论文部分内容阅读
汉英亲属称谓语源于两种不同的文化体系,因此二者之间虽有共性,但其差别远多于共性。其差别主要体现在六个方面：称谓系统、性别、同辈长幼、血亲和姻亲、父系和母系、夫方和妻方。这些差别要求译者在翻译过程中,以奈达的功能对等理论为指导,根据具体语境,采用合理可行的翻译策略,从而实现译文最低层次的对等。
汉英亲属称谓语比较与翻译策略探讨
【摘 要】
：
汉英亲属称谓语源于两种不同的文化体系,因此二者之间虽有共性,但其差别远多于共性。其差别主要体现在六个方面：称谓系统、性别、同辈长幼、血亲和姻亲、父系和母系、夫方和妻
【机 构】
：
洛阳理工学院外语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
女性导演米娅·汉森—洛夫作为出生于20世纪80年代的法国电影作者,深受法国"新浪潮"一代电影手法的影响,又在新世纪(2000年)前后成长起来并接受高等教育;同时作为《电影手册
近年来,新媒体技术迅猛发展。通过新媒体的便捷方式监督国家公权力和司法运行程序,已然成为当前中国权力制约机制创新的新的增长点。然而,由于新媒体权力监督依附于虚拟空间,
2008年年初,我省遇到了历史上罕见的特大冰灾,灾害给受灾地区工农业生产和人民生活带来了严重影响,我省测绘部门第一时间启动了测绘保障救灾应急机制,下发了应对灾害天气的紧
目的探讨60岁及以上老年人中医体质及体质指数(body mass index,BMI)与高血压之间的关系。方法整群抽样的方法抽取2018年1—6月在某社区卫生服务中心建档管理的60岁及以上老
利用中国铁路客运量2005-2016年的月度数据资料,采用乘积季节模型进行建模,对2017年1-6月进行预测;在Eviews和R软件操作下训练与测试数据,分别得到两种乘积季节模型;结果表明
园林材料是园林设计的物质基础和基本元素,园林铺装材料则是园林材料的重要组成部分,也是园林造景不可缺少的构成要素;在园林环境中自然或人工的铺装材料形式多样,彩色沥青混
本文对某建筑工程的预应力混凝土管桩施工中出现连续断桩现象进行详细分析及进行合理的处理,并提出预应力混凝土管桩施工的相关注意事项。
介绍了测绘学科的现代发展、学科分支体系,根据2015年最新颁布的《普通高等学校本科专业目录》,探讨了新形势下测绘工程专业人才培养的要求。为了对刚踏入高校的大一学生进行