论文部分内容阅读
摘要：爱尔兰作家、诗人詹姆斯·乔伊斯是20世纪最重要的文学家之一。《都柏林人》是詹姆斯·乔伊斯久负盛名的短篇小说集，称得上20世纪整个西方最著名的短篇小说集。在《都柏林人》中，乔伊斯描写了大多数人物过着堕落的生活。通过分析，认为乔伊斯通过象征手法的运用，成功地强化了《都柏林人》的主题---瘫痪。乔伊斯在《死者》中运用象征手法表达了对爱尔兰和世界的关爱。詹姆斯·乔伊斯用雪来照亮人物，传达事件的意义，并为《死者》的主题提供分析的依据。
关键词：《死者》，詹姆斯·乔伊斯，象征，雪
一、简介
1.1詹姆斯-乔伊斯
詹姆斯-乔伊斯是公认的意识流文学大师，被认为是现代西方文学中最有影响力的重要作家之一。乔伊斯遵循从内部到外部，从微观到宏观的创作原则。他注意揭示人物的精神世界，不厌其烦地探索人类的意识领域。他主张作家放弃传统的小说写作方式，让读者直接进入人物的心理世界，把握住时代的脉搏。詹姆斯-乔伊斯因其自由直接话语的独特写作风格而受到称赞。虽然他的风格看起来很混乱，不连贯，但乔伊斯在他的叙述中加入了一个单一的固定装置，传达出一种统一性，并将原本杂乱无章的对话连接起来。
1.2《死者》
作为乔伊斯的代表作《都柏林人》的最后一个故事，《死者》以其更丰富的象征意义先于其之前的短篇小说。它讲述了加布里埃尔参加他姑姑家的圣诞派对，派对结束后回到酒店，听他妻子讲述他的前情人为她而死的悲惨故事。乔伊斯在其小说中充分运用了象征主义的艺术。所描述的人物、场景和事物都被赋予了一定的含义，主题在多个层面和方向上被揭示。它表现了作家对爱尔兰人民和人类命运的关注，使读者产生了强烈的震撼和情感共鸣。通过这种方式，乔伊斯告诉我们，我们不能按字面意思来理解这个故事，而是要通过其苦心经营的现实主义来寻找象征意义的正确性或具象意义。符号作为一种在文字中描述语言含义的艺术手段，在小说中存在着一种隐含的意义，需要读者去体会和深入思考（侯伟瑞，1985，252）。在阅读和欣赏《死者》时，我们必须深入挖掘作家所使用的各种不可证实的符号，深层的符号在诠释着文本的意义，而 "雪 "无疑是最重要的形象之一。雪在文中反复出现多达25次左右。然而，它的意思并不固定，或多或少与之前的意思不同。纵观故事中的 "雪 "和雪景时而给人以寒意和冷意的感觉，时而让人感到雪能净化空气，洗涤心灵中的尘埃。有时文中暗示雪是春天的使者，因为融化的雪可以滋润大地，孕育生命。
在《死者》中，雪的象征将人物团结在一起，并使充满活力的人物加布里埃尔发生了巨大的转变。斯诺是通过人性的缺陷本质将人类统一起来的催化剂，当加布里埃尔摆脱肤浅的心态，进入一个不完美的人性世界时，他的狭隘思想得到了拓展。一般来说，雪可以代表美，因为它可以勾勒出植被的轮廓，为它们可爱的形状增加奇妙的定义。雪也为人类提供了无耻和舒适的休息机会。它可以被看作是纯真的象征，是对冬天的庆祝。虽然雪无情地扼杀了植被的生命，但它有助于生命的循环，给新的生长提供了机会。雪促进玩耍娱乐，增加与家人和朋友的亲密关系。然而，在这个短篇小说中，雪有多重含义。
二、对《死者》中 “雪”的分析
乔伊斯在整个故事中将雪作为生命和死亡的象征。雪的自然现象通常出现在一年的末尾，常常象征著一个周期的结束也预示着下一个周期的开始。晶莹剔透的雪常常让人联想到寒冷和悲伤，遍布大地的雪显示出孤独和寂寞。然而，当想到冰雪融化，润泽万物的时候，我们就能感受到寒冷，寒冷的雪收集了巨大的活力。因此，可以说，这篇短篇小说中频繁出现的 "雪"，表明了主人公加布里埃尔与死亡相识的过程，以及乔伊斯对生命的深刻思考。
2.1《死者》中雪的意象
《死者》中的雪的形象经历了一个逐渐发展的过程，其影响逐渐扩大，直至覆盖整个爱尔兰。当加布里埃尔第一次到达时，雪开始落到他的衣服上，渐渐地令人感到压抑。"他（加布里埃尔）站在垫子上，刮着他鞋上的雪"，“在三个女人上楼的时候，他继续使劲地刮着他的脚”，“一片轻盈的雪花像帽子一样躺在他的大衣肩上，又像鞋尖上的帽檐”。雪的首次出现代表着寒冷，与室内的温暖和幸福形成了生动的对比。同样，他在生活中的角色和作为爱尔兰人的身份对他来说是一种限制性的、冷酷的和压迫性的常规。他甚至觉得自己被自己谨慎和抑制的个性所困。对弗雷迪来说，他是一个权威人物，他所受的教育将他推崇为家庭中的强势人物。他的家人希望他在家庭中起带头作用，作为最受欢迎的侄女，他拥有很高的地位。因此，到目前为止，加布里埃尔还沉浸在他的高尚和受人尊敬的地位中，而没有注意到自然界的事物--雪的美丽。
当雪的形象再次出现时，它又扩大了一些。"雪会躺在树枝上，在惠灵顿纪念碑的顶部形成一个明亮的帽子。在那里，会比在晚餐桌上愉快得多。"加布里埃尔站在窗前，渴望看到雪景，因为他厌倦了不真诚的礼节，那是对喧嚣所掩盖的心灵空虚的逃避，是对自由的追求。这时，它已经变成了一场大雪。雪的形象最后出现在文章的结尾。 "爱尔兰各地普遍下雪"，"当他听到雪在宇宙中微弱地失败，微弱地落下，像他们最后的结局一样，落在所有的生者和死者身上时，他的灵魂慢慢地净化了。如果说人被冻死和尸体被埋葬是表面现象，那么思想的麻痹和灵魂的死亡对爱尔兰有很大的影响。
2.2《死者》中雪的象征意义
“雪”的形象在故事中显示了三种含义。首先，正如文章标题所揭示的，雪可以被看作是死亡的象征。作为一种自然现象，雪只在一年的末尾，也就是在冬季的中间落下。这样一来，雪就意味着一年的结束。同时，雪会直接导致一些动物、植物的死亡，导致其他植物枯萎，动物进入冬眠状态。因此，雪象征着地球母亲的暂时死亡。《死者》的背景被安排在冬季，有其深刻的含义。在庆祝耶稣诞生的圣诞晚宴上，那些对死者有深远影响的人总是在活人的脑海里，对活人的思想施加巨大的影响。加布里埃尔死去多年的母亲困扰着他--她对格丽塔的偏见和对他婚姻的反对。在格丽塔的内心深处，或者至少在这个雪夜里，她爱她死去已久的情人胜过她熟睡的丈夫加布里埃尔。与她作为一个女孩在爱尔兰西部乡村与她的旧情人迈克尔-福瑞一起度过的、她从未忘记的快乐日子相比，格丽塔现在过着毫无生气的生活。可悲的是，在争夺葛丽泰的爱情的战斗中，活着的加布里埃尔输给了早已去世的迈克尔-福瑞。这一事实打破了加布里埃尔为自己描绘的非凡形象和他曾经持有的自以为是的世界观。我们可以看到，在都柏林这个瘫痪的城市，统治者是死者，活人只是生活在死者的阴影中。 《死者》中的“死亡”不仅是生理上的死亡，也是精神上的死亡。《死者》中的主导画面是一场覆盖整个爱尔兰的大雪。这场雪用一块白布覆盖了爱尔兰，并以传统的葬礼仪式宣布了整个爱尔兰的精神死亡。对乔伊斯来说，都柏林并不是他选择写的城市，因为它是充满活力和繁荣的。相反，它实际上是爱尔兰的瘫痪中心。生活在其中的人们没有思想，没有灵魂，只有自欺欺人的僵化和对传统的盲从。凯特姨妈和朱莉娅姨妈，两个发型老旧的老处女，总是按部就班，一成不变，昏昏欲睡，像个活死人。弗雷迪-穆林斯显然是个半吊子，但人们谈论他时却说他 "几乎完全正常"。玛丽·简的表演有很大的速度和难度，但没有人听进去，但在结束时，大家都在鼓掌，最强烈的掌声来自门口的四个年轻人，他们在开始时离开，音乐停止时又回来了。即使是老马根尼，虽然他已经离开了磨坊，但也无法摆脱他兜兜转转的习惯。就他所有的物质舒适、白领生活、社会地位和批评家的名声而言，加布里埃尔都比不上他妻子死去已久的情人。《死者》中的人物看似活得有滋有味，其实都是心灵的麻木，虽然身体是活的，但精神是死的。
但另一方面，雪也是恢复的象征，甚至是重生。根据物理学的解释，雪是水的固体形式，受热后融化成水。而水是生命之源。当春天来临时，天气转暖，雪开始融化，万物被水滋润，复苏。有一个成语“瑞雪兆丰年”。在这个意义上，是雪促进了地球上生命的成长和繁荣。雪是白色的，而白色在西方文化中代表纯洁和重生。《死者》的最后一段说："在黑暗的中央平原的每一个地方，在无树的山丘上，它都在衰竭......当他听到雪在衰竭时，他的灵魂慢慢地晕倒了......"，它不仅暗示了他被传统束缚的麻木而扭曲的灵魂的死亡，也象征着英雄的新灵魂的诞生。主人公的思想就像漂浮在空中的格桑花，从生到逃，再到死，死后再发芽、复活......通过一系列的阶段来实现他的精神 "顿悟"。雪提供了一种生与死之间本质上的辩证统一的感觉，在这种情况下，死者和生者永远不会分开。同时，雪把加布里埃尔等人从瘫痪和麻木中唤醒，他们意识到，"他们踏上他的西行之路的时候到了"。这场大雪唤醒了沉睡了几千年的古老的爱尔兰人，虽然他们还在强大的英国文化的侵略、压迫和奴役之下，但这种民族传统并没有消亡，复苏的日子不会太久。雪不仅是导致精神死亡的寒冷之物，也是孕育万物的食物。它激活了爱尔兰人民对光荣历史的记忆，唤起了他们的黑暗欲望，鼓励他们实现民族精神的彻底解放，成为照亮他们前进道路的灯塔。
三、结论
一般来说，雪意味着寒冷的冰霜关系，逃避无聊的生活，冰封的死寂的爱尔兰社会，以及生命的复活和灵魂的复活。这个故事生动地描绘了都柏林人的生活和经历。对弥漫在社会中的冷酷无情和麻痹不仁进行了生动的描写。
为了表达乔伊斯对破碎的家庭、被禁锢的宗教和僵化的爱尔兰社会的强烈不满，他毅然主动 "流亡"，在欧洲流浪了一生。然而，他挥之不去的游子之心从未离开过他的耳朵。他用自己所有的生命和精力来描述灾难中的祖国和人民，表现出他对祖国的深情，对人民的极大同情和愤慨。正如他自己所說 "自我毁灭地、无畏地、无助地、单枪匹马地写作，揭露爱尔兰生活的严酷现实"。当《都柏林人》（Dubliners）这部描写故乡黑暗面的小说完成后，他觉得自己对慷慨好客的都柏林人不公平，所以几个月后他写了一部小说《死者》，作为该书的最后一部分。正是出于对爱尔兰社会和爱尔兰人的复杂感情，乔伊斯通过整个短篇小说中的 "雪 "这一符号，按照瘫痪、麻木、死亡和恢复的逻辑顺序诠释了 "瘫痪和死亡 "的主题。他既表达了他的愤世嫉俗，也表达了他对大雪过后的爱尔兰文化复兴和繁荣的春天的坚定信念。毫无疑问，死后的 "雪 "的象征意义赋予了这部作品丰富的意蕴，使之成为20世纪英国文学的优秀篇章，这也是乔伊斯对短篇小说艺术的杰出贡献。他在新阶段对小说创作观念的改变，表明他取得了新的、更大的成功。
参考书目
[1] James Joyce. The Dead Selected Readings in English Literature.
[2]侯维瑞.《现代英国小说史》.上海，上海外语教育出版社，1985.
[3]李维屏.《英美现代主义文学概观》.上海外语教育出版社，1998.8
[4]李维屏.《英美意识流小说》.上海，上海外语教育出版社，1996.
[5]詹树魁.乔伊斯死者中的精神感悟和象征寓意〔J〕.外国文学研究，1988，（2）：89-91.
作者简介：张敬敬（1995）女，汉族，安徽阜阳，在读研究生，安徽师范大学，英语语言文学
关键词：《死者》，詹姆斯·乔伊斯，象征，雪
一、简介
1.1詹姆斯-乔伊斯
詹姆斯-乔伊斯是公认的意识流文学大师，被认为是现代西方文学中最有影响力的重要作家之一。乔伊斯遵循从内部到外部，从微观到宏观的创作原则。他注意揭示人物的精神世界，不厌其烦地探索人类的意识领域。他主张作家放弃传统的小说写作方式，让读者直接进入人物的心理世界，把握住时代的脉搏。詹姆斯-乔伊斯因其自由直接话语的独特写作风格而受到称赞。虽然他的风格看起来很混乱，不连贯，但乔伊斯在他的叙述中加入了一个单一的固定装置，传达出一种统一性，并将原本杂乱无章的对话连接起来。
1.2《死者》
作为乔伊斯的代表作《都柏林人》的最后一个故事，《死者》以其更丰富的象征意义先于其之前的短篇小说。它讲述了加布里埃尔参加他姑姑家的圣诞派对，派对结束后回到酒店，听他妻子讲述他的前情人为她而死的悲惨故事。乔伊斯在其小说中充分运用了象征主义的艺术。所描述的人物、场景和事物都被赋予了一定的含义，主题在多个层面和方向上被揭示。它表现了作家对爱尔兰人民和人类命运的关注，使读者产生了强烈的震撼和情感共鸣。通过这种方式，乔伊斯告诉我们，我们不能按字面意思来理解这个故事，而是要通过其苦心经营的现实主义来寻找象征意义的正确性或具象意义。符号作为一种在文字中描述语言含义的艺术手段，在小说中存在着一种隐含的意义，需要读者去体会和深入思考（侯伟瑞，1985，252）。在阅读和欣赏《死者》时，我们必须深入挖掘作家所使用的各种不可证实的符号，深层的符号在诠释着文本的意义，而 "雪 "无疑是最重要的形象之一。雪在文中反复出现多达25次左右。然而，它的意思并不固定，或多或少与之前的意思不同。纵观故事中的 "雪 "和雪景时而给人以寒意和冷意的感觉，时而让人感到雪能净化空气，洗涤心灵中的尘埃。有时文中暗示雪是春天的使者，因为融化的雪可以滋润大地，孕育生命。
在《死者》中，雪的象征将人物团结在一起，并使充满活力的人物加布里埃尔发生了巨大的转变。斯诺是通过人性的缺陷本质将人类统一起来的催化剂，当加布里埃尔摆脱肤浅的心态，进入一个不完美的人性世界时，他的狭隘思想得到了拓展。一般来说，雪可以代表美，因为它可以勾勒出植被的轮廓，为它们可爱的形状增加奇妙的定义。雪也为人类提供了无耻和舒适的休息机会。它可以被看作是纯真的象征，是对冬天的庆祝。虽然雪无情地扼杀了植被的生命，但它有助于生命的循环，给新的生长提供了机会。雪促进玩耍娱乐，增加与家人和朋友的亲密关系。然而，在这个短篇小说中，雪有多重含义。
二、对《死者》中 “雪”的分析
乔伊斯在整个故事中将雪作为生命和死亡的象征。雪的自然现象通常出现在一年的末尾，常常象征著一个周期的结束也预示着下一个周期的开始。晶莹剔透的雪常常让人联想到寒冷和悲伤，遍布大地的雪显示出孤独和寂寞。然而，当想到冰雪融化，润泽万物的时候，我们就能感受到寒冷，寒冷的雪收集了巨大的活力。因此，可以说，这篇短篇小说中频繁出现的 "雪"，表明了主人公加布里埃尔与死亡相识的过程，以及乔伊斯对生命的深刻思考。
2.1《死者》中雪的意象
《死者》中的雪的形象经历了一个逐渐发展的过程，其影响逐渐扩大，直至覆盖整个爱尔兰。当加布里埃尔第一次到达时，雪开始落到他的衣服上，渐渐地令人感到压抑。"他（加布里埃尔）站在垫子上，刮着他鞋上的雪"，“在三个女人上楼的时候，他继续使劲地刮着他的脚”，“一片轻盈的雪花像帽子一样躺在他的大衣肩上，又像鞋尖上的帽檐”。雪的首次出现代表着寒冷，与室内的温暖和幸福形成了生动的对比。同样，他在生活中的角色和作为爱尔兰人的身份对他来说是一种限制性的、冷酷的和压迫性的常规。他甚至觉得自己被自己谨慎和抑制的个性所困。对弗雷迪来说，他是一个权威人物，他所受的教育将他推崇为家庭中的强势人物。他的家人希望他在家庭中起带头作用，作为最受欢迎的侄女，他拥有很高的地位。因此，到目前为止，加布里埃尔还沉浸在他的高尚和受人尊敬的地位中，而没有注意到自然界的事物--雪的美丽。
当雪的形象再次出现时，它又扩大了一些。"雪会躺在树枝上，在惠灵顿纪念碑的顶部形成一个明亮的帽子。在那里，会比在晚餐桌上愉快得多。"加布里埃尔站在窗前，渴望看到雪景，因为他厌倦了不真诚的礼节，那是对喧嚣所掩盖的心灵空虚的逃避，是对自由的追求。这时，它已经变成了一场大雪。雪的形象最后出现在文章的结尾。 "爱尔兰各地普遍下雪"，"当他听到雪在宇宙中微弱地失败，微弱地落下，像他们最后的结局一样，落在所有的生者和死者身上时，他的灵魂慢慢地净化了。如果说人被冻死和尸体被埋葬是表面现象，那么思想的麻痹和灵魂的死亡对爱尔兰有很大的影响。
2.2《死者》中雪的象征意义
“雪”的形象在故事中显示了三种含义。首先，正如文章标题所揭示的，雪可以被看作是死亡的象征。作为一种自然现象，雪只在一年的末尾，也就是在冬季的中间落下。这样一来，雪就意味着一年的结束。同时，雪会直接导致一些动物、植物的死亡，导致其他植物枯萎，动物进入冬眠状态。因此，雪象征着地球母亲的暂时死亡。《死者》的背景被安排在冬季，有其深刻的含义。在庆祝耶稣诞生的圣诞晚宴上，那些对死者有深远影响的人总是在活人的脑海里，对活人的思想施加巨大的影响。加布里埃尔死去多年的母亲困扰着他--她对格丽塔的偏见和对他婚姻的反对。在格丽塔的内心深处，或者至少在这个雪夜里，她爱她死去已久的情人胜过她熟睡的丈夫加布里埃尔。与她作为一个女孩在爱尔兰西部乡村与她的旧情人迈克尔-福瑞一起度过的、她从未忘记的快乐日子相比，格丽塔现在过着毫无生气的生活。可悲的是，在争夺葛丽泰的爱情的战斗中，活着的加布里埃尔输给了早已去世的迈克尔-福瑞。这一事实打破了加布里埃尔为自己描绘的非凡形象和他曾经持有的自以为是的世界观。我们可以看到，在都柏林这个瘫痪的城市，统治者是死者，活人只是生活在死者的阴影中。 《死者》中的“死亡”不仅是生理上的死亡，也是精神上的死亡。《死者》中的主导画面是一场覆盖整个爱尔兰的大雪。这场雪用一块白布覆盖了爱尔兰，并以传统的葬礼仪式宣布了整个爱尔兰的精神死亡。对乔伊斯来说，都柏林并不是他选择写的城市，因为它是充满活力和繁荣的。相反，它实际上是爱尔兰的瘫痪中心。生活在其中的人们没有思想，没有灵魂，只有自欺欺人的僵化和对传统的盲从。凯特姨妈和朱莉娅姨妈，两个发型老旧的老处女，总是按部就班，一成不变，昏昏欲睡，像个活死人。弗雷迪-穆林斯显然是个半吊子，但人们谈论他时却说他 "几乎完全正常"。玛丽·简的表演有很大的速度和难度，但没有人听进去，但在结束时，大家都在鼓掌，最强烈的掌声来自门口的四个年轻人，他们在开始时离开，音乐停止时又回来了。即使是老马根尼，虽然他已经离开了磨坊，但也无法摆脱他兜兜转转的习惯。就他所有的物质舒适、白领生活、社会地位和批评家的名声而言，加布里埃尔都比不上他妻子死去已久的情人。《死者》中的人物看似活得有滋有味，其实都是心灵的麻木，虽然身体是活的，但精神是死的。
但另一方面，雪也是恢复的象征，甚至是重生。根据物理学的解释，雪是水的固体形式，受热后融化成水。而水是生命之源。当春天来临时，天气转暖，雪开始融化，万物被水滋润，复苏。有一个成语“瑞雪兆丰年”。在这个意义上，是雪促进了地球上生命的成长和繁荣。雪是白色的，而白色在西方文化中代表纯洁和重生。《死者》的最后一段说："在黑暗的中央平原的每一个地方，在无树的山丘上，它都在衰竭......当他听到雪在衰竭时，他的灵魂慢慢地晕倒了......"，它不仅暗示了他被传统束缚的麻木而扭曲的灵魂的死亡，也象征着英雄的新灵魂的诞生。主人公的思想就像漂浮在空中的格桑花，从生到逃，再到死，死后再发芽、复活......通过一系列的阶段来实现他的精神 "顿悟"。雪提供了一种生与死之间本质上的辩证统一的感觉，在这种情况下，死者和生者永远不会分开。同时，雪把加布里埃尔等人从瘫痪和麻木中唤醒，他们意识到，"他们踏上他的西行之路的时候到了"。这场大雪唤醒了沉睡了几千年的古老的爱尔兰人，虽然他们还在强大的英国文化的侵略、压迫和奴役之下，但这种民族传统并没有消亡，复苏的日子不会太久。雪不仅是导致精神死亡的寒冷之物，也是孕育万物的食物。它激活了爱尔兰人民对光荣历史的记忆，唤起了他们的黑暗欲望，鼓励他们实现民族精神的彻底解放，成为照亮他们前进道路的灯塔。
三、结论
一般来说，雪意味着寒冷的冰霜关系，逃避无聊的生活，冰封的死寂的爱尔兰社会，以及生命的复活和灵魂的复活。这个故事生动地描绘了都柏林人的生活和经历。对弥漫在社会中的冷酷无情和麻痹不仁进行了生动的描写。
为了表达乔伊斯对破碎的家庭、被禁锢的宗教和僵化的爱尔兰社会的强烈不满，他毅然主动 "流亡"，在欧洲流浪了一生。然而，他挥之不去的游子之心从未离开过他的耳朵。他用自己所有的生命和精力来描述灾难中的祖国和人民，表现出他对祖国的深情，对人民的极大同情和愤慨。正如他自己所說 "自我毁灭地、无畏地、无助地、单枪匹马地写作，揭露爱尔兰生活的严酷现实"。当《都柏林人》（Dubliners）这部描写故乡黑暗面的小说完成后，他觉得自己对慷慨好客的都柏林人不公平，所以几个月后他写了一部小说《死者》，作为该书的最后一部分。正是出于对爱尔兰社会和爱尔兰人的复杂感情，乔伊斯通过整个短篇小说中的 "雪 "这一符号，按照瘫痪、麻木、死亡和恢复的逻辑顺序诠释了 "瘫痪和死亡 "的主题。他既表达了他的愤世嫉俗，也表达了他对大雪过后的爱尔兰文化复兴和繁荣的春天的坚定信念。毫无疑问，死后的 "雪 "的象征意义赋予了这部作品丰富的意蕴，使之成为20世纪英国文学的优秀篇章，这也是乔伊斯对短篇小说艺术的杰出贡献。他在新阶段对小说创作观念的改变，表明他取得了新的、更大的成功。
参考书目
[1] James Joyce. The Dead Selected Readings in English Literature.
[2]侯维瑞.《现代英国小说史》.上海，上海外语教育出版社，1985.
[3]李维屏.《英美现代主义文学概观》.上海外语教育出版社，1998.8
[4]李维屏.《英美意识流小说》.上海，上海外语教育出版社，1996.
[5]詹树魁.乔伊斯死者中的精神感悟和象征寓意〔J〕.外国文学研究，1988，（2）：89-91.
作者简介：张敬敬（1995）女，汉族，安徽阜阳，在读研究生，安徽师范大学，英语语言文学