论文部分内容阅读
《牡丹亭》是中国古典戏剧的瑰宝,也是中华文化在历史背景、风俗习惯和伦理道德等方面的生动体现。它所包含的文化因素往往体现在有特定含义的文化词上,因此,在翻译过程中需要细致处理包含了文化信息的成语和典故等。本文以此为出发点分析归纳了汪榕培先生对待两类文化含义词的不同翻译技巧从而使译文"传神达意"。
《牡丹亭》中文化含义词的英译处理
【摘 要】
：
《牡丹亭》是中国古典戏剧的瑰宝,也是中华文化在历史背景、风俗习惯和伦理道德等方面的生动体现。它所包含的文化因素往往体现在有特定含义的文化词上,因此,在翻译过程中需
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
企业成本控制对于实现企业收益及其未来长远发展战略具有重要的意义,而随着互联网信息技术的发展,企业所面临的信息的处理需求量也越来越大,为适应当前企业内外庞大的产品、
外贸英语函电作为高等职业院校商务英语专业的主干课程,学好该课程能够使学生在对外贸易中撰写出符合要求的函电。本文主要从外贸函电的特点及外贸函电撰写的原则两方面介绍
<正>腐殖酸是一种亲水胶体,表面积和表面能巨大,具有很好的吸附性能,选用絮状腐殖酸作为吸附剂脱除废水中的活性艳红X-3B,研究了絮状腐殖酸对废水中活性艳红X-3B的吸附动力学
卓越绩效管理模式在世界上已经成为中认可度极高的综合性组织绩效管理的有效工具和方法,被很多的企业所采纳。随着高校转型发展深入,民办高校不得不由扩张的外延式发展转型向
<正> 在中小企业的发展过程中,融资问题一直是我国中小企业面临的主要问题,这也是全球中小企业所普遍存在的问题。国外有许多解决中小企业融资困难的好方法值得我们借鉴。本
在竞争激烈的现代社会,个人的一己之力愈显微薄。与此同时一种小规模团体形式的"小组合作"应运而生。在小组合作中,每个人都能从身边队友、伙伴身上学习到新的知识,成为互相
以正十六烷为研究对象,通过室内实验,利用细胞静息技术提取了2株菌种的胞外酶、膜周酶及膜内酶对石油烃类污染物质的微生物降解酶定域,并研究了菌株受环境影响的产酶条件和酶
随着人们生活水平的提高，体域网作为物联网的重要分支，正在展现出越来越广阔的发展空间和市场前景。目前，对于体域网的许多方面研究还处于初级阶段。节点运动轨迹预测是体域网中
基于价值链的现金流管理是将现金流管理的内容和框架与价值链管理的理念相结合来构建的一个全新的管理系统。本文从事前规划、事中控制和事后评价三个方面探讨了基于价值链的
<正>高迁移率族蛋白1(high mobility group box 1,HMGB1)也称两性蛋白质,是细胞核内非组蛋白DNA结合蛋白。HMGB1由一定的细胞分泌,在炎症、细胞迁移及分化及肿瘤的发生均发挥