从奥大人到吴八大人的蜕变——洪深改译《少奶奶的扇子》中“不应”一例

来源 :外语教学理论与实践 | 被引量 : 0次 | 上传用户:repopw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
洪深根据王尔德名作《温德米尔夫人的扇子》改译而成的《少奶奶的扇子》一剧取得了巨大的商业与艺术成功,但是在当时以新文化救中国的时代洪流中,站在时代前沿的洪深,对王尔德该剧中的唯美主义元素的接受出现了部分的"不应",其结果之一就是无意中将原剧中的唯美主义者奥古斯都勋爵改编为一个中国式的"王八"形象。
其他文献
宗教问题的妥善处理关系到政治安全、社会安全。党的十八大以来,在以习近平总书记为核心的党中央正确领导下,坚持用马克思主义立场、观点、方法充分把握新时代背景下宗教发展
光纤传感技术具有传输距离长、灵敏度高、定位精准的特点,被广泛应用在多个领域。对于通信光缆而言,如果发生了故障不仅会影响到正常通信,还会造成经济损失,所以要实现快速的
期刊
我国中小企业的间接融资,来源于三个方面:国有商业银行;股份制商业银行;地方金融机构.从目前的情况看,尽管股份制商业银行和地方金融机构对中小企业的贷款有所增长,但并未根
伴随着"工业4.0"时代到来,全球产业结构开始呈现出由"工业型经济"向"服务型经济"转型的趋势,此阶段经济发展的实质特征是资源生产率大幅提高,同时经济增长逐步摆脱传统资源的依赖。
企业预算管理是在企业战略目标的指引下,通过预算编制、执行、控制、考评与激励等一系列活动,全面提高企业管理水平和经营效率,实现企业价值最大化。企业实行预算管理可优化企业
目的系统评价针刺治疗帕金森病原发性运动症状的临床疗效。方法收集关于针刺治疗帕金森病原发性运动症状与西药比较的随机对照研究,进行文献评价后提取相关数据,运用RevMan 5
<正>2月20日北京市园林绿化局局长邓乃平赴松山自然保护区管理处和八达岭林场就疫情防控和日常工作进行检查指导。北京市园林绿化局印发《关于进一步做好全市公园行业新型冠
在教学中运用信息技术是学前教育改革的一项重要内容,代表了当前学前教育发展的趋势和方向。信息技术能把声音、图文有机地结合在一起,它能为幼儿学习创设情境,有效地激发幼儿的
管理、管理学的定义、概念的解释与界定之多与异,不知其数,论述与专著亦不可胜数。作为涉足边缘人士,不可能悉数知其所以然。笔者比较同意有关媒体传载的以下关于管理定义的
病例资料患肯,男,31岁,7个月前无明艟诱因出现左胸部疼痛,性质为钝痛,间断发作;无气短,无咳嗽、咳痰,无咳血。出现胸痛症状7个月来无明显加重,饮食较差,睡眠、大小便正常,近期消瘦