论文部分内容阅读
一天夜里，在西奥多·费士丽家的院子里出现了一道蓝色的光。这道光是从哪里来的？好奇的金妮和凯莉触摸了这道光，却被卷进了蓝光中——
圣诞梦境岛
Once（从前） there was a street called Fisholly Street. Theodore Fisholly’s family lived on this street. This was a poor family. Most people in the village* bought* their food. But Theodore’s family only（仅仅） had a small farm to grow corn（谷物）.
Theodore had a huge（极大的） family. His wife* died of（死于） hunger（饥饿） a few years ago. Now Theodore lived with his six children： James， Kelly， Hedwig， Kevin， Eric and Ginny. James bullied* his little sisters and brothers， and Kelly protected（保护） them. Eric was the smartest， but he laughed at（嘲笑） everybody. Ginny was the youngest. She and Kelly were the best sisters.
village /5vIlIdV/ n. 村庄
bought /bC：t/ v. 买（buy的过去式）
wife /waIf/ n. 妻子
bully /5bJlI/ v. 欺负
译文：从前，有一条街，名叫费士丽街。西奥多·费士丽一家就住在这条街上。这是一个贫寒的家庭。村里大多数人都是买食物吃的，可西奥多一家只有一个很小的农场可以种谷物。西奥多有一个很大的家庭。他的妻子几年前饿死了。现在西奥多与他的6个孩子（詹姆斯、凯莉、海德薇格、凯文、埃里克、金妮）住在一起。詹姆斯总是欺负他的弟弟妹妹，而凯莉会去保护他们。埃里克是最聪明的，但他总是嘲笑他人。金妮是最小的，她和凯莉是关系最好的姐妹。
It was two days before Christmas. Each（每个） family on Fisholly Street was happy and excited*. But the Theodore’s family wasn’t. Nobody could afford（买得起） to buy presents.
After breakfast Ginny followed（跟随） Kelly into her room. “Kelly，” Ginny said， “Christmas is coming， but we have nothing to give to anybody.” “Yes. But what can we do？” asked Kelly. “Hey！” a voice* came from the door. It was Eric. “I have a plan* to help my two stupid（愚蠢的） sisters！” He laughed. “We do not need（需要） your help！” Kelly was angry.
excited /Ik5saItId/ adj. 兴奋的
voice /vCIs/ n. 声音
plan /plAn/ n. 计划
译文：再过两天就是圣诞节了。费士丽街上的每一个家庭都很高兴，很兴奋，但西奥多一家除外。家中没人买得起礼物。早餐后，金妮跟着凯莉走进了她的房间。“凯莉，”金妮说，“圣诞节就要到了，可我们没有东西可以送给别人。”“是的。可我们能怎么办呢？”凯莉问道。“嘿！”从门口传来了声音，原来是埃里克。“我有一个计划可以帮助我这两个傻瓜姐妹！”他大笑起来。“我们不需要你的帮助！”凯莉很生气。
That night， Kelly woke* up and saw a blue light. She woke up Ginny. “See that light？” Kelly asked. “Is that Eric’s flashlight（手电筒）？ He likes to trick（捉弄） us with it，” said Ginny. “No， he’s still in his bed. Let’s go out and see，” Kelly said.
They ran out of the house and found the blue light in their backyard（后院）. “Hello！ Is there anyone shining* the flashlight？” Kelly cried*. There was no reply（应答）. Ginny walked to the light and touched* it. SWOOSH！ Ginny was rolled into（卷入） the blue light！ “Ginny！ Ginny！ Please come back！” Kelly cried with tears（眼泪）. She touched the light and was rolled into the blue light too. Then the light disappeared（消失）.
woke /wEJk/ v. 醒来（wake的过去式） shine /FaIn/ v. 照耀， 发光
cry /kraI/ v. 叫喊
touch /tQtF/ v. 触摸
译文：夜里，凯莉醒来，看见了一道蓝色的光。她叫醒了金妮。“看见那道光了吗？”凯莉问道。“那是埃里克的手电筒吗？他老是喜欢用它来捉弄我们。”金妮说。“不，他还在睡觉呢。我们出去看看吧。”凯莉说道。她们跑出房子，在后院找到了那道蓝色的光。“你好！有人在闪手电筒吗？”凯莉喊道。没有人应答。金妮走向那道光，触摸了它一下。嗖！金妮被卷进了那道蓝色的光！“金妮！金妮！求你快回来吧！”凯莉哭着喊道。她摸了摸那道光，也被卷了进去。然后那道光消失了。
Kelly rolled（滚动） and rolled in the blue light. Suddenly（突然） she heard* a voice， “Welcome to Christmas Dream Land， Kelly！” Kelly looked up. It was Ginny！
In Christmas Dream Land， you have a pair of wings（翅膀）. You can fly anywhere（任何地方）. There are markets*， hotels*， party houses， farms and so on（等等）. “And now， Kelly， we have 100 gold coins（金币）. We can buy presents for our family. We can also go to the Wishing Tree.” Ginny said. “Wow！ Let’s buy our presents first！” Kelly was excited.
Kelly and Ginny flew* to the market and bought many things. At last， they saved（省下） 30 coins to pay（支付） the Wishing Tree.
heard /h＼：d/ v. 听到（hear的过去式）
market /5mB：kIt/ n. 市场
hotel /hEJ5tel/ n. 旅馆
flew /flu：/ v. 飞（fly的过去式）
译文：凯莉在蓝光里不停地滚动着。突然，她听到一个声音：“欢迎来到圣诞梦境岛，凯莉！”凯莉抬起头来看了看，原来是金妮！在圣诞梦境岛上，你有一双翅膀，可以飞去任何地方。岛上有市场、宾馆、派对屋、农场等。“现在，凯莉，我们有100个金币，可以为我们的家人买礼物了。我们还可以去许愿树那儿。”金妮介绍道。“哇！那我们先去买礼物吧！”凯莉很兴奋。凯莉和金妮飞到市场，买了很多东西。最后，她们省下30个金币来付给许愿树。
An hour later， Kelly and Ginny came to the Wishing Tree. An old face appeared（出现） on the tree. “What do you want， girls？” the tree asked. “We want to...” Ginny started* to speak. “Oh！ It’s a WISH*！ I know！” the Wishing Tree chuckled（咯咯笑）.
“It is also called the Chuckling Smart Tree，” said a voice. Ginny and Kelly turned around（转身）. “Nice to meet you！ I am Myrtle.” Myrtle had short black hair. “Here is a poem（诗）： Star light， Star bright*， First star I see tonight*， I wish I may， I wish I might， Have the wish I wish tonight. You need to read it.”
The two sisters read the poem together（一起）. They both made the wish that their family would be rich and happy.
start /stB：t/ v. 开始
wish /wIF/ n. 愿望；v. 希望
bright /braIt/ adj. 明亮的
tonight /tE5naIt/ adv. 今晚
译文：一个小时后，凯莉和金妮来到了许愿树前。树上出现了一张老脸。“女孩们，你们想要什么？”许愿树问道。“我们想要……”金妮开始说话。“哦！原来是一个愿望！我知道了！”许愿树咯咯地笑起来。“这颗树也叫咯咯聪明树。”一个声音说道。金妮和凯莉转过身。“很高兴见到你们！我是桃金娘。”桃金娘留着黑色的短发。“这里有一首诗：恒星的光，明亮的星光，今晚我看见的第一颗星，我希望我可以，我希望我能够，我希望我今晚的希望能够成真。你们需要念这首诗。”姐妹俩一起念起了这首诗。她们共同许愿，希望她们的家庭能够变得富有、幸福。
Suddenly they fell* out of the blue light and into Kelly’s bed.
When they opened their eyes， they saw their nice house， with golden（金色的） walls and a silver（银色的） ceiling（天花板）！ There were many presents on the floor. Now they could give the presents to their family. It was Christmas Day！ They spent* two days in Christmas Dream Land！
And Theodore’s family lived happily ever after（从此）...
（200062 上海市华东师范大学附属小学五〈6〉班）
fell /fel/ v. 跌落（fall 的过去式）
spent /spent/ v. 度过（spend 的过去式）
译文：突然，她们跌出蓝光，掉在了凯莉的床上。当她们睁开眼睛时，展现在她们眼前的是漂亮的房子、金色的墙、银色的天花板！地板上摆放着许多礼物。现在她们可以给家人送礼物了。今天正好是圣诞节！她们在圣诞梦境岛上足足待了两天！从此之后，西奥多一家过上了幸福的生活……
圣诞梦境岛
Once（从前） there was a street called Fisholly Street. Theodore Fisholly’s family lived on this street. This was a poor family. Most people in the village* bought* their food. But Theodore’s family only（仅仅） had a small farm to grow corn（谷物）.
Theodore had a huge（极大的） family. His wife* died of（死于） hunger（饥饿） a few years ago. Now Theodore lived with his six children： James， Kelly， Hedwig， Kevin， Eric and Ginny. James bullied* his little sisters and brothers， and Kelly protected（保护） them. Eric was the smartest， but he laughed at（嘲笑） everybody. Ginny was the youngest. She and Kelly were the best sisters.
village /5vIlIdV/ n. 村庄
bought /bC：t/ v. 买（buy的过去式）
wife /waIf/ n. 妻子
bully /5bJlI/ v. 欺负
译文：从前，有一条街，名叫费士丽街。西奥多·费士丽一家就住在这条街上。这是一个贫寒的家庭。村里大多数人都是买食物吃的，可西奥多一家只有一个很小的农场可以种谷物。西奥多有一个很大的家庭。他的妻子几年前饿死了。现在西奥多与他的6个孩子（詹姆斯、凯莉、海德薇格、凯文、埃里克、金妮）住在一起。詹姆斯总是欺负他的弟弟妹妹，而凯莉会去保护他们。埃里克是最聪明的，但他总是嘲笑他人。金妮是最小的，她和凯莉是关系最好的姐妹。
It was two days before Christmas. Each（每个） family on Fisholly Street was happy and excited*. But the Theodore’s family wasn’t. Nobody could afford（买得起） to buy presents.
After breakfast Ginny followed（跟随） Kelly into her room. “Kelly，” Ginny said， “Christmas is coming， but we have nothing to give to anybody.” “Yes. But what can we do？” asked Kelly. “Hey！” a voice* came from the door. It was Eric. “I have a plan* to help my two stupid（愚蠢的） sisters！” He laughed. “We do not need（需要） your help！” Kelly was angry.
excited /Ik5saItId/ adj. 兴奋的
voice /vCIs/ n. 声音
plan /plAn/ n. 计划
译文：再过两天就是圣诞节了。费士丽街上的每一个家庭都很高兴，很兴奋，但西奥多一家除外。家中没人买得起礼物。早餐后，金妮跟着凯莉走进了她的房间。“凯莉，”金妮说，“圣诞节就要到了，可我们没有东西可以送给别人。”“是的。可我们能怎么办呢？”凯莉问道。“嘿！”从门口传来了声音，原来是埃里克。“我有一个计划可以帮助我这两个傻瓜姐妹！”他大笑起来。“我们不需要你的帮助！”凯莉很生气。
That night， Kelly woke* up and saw a blue light. She woke up Ginny. “See that light？” Kelly asked. “Is that Eric’s flashlight（手电筒）？ He likes to trick（捉弄） us with it，” said Ginny. “No， he’s still in his bed. Let’s go out and see，” Kelly said.
They ran out of the house and found the blue light in their backyard（后院）. “Hello！ Is there anyone shining* the flashlight？” Kelly cried*. There was no reply（应答）. Ginny walked to the light and touched* it. SWOOSH！ Ginny was rolled into（卷入） the blue light！ “Ginny！ Ginny！ Please come back！” Kelly cried with tears（眼泪）. She touched the light and was rolled into the blue light too. Then the light disappeared（消失）.
woke /wEJk/ v. 醒来（wake的过去式） shine /FaIn/ v. 照耀， 发光
cry /kraI/ v. 叫喊
touch /tQtF/ v. 触摸
译文：夜里，凯莉醒来，看见了一道蓝色的光。她叫醒了金妮。“看见那道光了吗？”凯莉问道。“那是埃里克的手电筒吗？他老是喜欢用它来捉弄我们。”金妮说。“不，他还在睡觉呢。我们出去看看吧。”凯莉说道。她们跑出房子，在后院找到了那道蓝色的光。“你好！有人在闪手电筒吗？”凯莉喊道。没有人应答。金妮走向那道光，触摸了它一下。嗖！金妮被卷进了那道蓝色的光！“金妮！金妮！求你快回来吧！”凯莉哭着喊道。她摸了摸那道光，也被卷了进去。然后那道光消失了。
Kelly rolled（滚动） and rolled in the blue light. Suddenly（突然） she heard* a voice， “Welcome to Christmas Dream Land， Kelly！” Kelly looked up. It was Ginny！
In Christmas Dream Land， you have a pair of wings（翅膀）. You can fly anywhere（任何地方）. There are markets*， hotels*， party houses， farms and so on（等等）. “And now， Kelly， we have 100 gold coins（金币）. We can buy presents for our family. We can also go to the Wishing Tree.” Ginny said. “Wow！ Let’s buy our presents first！” Kelly was excited.
Kelly and Ginny flew* to the market and bought many things. At last， they saved（省下） 30 coins to pay（支付） the Wishing Tree.
heard /h＼：d/ v. 听到（hear的过去式）
market /5mB：kIt/ n. 市场
hotel /hEJ5tel/ n. 旅馆
flew /flu：/ v. 飞（fly的过去式）
译文：凯莉在蓝光里不停地滚动着。突然，她听到一个声音：“欢迎来到圣诞梦境岛，凯莉！”凯莉抬起头来看了看，原来是金妮！在圣诞梦境岛上，你有一双翅膀，可以飞去任何地方。岛上有市场、宾馆、派对屋、农场等。“现在，凯莉，我们有100个金币，可以为我们的家人买礼物了。我们还可以去许愿树那儿。”金妮介绍道。“哇！那我们先去买礼物吧！”凯莉很兴奋。凯莉和金妮飞到市场，买了很多东西。最后，她们省下30个金币来付给许愿树。
An hour later， Kelly and Ginny came to the Wishing Tree. An old face appeared（出现） on the tree. “What do you want， girls？” the tree asked. “We want to...” Ginny started* to speak. “Oh！ It’s a WISH*！ I know！” the Wishing Tree chuckled（咯咯笑）.
“It is also called the Chuckling Smart Tree，” said a voice. Ginny and Kelly turned around（转身）. “Nice to meet you！ I am Myrtle.” Myrtle had short black hair. “Here is a poem（诗）： Star light， Star bright*， First star I see tonight*， I wish I may， I wish I might， Have the wish I wish tonight. You need to read it.”
The two sisters read the poem together（一起）. They both made the wish that their family would be rich and happy.
start /stB：t/ v. 开始
wish /wIF/ n. 愿望；v. 希望
bright /braIt/ adj. 明亮的
tonight /tE5naIt/ adv. 今晚
译文：一个小时后，凯莉和金妮来到了许愿树前。树上出现了一张老脸。“女孩们，你们想要什么？”许愿树问道。“我们想要……”金妮开始说话。“哦！原来是一个愿望！我知道了！”许愿树咯咯地笑起来。“这颗树也叫咯咯聪明树。”一个声音说道。金妮和凯莉转过身。“很高兴见到你们！我是桃金娘。”桃金娘留着黑色的短发。“这里有一首诗：恒星的光，明亮的星光，今晚我看见的第一颗星，我希望我可以，我希望我能够，我希望我今晚的希望能够成真。你们需要念这首诗。”姐妹俩一起念起了这首诗。她们共同许愿，希望她们的家庭能够变得富有、幸福。
Suddenly they fell* out of the blue light and into Kelly’s bed.
When they opened their eyes， they saw their nice house， with golden（金色的） walls and a silver（银色的） ceiling（天花板）！ There were many presents on the floor. Now they could give the presents to their family. It was Christmas Day！ They spent* two days in Christmas Dream Land！
And Theodore’s family lived happily ever after（从此）...
（200062 上海市华东师范大学附属小学五〈6〉班）
fell /fel/ v. 跌落（fall 的过去式）
spent /spent/ v. 度过（spend 的过去式）
译文：突然，她们跌出蓝光，掉在了凯莉的床上。当她们睁开眼睛时，展现在她们眼前的是漂亮的房子、金色的墙、银色的天花板！地板上摆放着许多礼物。现在她们可以给家人送礼物了。今天正好是圣诞节！她们在圣诞梦境岛上足足待了两天！从此之后，西奥多一家过上了幸福的生活……