诗歌翻译属于文学翻译范畴,文学的重要特点又在于抒情,所以诗歌翻译不能直译,而是重在情感移植。然而诗歌翻译的情感移植尤须遵从适中,既不能多情亦不能无情。本文探讨汉诗英译过程中进行情感移植的合理性:有情不能无情翻译,无情不能有情翻译。 Poetry translation belongs to the category of literary translation. The important feature of literature lies in its lyricism. Therefore, poetry translation can not be transliterated but focuses on emotional transplantation. However, emotional transla- tion of poetry translation must be modest and not be passionate or relentless. This article explores the rationality of transplanting emotions in the process of translating Chinese poems into English: there is no merciless translation of affection and no affectionate translation.