论文部分内容阅读
等效翻译要求译文在译语读者中所引起的效果等同于原文在原语读者中所引起的效果。由于中西文化背景不同，中国古典诗歌以其高度的浓缩性决定了意境的难以等效。本文主要讨论了等效论在某些牵涉特定文化意象的诗歌中的相对性。
试析中国古典诗歌英译中的意境等效
【摘 要】
：
等效翻译要求译文在译语读者中所引起的效果等同于原文在原语读者中所引起的效果。由于中西文化背景不同，中国古典诗歌以其高度的浓缩性决定了意境的难以等效。本文主要讨论了
【机 构】
：
安康学院外语系
【出 处】
：
安康学院学报
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
随着科技的不断发展,人工授精技术在黄牛改良中也得到了广泛的应用,不仅能够提高黄牛的繁殖率而且还能提高黄牛肉的品质;另外,还能对疾病进行有效的预防,减少公牛的饲养数量,
<正> 从19世纪90年代开始,围绕上海市政府提出的加快国际经济、金融、贸易、航运中心的国际大都市战略目标,以及“市区体现繁荣繁华,郊区主要体现实力水平”的总体要求,上海
2004年6月10日，中国地市报人杂志社邀请在2003年本刊举行的征文活动中获奖的部分代表聚集湖北宜昌市。举行颁奖仪式。在座谈会上，大家畅所欲言，谈对《中国地市报人》的感情、叙
2016年7月19~22日,邯郸市遭遇特大暴雨袭击,有多个县（市）区不同情况受灾,农业、畜牧业受灾面积广,损失严重。四天的暴雨导致邯郸市的部分养殖场养殖的动物大量死亡,养殖从业者
培育发展畜牧业经营组织,是加快畜牧业转型升级的必然要求,也是促进农民有序转移、提高农民收入水平的重要措施。为此我们畜牧部门紧紧围绕这一工作重心,立足畜牧业发展实际,
调查总结村级动物防疫员的发展现状,分析这些年村级防疫队伍建设情况,找出问题。针对分析的问题,笔者针对性提出了重视业务培训,提升整体实力;引进专业人才,充实防疫队伍;增
《普通高中语文课程标准(实验)》中指出，“高中语文课程应在义务教育的基础上进一步提高学生的语文素养。应该继续关注学生的语言积累以及语感和思维的发展，……。”而强化学生
草食畜养殖几乎分布在农村的家家户户,承载着在农村从事农业生产的千家万户的生产生活,相对于其他畜禽养殖,草食畜养殖方式的科学转变在农村显得尤为重要。2015年5月,农业部
随着国民经济的不断发展,人们的经济收入和物质生活水平得到大幅提升,对畜产品的需求日益增加。基于此,如何有效保证畜产品的质量安全,让人们吃到放心肉成为社会关注的重点问