【摘 要】
：
《茶馆》问候语是其口语特色的重要体现,却也是翻译的难点。本文结合功能派翻译理论目的论,比较《茶馆》两个同期德译本——Uwe Krut er和Volker klpsch译本,分析第一幕中招
论文部分内容阅读
《茶馆》问候语是其口语特色的重要体现,却也是翻译的难点。本文结合功能派翻译理论目的论,比较《茶馆》两个同期德译本——Uwe Krut er和Volker klpsch译本,分析第一幕中招呼语、请安和吉祥以及问询语的翻译实例,探究不同的翻译目的对翻译策略选择和译本结果的影响。
“Teahouse” greeting is an important manifestation of its oral characteristics, but also difficult for translation. Based on the theory of Skopostheorie, this paper compares two versions of the German translation of the Teahouse, Uwe Krut er and Volker klpsch, to analyze the translation examples of greetings, peace and good fortune, The Influence of Translation Purpose on the Choice of Translation Strategy and the Translation Results.
其他文献
外贸乘数不是“出口乘数”,它与包括进口在内的多种因素密切相关。要发挥外贸乘数效应 ,推动经济增长 ,必须注意增大最核心变因边际消费倾向 (MPC)的值。斯蒂格利茨所用的外
自工业革命以来,噪音一直是身体和心理压力的一个重要来源。研究发现噪音对人的记忆,推理等基本认知能力都有着广泛的影响。然而,关于噪音对决策影响,还未有研究进行定论。同
目的总结肝门部胆管癌单个治疗组10年外科治疗的经验。方法回顾性分析2000年1月至2009年12月第二军医大学东方肝胆外科医院收治的1572例肝门部胆管癌患者中,单个治疗组收治的
免费师范生政策的实施,表明了国家对教育的重视和扶持,要把更多的优秀生源转化为优秀的教育资源。先进的文化是优秀教育资源的核心体现,文化贫困是免费师范生群体的内在文化
卡拉麦里断裂以南五彩城一带分布有大量以岩脉和小岩滴形式存在的流纹斑岩和花岗斑岩,这些浅成脉体侵位于上石炭统巴塔玛依内山组、上泥盆—下石炭统克安库都克组及志留系。L
论文介绍了日本图书馆学教育的历史和发展现状,分析了日本图书馆学情报学研究生教育的发展特点。最后,论文提出几点对我国图书馆学情报学研究生教育的启示。
<正>2018年《中国艾滋病性病》在皮肤病学类期刊(8种)中,核心总被引频次、核心影响因子、综合评价总分排名均为第一。2018年《中国艾滋病性病》在中国科技核心期刊(2049种)综
草地贪夜蛾Spodoptera frugiperda自2019年1月11日在云南省普洱市江城县首次被发现以来,截至6月24日,全省已发生16个州(市)128个县(区、市),累计发生面积达11.72万hm~2,总体
目的:建立PJ滴眼液指纹图谱,评价滴眼液的质量。方法:采用高效液相色谱法测定了10批PJ滴眼液的指纹图谱,建立了PJ滴眼液的指纹图谱分析方法。结果:通过"中药指纹图谱相似度计
目前社会上存在偏见,认为中职院校思想政治教育可有可无。本文通过分析当前形势下中职院校学生思想政治教育的现状,提出从多种途径来解决思想政治教育过程中存在的问题。