论文部分内容阅读
"三美"原则自提出以来,一直被视为中国古典诗词的翻译标准。在翻译中国古典诗词时,首先要考虑"意美",同时要兼顾"音美"和"形美"。《声声慢》是李清照后期的代表名作,笔调细腻,自然婉约,许渊冲应用"三美"原则,对《声声慢》进行了英译,其英译作品充分传达了原诗的"意美"、"音美"和"形美"。
许渊冲的“三美”原则在《声声慢》英译本中的体现
【摘 要】
：
"三美"原则自提出以来,一直被视为中国古典诗词的翻译标准。在翻译中国古典诗词时,首先要考虑"意美",同时要兼顾"音美"和"形美"。《声声慢》是李清照后期的代表名作,笔调细腻
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院
【出 处】
：
淮海工学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2013年09期
其他文献
目的：探讨壳聚糖(chitosan,CS)作为转化生长因子β1 (transforming growth factor-β,TGF-β1)的药物载体在结直肠癌(colorectal cancer, CRC)肝转移中的作用及其机制的研究。
采用SB-7700型动平衡仪对400kW/10MJ飞轮储能系统轴系进行了本机动平衡,依据动平衡结果,提出了增加平衡工艺飞轮的修改设计.采用两平面方法进行本机动平衡后,飞轮储能机组达
金属熔体的电阻率对于金属液态结构的变化十分敏感,因此可通过观察金属熔体电阻率的变化来反映金属液态结构的变化。此外,电阻率对于一些液态金属工艺过程也十分重要,如电炉
<正>一、引言新课程改革视域下,中学田径教学的受重视程度明显提升。究其原因,田径教学是构成中学体育教育完整体系不可或缺的组成部分,能够借助田径运动的魅力,为中学生的综
<正>近日,《先进材料》以"Superoleophobic Slippery Liquid-Infused Surface:Combining Two Extremes in the Same Surface"(https://doi.org/10.1002/adma.201803890.IF=21
高强度空心玻璃微珠钻井液作为连续介质具有不可压缩性，避免了气体钻井流体在使用过程中的诸多缺点，其密度可在0．6～1．0kg／L范围内进行调整，适用于低压油藏钻井和欠平衡钻井。室内试
针对圆形倒虹管施工过程中内、外模支撑繁杂的特点,专门定制钢模台车用于施工,在施工过程中,取得了较好的经济效果,也积累一些经验,供类似工程参考。
介绍了一种新型的汽车防盗报警系统,以单片机为主控制模块,采用防震传感器以采集外部震动信号,利用声光报警模块发出声光报警,采用移动电话GSM拨打车主电话或给车主发短信,使
在现代科技中,移动终端和互连网络技术的急速发展已经完全融入人类的日常生活。随处可见的手机应用己然成为人们日常生活不可或缺的操作之一。病患可以利用医院手机App的功能
唐末社会动乱,吏治大坏,罗隐看透了科举的本质,用血泪和生命写下了许多"落第诗",揭露鞭挞官场的黑暗,控诉封建科举制度的罪恶.从这些诗作中,可以感受到诗人疾恶如仇的品格和