【摘 要】
：
生态翻译学以空前广阔的多维视角来诠释翻译,以整体关联、宏观思维的范式综合审视翻译生态环境。文学译者面对主体生态环境与客体生态环境中各种主客因素的搅扰,必须做出二者
【出 处】
：
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
生态翻译学以空前广阔的多维视角来诠释翻译,以整体关联、宏观思维的范式综合审视翻译生态环境。文学译者面对主体生态环境与客体生态环境中各种主客因素的搅扰,必须做出二者之间的权衡,即必须学会优化选择与理性适应。以《哈姆雷特》两个汉译本为例,从生态翻译学视阈探析文学译者在翻译过程中对两种语言、两种文化、两种社会生态所做出的选择性适应或适应性选择。
其他文献
为明确大螟幼虫在甘蔗苗期的空间格局,2012年在云南省农业科学院甘蔗研究所科研示范基地开展了甘蔗苗期大螟为害枯心苗调查,并应用地统计学方法进行空间格局分析。结果表明:
抗日战争时期,陈嘉庚先生和“南侨总会”号召、鼓励和动员南洋华侨中的司机和修理工回国抢运抗战物资。有3200多人热诚回国参加抗日战争,报效祖国。这些被称为“南洋华侨机工
黄尧(1917—1987)是二十世纪三四十年代中国现代漫画运动的中坚力量和积极推动者,他所创作的“牛鼻子”艺术形象享誉中外。抗战全面爆发后,黄尧从上海前往重庆,在当地创办了
过去30多年时间,中国已经成功转型为市场经济国家,并取得了举世瞩目的经济成就。“中国人口太多阻滞经济发展”的论调逐步淡出了人们的视线。但是有关人口讨论在“可持续发展
选秀节目是大众文化和消费主义文化的产物，它兴起于欧美，在二十世纪末传入中国并迅速发展，从1984年央视的《青年歌手大奖赛》到后来红遍中国湖南卫视的《超级女声》见证了中国内
目的探讨婴幼儿睡眠启动相关问题的治疗方案。方法将2004年5~9月在上海儿童医学中心睡眠专科门诊就诊的85例睡眠启动相关问题的患儿随机分为行为干预组、苯海拉明组和苯巴比
自“菜篮子工程”实施以来,我国蔬菜产业取得了长足发展,但在发展中也面临着一系列的问题。国内蔬菜在主要出口市场频遭技术性贸易壁垒的冲击,严重限制了蔬菜产业对国际市场
<正> “赢家通吃”这句赌场用语已成为现今市场经济中人们耳熟能详的经济现象。网络企业,在美国如“美国在线”、“雅虎”等,在中国如“搜狐”等,它的市场份额形成滚雪球现象
<正>2015年以来,"一带一路"国家战略正式实施,中国企业"走出去"的步伐不断加快,对沿线国家合作投资迅速扩大,并带动了国际贸易的高速增长,2017年"一带一路"国家进出口总额达
法学本科教育存在培养的人才与法学职业需求的应用型人才相脱节的问题,法学教育界已普遍认识到法学本科教育应当定位于职业教育,应用型是法学人才培养的基本目标。实训教学法