论文部分内容阅读
异化归化是文学翻译的两种策略，翻译研究从直译意译到异化归化完成了从方法到策略的飞跃。回顾我国近百年文学翻译史，归化为主、异化为辅的宏观轨迹一目了然。异化翻译试图通过译文求新求异，以促进本土语言和文化更好地发展；归化翻译则力求异质因子本土化，用来迎合社会、政治及文化要求。虽然在我国异化派和归化派曾为主宰文学翻译策略据理力争、互不相让，但是依据辩证分析，不难看出二者之间不存在非彼即我、你死我活的绝对对抗，而是既对立又统一的。