条件允许的情况下,还可根据学生的基础采取分层次教学。这样教学时有针对性,也能快速提高学生的学习成绩。尽量使每个学生都有学习的动力与进步的空间,对于基础差的班级,就将教学任务的难度降低,尽量侧重基础教学,而对于基础较好的班级,则加大学习的难度。
   其次,在学生就业需求的基础上,结合学生学习基础,教师要适当地定位教学目标。
   高职高专院校培养的学生主要是面向社会一线岗位所急需的技术应用型人才,英语教学也要以学生就业岗位的需求为导向,让学生所学的能真正运用到今后的工作中。目前,各类高职高专院校面对社会的需要已建成了拥有各自特色的新型专业,但各专业课程的设置与安排还需要逐步趋于规范,有的学校新专业特别吸引学生,但入学后学生反映,不同专业所学课程没有太大的区别。有些英语教学在实践中还是按照大学专科甚至本科的计划,使课程难以真正做到有效性、科学性及针对性。2000年9月,《高职高专教育英语教学课程基本要求》也强调,高职高专英语教学的目的是通过教学,使学生掌握一定的英语基础知识和技能,具有一定的听、说、读、写、译的能力,从而能借助工具书阅读和翻译有关英语业务的资料,在涉外交际的日常活动和业务活动中进行简单的口头和书面交流。由此我们可以确定在英语教学中以培养学生较强的实际应用能力为目标,英语基础知识的学习一定要为实际就业要求服务。这些对所有高职英语教师来说都具有极大的挑战性。
   再次,教学中的一些具体做法。
   针对目前高职高专学生的自身特点以及教学培养目标,教学中要把学生实际应用能力的培养放在首位,教学中要做到既传授英语语言知识又注意培养实际职业技能,课堂上教师要灵活多样地使用各种教学方法,组织课堂教学活动,例如,将竞赛及游戏机制引入课堂,在英语课堂上可以开展单词竞猜这种游戏,取代传统的单词讲解及单词背诵,即各组同学派代表来解释单词的含义,由其他同学来猜生词;可充分发挥学生的主体作用,使学生由被动接受变为主动学习。或是结合教材中口语练习等板块由学生结合自身专业特点分组讨论,使学生把英语与所学的专业知识良好地结合。还可在入学之初就将学生分成固定的讨论小组,课堂上让各小组模拟真实的工作场景,进行口语练习。教师还可以定期举办课堂演讲,即以学生感兴趣的话题进行演讲。这些能够调动学生主动参与的课堂活动,使学生在不断的实践中掌握知识,并自然而然地将知识转化为实际应用能力。除了对学生在课堂活动中的表现进行监管,教师也要加强对学生课外学习活动的监管,学生的课外学习活动有助于学生把课堂所学的知识和学习方法进一步巩固、加强。课外学习活动可培养学生的自学能力,这样在工作中遇到新知识学生就会不断地学习。
   三、结束语
   因此,教师要努力创建英语教学环境,通过创造现实的或者虚拟的英语语言环境,需要教师更多更好地利用多媒体技术,适时地引导学生正确使用现代化的设备,利用多媒体结合学生的专业特点和就业方向。教学中以课本中的知识为主,同时穿插一些英语故事,英语典故,英语电影等等,使课堂气氛变得生动活泼,努力形成浓厚的英语学习氛围。随着不断深入的对大学英语教学进行改革,改变了传统的教学方式,那么翻译课程也要不断的进行创新和改革。“逆向全过程”是翻译教学模式,通过这种直观的实用性的教学方式提高学生学习的兴趣,对教学效果有明显的帮助。翻译课以实用性为主,此举除了能大幅度调动学生学习积极性之外,还可以解决之前在课堂上所出现的漏洞。这种教学模式是以学生为中心,不限学科而展开的教学实践,贴近学生,强调学生在学习中取得的满足感,使初中教学跃然于纸上,更拉近了理论与实践的距离;同时,实现了学生为主,教师为辅的教改理论。在现今其他国家的翻译教学中,显然没有统一的模式,但能找到一种教学效果突出的教育模式,也是教育上的一种成功。实践证明,好的教学模式能大大提高教学质量,翻译课也如此。因此,必须不断探索更科学的教学模式,提高学生翻译能力,为日后的翻译工作打好根基。
  参考文献:
  [1]英语笔译实务3级[M].外文出版社,2009.
  [2]蒋招凤.翻译课教学现状及多元化教学模式[J].广西师范学院学报,2005,(3).
  [3]伍柳.论高职高专英语教学改革和观念转变.柳州职业技术学院学报,2007(2).
其他文献
【Abstract】English writing in senior high school is an important part of English teaching, but the critical project needs a lot of time and energy, a lot of the teachers grade does not reach the design
期刊
【Abstract】A Doll’s House is one of the well-known plays of Henrik Ibsen’s that brought him the international fame. The essay aims to analyze the major personalities and attitude changes of Torvald Hel
期刊
【摘 要】循证护理是实证和求证护理,中医护理在临床实践中依赖科学有效的证据,将循证护理理念应用于中医护理进行临床实践,对中医护理发展有促进作用。  【关键词】循证护理;中医护理学;临床实践   循证护理(evidence-based nursing,EBN)是指护士慎重、准确、明智地应用所能获得的最好研究证据,结合护士的专业技能和经验,考虑病人的价值和意愿,三者结合,制订出适合患者实际情况
期刊
【摘 要】随着互联网技术的飞速发展,国家依托科技提升社会进步国家发展成为了必然,高职生作为“互联网+”时代的直接承载者和执行者,理应响应国家号召,结合新时代新对新人才、新能力的要求,积极提升自身信息素养,努力成为一个符合互联网技术要求、符合互联网+管理思维的生力军,为国家做出应有贡献。  【关键词】互联网+;高职;信息素养   一、前言   在2015年初的十二届全国人大三次会议上,
期刊
【摘 要】近几年来我国的经济发展十分迅速,城市化进程也在不断的加快。在这样的社会环境下,一些农村老年人开始离开农村,跟随子女到城市生活。在此过程中,很多老年人都无法适应城市的生活,这就在一定程度上影响了老年人的城市生活质量。针对这种情况,我们需要采取相应的措施,积极的开展社区的老年人活动,从而帮助农村进城老年人尽快的适应城市生活。  【关键词】社会工作;农村老年人;社会适应;探索   一、
期刊
【摘 要】本文针对新建地方本科院校青年教师与全国本科院校平均水平相比,存在着学历偏低、职称评定难、非师范类院校毕业生比例高等问题,提出了相关改进建议。  【关键词】地方新建本科院校;青年教师;结构   地方新建本科院校由于升本时间短,原本的师资力量薄弱,因而,近些年各地方新建本科院校均加大了人才引进力度,这使得其师资队伍呈现年轻化态势。要在激烈的竞争中求生存、谋发展,加强青年教师队伍的建设
期刊
【摘 要】随着网络媒体快速发展以及终端设备的逐渐普及,互联网在人类生活中扮演着越来越重要的作用。探究微时代环境下高校网络舆情的变化肌理,对高校思想政治教育和文化建设具有重要意义。  【关键词】微时代;高校;网络舆情;监管   一、微时代高校网络舆情的现状特征   (一)网络参与热情高涨、思想活跃   高校大学生在青年里知识层次较高,并且具有潜力以及创造性,思想非常开放活跃,对于
期刊
【摘 要】本文介绍了数字电路中的电磁干扰,分析研究了电容器以及它在数字电路电磁兼容性设计中的应用。  【关键词】数字电路;电磁兼容;电容器   电磁兼容源于英语Electromagnetic Compatibility,简称EMC。作为一门学科,可译作“电磁兼容”,而对一个设备或系统而言,可称为“电磁兼容性”。国际电工委员会(IEC)对它的定义是:“指在不损害信号所含信息的条件下,信号和干
期刊
【摘 要】中职数学教育是中职教育的重要组成部分,在教学过程中,教师应使学生学习数学的活动成为更加有效的活动。本文分析了中职数学课堂教学存在的问题,在此基础上探讨了提高课堂教学有效性的策略。  【关键词】中职;数学课堂;有效性   数学教育在培养中职学生的数学素养中担任着重要的角色,中职数学教育作为中职教育的一部分,近年来积极的进行教学内容的改革与教育数学策略的优化,取得了一定的成绩。如何提
期刊
【摘 要】目前,我国高校教材的版本较多,系列比较混乱,存在的主要问题有:1.编写质量不高,时有概念性错误出现,造成了不良影响。2.陈陈相因,编不出新意,编不出特色,经常是编者换了一大批,内容照抄上一版。本文在多基因性状形成机制方面提出全新的观点,希望引起同行专家的重视。  【关键词】因袭;错误;影响;改进   医学高职高专教材建设经过十余年的发展,有了长足的进步,但仍然存在令人担忧的地方,
期刊