从语类视角看语篇变译及其评估标准

来源 :宿州学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hulisheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从系统功能语言学中的语类理论出发,分析变译过程中什么成分可以变译,什么成分应该保持不变。发现语境是制约变译的主要因素;变译成分和变译过程由原文语类度其语境确定;原文的语类制约着变译成分、变译程度;反过来,变译在一定条件下也会改变原文语类。最后提出,变译的评估标准是原文的主导功能在译文中的体现程度。
其他文献
目的:观察单次静注盐酸羟考酮对剖宫产术中牵拉痛及术后短期疼痛的镇痛效果,并与芬太尼做一对比。方法:选择择期行腰硬联合麻醉下剖宫产的产妇60例,ASA分级Ⅰ级或Ⅱ级,年龄18
目的:总结踝管综合征患者的手术治疗体会,探讨踝管综合征的手术效果与起病原因、胫神经受累束支的多少、手术方式及手术中松解神经外膜与否、应用地塞米松与否的相关性;同时,
背景:由于软骨组织自身复杂的生理学特性,关节软骨损伤的临床治疗效果难以令人满意。近年来,随着医疗科研的快速发展,组织工程学方法和手段成为修复关节软骨损伤新的治疗措施
目的:研究显示电刺激腹侧被盖区(VTA)多巴胺神经元可以加速实验动物从丙泊酚、异氟醚全身麻醉苏醒,说明大脑中多巴胺能通路在促全身麻醉苏醒中有重要作用。中脑导水管腹侧周
有一个来自中国本土的项目团队,冲破重重困难,在印度市场上拼搏奉献、团结奋斗、创造卓越业绩四年有余。
随着基础教学的不断改革,体育课程的改革也紧随其后并持续发展。在《全国普通高等学校体育课程指导纲要》(简称纲要)中,提出了“以人为本、健康第一”的指导思想,着重突出了
采用FLUENT软件,对两座玻璃熔窑熔池玻璃液的三维温度场,进行数学模拟计算,并对数学模拟结果与实际熔池池底的侵蚀程度进行比较分析.模拟研究表明:窑炉规模和出料口位置,对熔
青年学生已经逐渐成为红色旅游的主力军,同时红色旅游对青年学生的教育意义也十分重要。该研究通过实地前往黄山岩寺新四军旧址考察,对前来参观的青年进行红色旅游行为问卷调
老年医疗保健已成为社会广泛研究并日益受到重视的问题。由于社会人口老龄化,许多疾病的发生随着年龄的增大而增多,特别是慢性疾病。因此,老年人同时使用多种药物治疗的情况很常
本文将从数字图书馆的概述角度出发,分别介绍其定义及其优势,并且探析人工智能技术应用于数字图书馆的挑战以及影响,进而阐述人工智能技术应用于数字图书馆的创新应用及发展