【摘 要】
：
电影片名在影片的推介过程中起着"导视"的作用。英文电影片名的翻译受思维方式、审美观念、商业价值等方面的影响。电影片名的翻译是不同文化之间的语际交流。翻译时既要充分
论文部分内容阅读
电影片名在影片的推介过程中起着"导视"的作用。英文电影片名的翻译受思维方式、审美观念、商业价值等方面的影响。电影片名的翻译是不同文化之间的语际交流。翻译时既要充分考虑到两种文化在思维方式、审美观念,语言习惯等方面的差异,又需要考虑到电影的商业价值。要处理好归化和异化的关系,既不能过于异化,让译语观众不知所云,又不能过于归化,造成文化失真,译者必须合理地把握这个"度"。
其他文献
图绘帝王入画有长远的传统,目前可见的早期帝王图像主要是汉代民间纪念性祠墓的留存。其中,以山东武梁祠最具代表性,从中可以看出帝王图像在初创和确立过程中的某些基本观念
渭北高原丘陵沟壑区在经济发展水平上属于欠发达地区,针对经济总量小、贫困人口多、生态环境保护任务重的现状,要想实现该地区经济的跨越式发展,最佳发展路径就是发挥资源比
随着网络技术和信息技术广泛应用在教学中,需要构建基于工作过程导向的会计专业精品课程,探索适合于网络环境下的会计专业课程的教学方法,对会计专业精品课程进行诊断,并在网
随着现代社会的发展,公共交通作为城市的枢纽,关系到地区经济的发展与人民生活质量的提高.为解决目前城市交通日益恶化的现状,本文在对GPS和GIS技术的分析与研究的基础上,重
在国际糖价持续低迷的影响下,广西糖业面临着严峻的发展局面,融资成为其中最突出的问题。通过实地考察与访谈,从糖业链条的融资现状出发,分析了糖业现有模式和存在的问题,针
文章采用文献资料法、问卷调查法、数理统计法等方法,对华东师范大学体育与健康学院健美操专项毕业生就业现状进行调查分析,研究表明:(1)52.8%的毕业生因成绩优异被保送免试
<正>During the last decade a series of SAR satellites has been launched,including Chinese Gaofen-3,providing great amount of SAR data with varied modes to meet
一部名为《麦兜响当当》的动画电影再一次激发了内地观众的"麦兜情怀"。从2001年起,"麦兜"系列一次次地向世人展示了其独特的魅力。这种令人着迷的力量归功于动画的特性、戏
目的遴选前瞻、科学、公平的绩效管理模式,促进医院长期可持续发展。方法结合当前医疗改革的背景和医院实际,对比分析国内外医院不同绩效管理模式的优势和不足,提出适合医院
本文对四种典型的企业信息化绩效评价方法进行了初步的分析比较。在此基础上,有针对性地提出了,根据信息化绩效评价方法分别为其建立指标库的设计思路。对于如何按照"建设有