【摘 要】
：
大部分莎士比亚十四行诗的翻译研究从共时的、微观的角度切入,讨论单个译本的语言风格,或者对比多个译本之间翻译方法的不同,而鲜有从文本外历时的、宏观的视角探讨十四行诗
论文部分内容阅读
大部分莎士比亚十四行诗的翻译研究从共时的、微观的角度切入,讨论单个译本的语言风格,或者对比多个译本之间翻译方法的不同,而鲜有从文本外历时的、宏观的视角探讨十四行诗的翻译现象。本文借助重译概念,分析了26部十四行诗全译本的重译译者、方法和频率。研究发现,莎氏十四行诗的译者群体早期以诗人和教师为主,近年逐渐有其他诗歌爱好者加入;诗歌的翻译在格律上出现了前严后宽的变化和回归传统的迹象;在重译频率分布上,诗集的出版和重版同时受到历史文化事件和译作质量、译者影响力等因素的影响。
其他文献
目的了解1999年和2000年大连市性病的发病趋势和流行特点,为政府部门制定控制对策提供科学依据.方法用全市性病疫情报告系统上报的年度报表资料并利用SPSS软件、EXCEL分析.结
利用Matlab对一个25杆结构件做分析,得到了结构尺寸变化时,杆件截面积变化对受力变化影响的灵敏度。以灵敏尺寸作为优化参数、结构体积作为优化目标、许用力作为约束条件对该
本文基于IFRS9关于金融资产的分类和计量,分析比较了我国企业会计准则关于金融资产的分类与计量,并根据我国金融行业金融资产分类计量的情况,讨论了IFRS9在我国的适用和潜在
目的探讨EAggEC的生化特征及抗药性.方法从门诊腹泻标本中分离EAggEC菌株,并作DNA探针、和粘附试验、生化试验及药物敏感试验,对生化反应及药敏结果进行统计分析.结果被检菌
一、前言随着科学技术的不断进步,数值模拟分析技术在有限元分析技术领域,得到了长足的发展,越来越高的分析精度和可靠性要求,使有限元程序的非线性求解能力也随之增强.本文
课堂,应该是为学而教的。以学生发展为本建构促进学生需要的课堂,才会真正受到学生的欢迎,也才是真正具有发展性的课堂。语文课堂,在科学地确定利用文本＂学什么＂的问题之后,更
2013年大连市区全年共有污染日75 d,其中86%的首要污染物为PM2.5。在10个国控空气自动监测子站中,2013年1月份出现污染日的样本数最多,出现污染日最多的是甘井子子站（三类功能
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield