论文部分内容阅读
语境对翻译具有重要意义。由于翻译是一种跨文化的交际行为,因此,文化语境在翻译中显得极为重要。本文首先对文化语境和词义的概念加以分析,然后讨论了文化语境中诸多因素对翻译中词义选择的影响及其相应的翻译方法,通过举例说明了只有在考虑文化语境的前提下选择贴切的词义才能够翻译出优秀的作品。
论文化语境与翻译中的词义选择
【摘 要】
：
语境对翻译具有重要意义。由于翻译是一种跨文化的交际行为,因此,文化语境在翻译中显得极为重要。本文首先对文化语境和词义的概念加以分析,然后讨论了文化语境中诸多因素对
【机 构】
：
上海对外贸易学院,萍乡高等专科学校外语系
【出 处】
：
萍乡高等专科学校学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
GPS RTK测量技术已经广泛应用与各种测量作业中。本文主要对GPS RTK测量中电台模式与CORS模式进行简单介绍，分析两种模式的各自优缺点，总结两种工作模式的适用情况。
为了降低面向对象软件的测试复杂性,降低测试的成本,提高软件质量,在目前软件可测试性研究的基础上,提出了将圈复杂度和UML类图转化而来的类依赖关系图（CDG图）结合起来,分析和
随着计算机技术的迅速普及,财会人员已经逐步从繁杂的手工劳动中解脱出来。财务人员如果能够正确、灵活地使用Excel进行财务函数的计算,则能大大减轻日常工作中有关指标计算
【正】 本世纪40年代,英国资产阶级经济学家哈罗德和美国资产阶级经济学家多马,分别提出了各自的经济增长理论和相应的理论模型。由于二者彼此甚为相似,一般合称为哈罗德一多
新时期健康中国战略、公立医院改革和人民多样化的护理服务需求,对护理人员基本素质和专业能力都提出了更高要求。新入职护士培训是护理继续教育体系中的重要组成部分,是培养
1研讨会概况“2006计算机辅助外语教学国际研讨会”（The 2006 International Symposium of Computer Assisted Language Learning）于2006年6月2日至4日在北京外研社国际会议中
从体育教学实践和体育教学研究两大方面分析论证了体育新课改过程中出现的偏见与极端化现象。主要包括教学实践中出现的谈化课堂常规、过于追求服装道具、教学目标过于形式化
提出了一种机器人动态路径规划方法.该方法首先采用时间栅格法来标识动态障碍物,建立机器人的环境信息,然后使用免疫算法实现在动态环境下机器人的全局和局部路径规划,达到避
“桃太郎”是日本乃至世界范围广为流传的民话之一。民话“桃太郎”诞生于日本室町时代末期到江户初期之间，从那以后经历了诸多变容，在不同时代以各种方式为人们所讲授。其中，有