【摘 要】
：
模因论的主要观点是人类语言文化的传递是以基因般的模式传递，语言文化的传递存在着历时和共时层面，翻译作为共时的语言文化传递活动也必然存在着模因的传递机制。从模因理论来
【机 构】
：
复旦大学外文学院,东华理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
模因论的主要观点是人类语言文化的传递是以基因般的模式传递，语言文化的传递存在着历时和共时层面，翻译作为共时的语言文化传递活动也必然存在着模因的传递机制。从模因理论来阐释翻译过程中语言文化模因的传递过程，发现原文中的文化和语言单元以模因方式存在；模因在译者的理解过程中把译者作为宿主进入译者的指示体系；译者将内化了的模因在表达过程依附在译文中；目标语读者在阅读译文过程中也潜意识被模因感染并在目标语言体系中横向感染其他语言使用者；在目标语中形成的新模因可以反向感染译者进而在原语中传播。
其他文献
生物技术革命将把人类带入一个全新的基因时代 ,并将全面、深刻地影响人类社会。为此 ,必须从文化的、政治的、经济的、生态的、技术的、法律的角度构建人类的伦理道德体系 ,
二战后,法国农业经历了从传统农业向现代化农业的迅速转变。长期稳定的局势、工业化的完成、政府的高度重视和政策指导以及欧洲经济共同体农业政策的实施是法国农业现代化实
<正> 中国同柬埔寨已有将近两千年友好往来的历史。宋代以来,越来越多的华侨离开祖国远道移居柬埔寨。据统计,现在柬埔寨有四十二万五千华侨,①其人数在世界各国的华侨中占第
<正>自我效能感是指人们对自己实现特定领域行为目标所需能力的信心或信念[1]。也就是说,它是指个体对自己是否有能力去实施某一行为的期望,是人们对自我行为能力的认知与评
积极心理学是上世纪末兴起的一场心理学运动。积极心理学倡导心理学不仅要研究人的各种心理问题,更要研究人所具有的种种美德、积极品质、积极能力和积极潜力等。积极心理学
目的 了解早产儿脑血流(CBF)特点、影响因素及与颅内出血(PVH- IVH)的关系,探讨预测、预防早产儿颅内出血的有效方法。方法 使用Logic 400超 声诊断仪对胎龄28-35周早产儿分
<正>作为专门为法学犯罪现场勘查而设计的ST55型手提式氙灯多波段光源,可提供14个不同的输出波段光以供选择,为公安机关侦破案件、打击犯罪提供了有力帮助。其显现痕迹物证的
目的探讨手显微外科智能温箱在断指再植/再造术后患者中的应用效果。方法选择2011年3月—2012年4月期间行单指再植/再造术患者300例作为研究对象,按住院号的末位数字奇偶数随
社会转型时期城市社区自治存在的诸多问题主要源于传统行政体制的惯性对社区自治空间的挤压和城市社区自治组织的嫩弱。加快政治体制改革,为城市社区自治营造良好的自治生态
关于时间问题的探讨一直存在于人类的生存历史中,时间独特的存在性已经不容怀疑,时间的延续性也在书写着人意识变化的进程。胡塞尔作为代表人物对时间意识进行了深入的探讨,