【摘 要】
：
诗歌翻译是飞白先生的宗教和信仰,是生活一存在的本身。飞白先生认为诗歌翻译艺术有三个基础:诗感、外语、文论。通过对典型译作《泪水流在我的心底》两个译本的比较,可以概
论文部分内容阅读
诗歌翻译是飞白先生的宗教和信仰,是生活一存在的本身。飞白先生认为诗歌翻译艺术有三个基础:诗感、外语、文论。通过对典型译作《泪水流在我的心底》两个译本的比较,可以概括出飞白翻译艺术的关键之处在于会通与契合,表现在哲学层面上,是海德格尔式的诗、语言与思的会通;表现上语言学层面上是源语与目的语的契合;表现于文化文学传统上,是民族文学传统与世界文学传统的会通与契合。
其他文献
对远程教育学生学习“缺陷”的诊断是为学生提供有力助学服务的前提,本文提出了对学生学习“缺陷”进行诊断的一种方法——网上问卷法,并对这种方法的形成和应用进行了探索和
我国旅游纪念品市场开发的弱势与旅游业迅猛发展的强势形成了极大的反差,旅游纪念品的发展一直是旅游业发展中非常薄弱和混乱的环节。目前,黑龙江旅游纪念品市场中存在着影响
<正>一、经办机构情况(一)机构设置情况截至2013年11月底,18个省辖市中有4个市成立了独立的城乡居保经办机构,其他14个省辖市居保业务经办工作由企业养老保险经办机构经办管
依法治军推进中国特色军事变革,顺利实现我军"三化"建设的总目标的内在要求,而军事法律信仰则是实现依法治军的内在驱动力,依法治军从根本上取决于广大官兵法律意识的高低,法
丹·吉尔默提出迄今媒体变迁的三个过程:旧媒体—新媒体—自媒体。随着"自我声音"的表达越来越成为一种趋势,自媒体传播爆发出巨大的能量,大众传播领域已进入"自媒体"时代。
行政听证制度是现代民主政治的产物 ,也是行政程序制度的核心。我国近年来借鉴了西方的先进经验 ,初步形成了行政听证程序制度。行政听证程序给了相对人陈述、申辩和质证的机
随着新课改的不断推进,高中化学小组合作学习策略的研究也取得了一些成效,但是,从目前来看,对于如何在高中化学教学中开展小组合作学习的策略研究还存在一些不足,因此,通过对
<正>《义务教育语文课程标准》在阶段目标中明确指出:写字教学要重视对学生写字姿势的指导,引导学生掌握基本的书写技能,养成良好的书写习惯。书写规范、端正、整洁,且随着年
目的探讨肿瘤患者将经外周静脉置入中心静脉导管(PICC)在社区应用的安全性。方法将符合入选条件的68例患者,按患者的治疗需求及意愿分为两组,观察组32例,为化疗间歇期带PICC
交通发展与经济发展具有辩证关系 ,但目前我国部分地区存在交通质量不能满足经济发展的需要 ;综合运输方式之间的结构性矛盾 ,不能满足经济发展需求 ;交通基础建设的整体功能