【摘 要】
：
翻译实践中的两种主要策略——归化和异化,是近年来翻译界研究和争论的焦点。对文学翻译来说,译作要尽可能传递原文的文化和语言色彩,沈从文短篇小说《丈夫》带有浓郁的湘西
论文部分内容阅读
翻译实践中的两种主要策略——归化和异化,是近年来翻译界研究和争论的焦点。对文学翻译来说,译作要尽可能传递原文的文化和语言色彩,沈从文短篇小说《丈夫》带有浓郁的湘西地域特征和民俗特点,金介甫先生运用异化与归化结合的翻译策略,在尽量保持原语文化色彩的同时,也考虑到译入语的可接受性,这种翻译策略的成功对文学作品的翻译有一定的启示作用。
其他文献
由于大温差作用,管廊在施工期间出现了裂缝。为了控制管廊的开裂,先对管廊开裂原因进行了初步分析,提出了管廊与垫层之间接触的4种不同工况:光滑接触、摩擦接触、半黏结接触
<正> 1998年3月,有传言说,据山东三株实业有限公司高层人士称,三株陷入空前危机,已申请破产。消息如一石击水,立即引起新闻界的关注。随后,有记者采访了三株总裁吴炳新。吴总
“一支竹篙呀，难渡汪洋海，众人划桨呦，开动大帆船……”这首歌告诉我们，干事创业要形成共识，凝聚群众的智慧力量一起干，方可抵达成功的彼岸。$$经常性思想工作亦是如此，需要发动全体
随着比特币的诞生,人们对其底层区块链技术越来越感兴趣,经过多年发展,区块链技术的应用场景越来越多,但目前区块链技术与零售行业结合的实例场景却寥寥可数。零售行业的核心是供应链,保证物品来源可靠是供应链面临的挑战之一,其次广泛应用的由GS1提出的供应链模式采用中心化方式存储数据,这样导致数据安全性无法得到保证、追溯信息也不够公开透明,同时无法确定供应链中参与方身份真实有效也是供应链存在的风险之一,因此
上海橡胶制品研究所以丁基橡胶为骨架材料,辅以填充剂,按一定比例配料制成不干性JN-14丁基橡胶密封腻子。这种腻子在贮存过程中不会随时间的增长而变硬,具有
蒙古族兴起于中国北部呼伦贝尔大草原,即额尔古涅坤山脉与克尔伦河沿岸一带,其主要生活在中国、蒙古人民共和国、俄罗斯等地。中国的蒙古族主要聚居在内蒙古自治区,其他还分
高分子发光材料具有良好的溶液加工特性,是发展低成本、大面积平板显示和固体照明器件的重要基础材料。聚苯乙烯类发光材料在合成方法上具有聚合方法简单、无需使用催化剂、
<正> 在丁基橡胶大批量生产中,在制得橡胶的同时,把生产中形成的丁基橡胶下脚料加以利用是急待解决的问题之一。例如,在由一种牌号的丁基橡胶生产转向另一种牌号生产时,通常
借鉴美国仓储建材超市ＨＯＭＥＤＥＰＯＴ（家庭货栈）的先进模式，结合中国市场的特点建立起来的全国首家一站式、仓储式、连锁式装饰建材超市———鑫品建材超市，是由上海鑫品建筑装潢材料有限公司创
我认为当代中国国情下企业管理应该有六大软件和八个硬件。六大软件：1、鞍钢宪法；2、三老四严四个一样；3、严谨细密狠；4、培养四过硬的干部队伍和单位；5、无情管理和有情管理；6、加