论文部分内容阅读
邹殿伟（编译）
德国汉堡大学的考古学家曼斯坦教授一行6人组成了考察队，从纳米比亚共和国境内的莱瓦特城出发，深入神秘的纳米布沙漠腹地，对那里新发现的一处古墓群进行考察。曼斯坦教授雇了当地一名向导带路，还买了几匹骆驼运输足够的食品和饮用水。为防意外，曼斯坦还特意揣上了一支左轮手枪。
五天的跋涉后，考察队到达了目的地，又经过三天的顺利考察，他们心满意足地踏上了归程。
回程的第二天中午，天空中忽然涌现出巨大的蘑菇云。随着黄色蘑菇云团的翻滚逼近，刚才的万里晴空，霎时间变得天昏地暗，骆驼们惊骇得踌躇不前。“沙尘暴！”曼斯坦高喊着，“快卧倒！大家用睡袋蒙住头！”
罕见的特大沙尘暴居然持续了近一个小时，只听见天空中雷声隆隆，风力足有11级左右，但却没有落下一滴雨。沙尘暴的呼啸声渐渐减弱了，人们陆续掀开头上的睡袋。昏暗的天空逐渐露出亮光，接着呈现出橘红色。不一会儿，尘埃落定，风停日出，荒凉的沙漠又恢复了死一般的寂静和燥热。
“骆驼呢？”有人惊叫着。人们这才注意到，因为刚才只顾躲避沙尘暴，谁也没留心看护骆驼，它们一定是在沙尘暴肆虐时受惊逃掉了，最糟糕的是它们驮有全部的食品和饮水！曼斯坦等人惊慌地四处寻找，可半天工夫，只捡到了两箱饼干。
在浩瀚的沙漠里，谁都知道，人可以几天不吃东西，但一刻也离不开水。失去了生命之源的人们，被一阵阵绝望啃噬着惊慌的心。突然，向导在一块岩石下边发现了一只羊皮水囊，显然，这是骆驼在奔跑的过程中滑落的。未容向导走过去拾起它，一个叫安格的队员抢先扑过去抱起水囊，迫不及待地就要喝水。向导一把抢过水囊：“这是我先找到的，凭什么你先喝？”“水是大家的，不是你一个人的！”安格怒气冲冲地和他争抢起来。
“都不要动，把水囊马上给我！”平时和蔼可亲的考察队长曼斯坦突然拔出手枪，以不可抗拒的口吻命令道：“我是队长，从今天起，由我决定水的分配。我保证，只要大家服从指挥，就都能活着走出沙漠！”
曼斯坦从水囊中倒出一杯水，命令道，“为了节约用水，我每次只能从里面倒出一杯水，每个人只能喝两小口，谁也不能多喝。”安格不满地牢骚：“一次只喝两小口，这不是分明要把我们活活渴死吗？”另一个队员也咄咄逼人地问：“队长先生，你也只喝两小口吗？”
曼斯坦平静地一笑：“我向上帝发誓，我只喝一小口水。”
杯子最先递到了向导手里，他极其慎重地喝了第一口水，然后足足停了一分钟，才又喝上一小口，那样子宛如在品尝世界上最醇美的甘露。轮到安格了，他毫不客气地喝了两口……杯子最后传到曼斯坦手中，他只轻轻地抿了一小口，然后将杯中剩下的一点点水倒回水囊里。
沙漠里的气温在白天高达40摄氏度以上，太阳像一顶烧得发烫的钢盔扣在大家头上，遍地的橙黄色沙粒似乎都要融化了，水成了每个人心中最美好的东西。安格忍不住叫喊起来：“队长，我的嗓子要冒烟了，再给我点水喝吧！”曼斯坦似乎没有听到，眼睛盯着前方，艰难地迈着每一步。安格连叫了数声，曼斯坦都没有反应，只是下意识地伸进衣袋里握紧了手枪。因干渴而暴躁到了极点的安格猛地冲过来，要抢那只水囊。“砰！”枪响了，一颗子弹射在了安格脚前的沙地上。安格怔住了，他没有想到曼斯坦真的会开枪，在队长严峻的目光逼视下，再看看那仍在冒烟的手枪，只好悻悻回到了队伍中。
夜幕降临了，温度很快骤降至10摄氏度以下。由于骆驼带走了帐篷，大家只能蜷缩在睡袋里过夜。曼斯坦看护着水囊，几乎一夜未合眼。
回程的第五天下午，队伍遇到了两个穿越沙漠的商人。和考察队一样，两天前的那场沙尘暴卷走了他们的全部生活用品，由于过度缺水他们已近于虚脱，只有水才能挽救他们的生命。可是曼斯坦肩上水囊中的剩水不多了，如果挽救这两个人，就要增加两张嘴跟着分享这重如生命的水。所有人的目光都集中到那只水囊和曼斯坦脸上，生和死，善爱与私念对峙着，一时间空气仿佛凝滞了……
终于，曼斯坦解下水囊，准备救这两个陌生人。早已被干渴折磨得快要发疯的安格再也忍无可忍，声嘶力竭地叫喊：“不许用水，这水是我们的！”其他人也不同意在此时救这两个人。
“谁敢上来！”曼斯坦只好再次举起了手枪……
两个商人得救了，也加入到回程的考察队伍中。他们艰难地行走着，因为每次只喝一小口水，曼斯坦感觉到头晕目眩，他不禁为队伍能否走出沙漠担忧。一天早晨，曼斯坦倒好了大半杯水，让大家分喝后，宣布了新的规定：“从现在起，不到万不得已，任何人包括我在内都不准动用水囊中的水！”此令一出再也无人反对，因为人们有目共睹：队长每次喝水比谁都少。
这天下午，向导发现了一片干旱的灌木丛，不禁惊喜地叫道：“我们离莱瓦特城只有一天多的路程了！我们就要得救了！”一直萎靡不振的队伍顿时有了生机。安格回头朝走在最后面的曼斯坦喊道：“队长，这时让我们喝上一点水，总可以吧？”曼斯坦看了看他，又看了看水囊，突然踉跄着向前抢了几步就要摔倒，安格忙跑过去扶住了他。曼斯坦将手枪递给安格，声音颤抖着嘱咐他：“我恐怕……要不行了，你接替我……保管好水囊，记住……一定要带领大家走出沙漠……”接着，他又用低低的声音在安格耳边说了什么后，就倒在安格怀里静静地闭上了眼睛。
掩埋了队长后，人们强忍着心中的悲痛继续上路了。临时担任代理队长的安格背着水囊，依旧走在队伍的最后。途中渴得几乎要晕厥的向导提出要喝水，安格一口回绝：“对不起，还没有到最后的关头，大家还要努力坚持。”此后，安格一直拒绝着每个人提出的喝水请求，执著地守护着水囊。
整整用了七天，考察队历尽艰辛终于看到了莱瓦特城外碧绿的绿洲，人们不禁欢呼雀跃起来。直到这时，安格也没有让大家喝过一次水，有人指责他太苛刻无情。安格什么也没有说，只是流着泪打开了水囊，将它口朝下，一堆黄沙被倒了出来。
原来，那天早晨，大家喝光了那多半杯水后，水囊里就空无一滴了。曼斯坦教授趁众人不注意，悄悄装进了一些沙子，所以看上去像依然有水的样子。
考察队回到莱瓦特城，郑重地将那只羊皮水囊献给了当地博物馆。因为他们知道，支撑一个人穿越生死的可以只是一种精神，那就是燃烧着的生的希望，而曼斯坦教授在他生命的最后几天里，留给了他们世上最珍贵的礼物——爱。
编辑 刘丽娜
E-mail:[email protected]
（插图：迟兴成）
德国汉堡大学的考古学家曼斯坦教授一行6人组成了考察队，从纳米比亚共和国境内的莱瓦特城出发，深入神秘的纳米布沙漠腹地，对那里新发现的一处古墓群进行考察。曼斯坦教授雇了当地一名向导带路，还买了几匹骆驼运输足够的食品和饮用水。为防意外，曼斯坦还特意揣上了一支左轮手枪。
五天的跋涉后，考察队到达了目的地，又经过三天的顺利考察，他们心满意足地踏上了归程。
回程的第二天中午，天空中忽然涌现出巨大的蘑菇云。随着黄色蘑菇云团的翻滚逼近，刚才的万里晴空，霎时间变得天昏地暗，骆驼们惊骇得踌躇不前。“沙尘暴！”曼斯坦高喊着，“快卧倒！大家用睡袋蒙住头！”
罕见的特大沙尘暴居然持续了近一个小时，只听见天空中雷声隆隆，风力足有11级左右，但却没有落下一滴雨。沙尘暴的呼啸声渐渐减弱了，人们陆续掀开头上的睡袋。昏暗的天空逐渐露出亮光，接着呈现出橘红色。不一会儿，尘埃落定，风停日出，荒凉的沙漠又恢复了死一般的寂静和燥热。
“骆驼呢？”有人惊叫着。人们这才注意到，因为刚才只顾躲避沙尘暴，谁也没留心看护骆驼，它们一定是在沙尘暴肆虐时受惊逃掉了，最糟糕的是它们驮有全部的食品和饮水！曼斯坦等人惊慌地四处寻找，可半天工夫，只捡到了两箱饼干。
在浩瀚的沙漠里，谁都知道，人可以几天不吃东西，但一刻也离不开水。失去了生命之源的人们，被一阵阵绝望啃噬着惊慌的心。突然，向导在一块岩石下边发现了一只羊皮水囊，显然，这是骆驼在奔跑的过程中滑落的。未容向导走过去拾起它，一个叫安格的队员抢先扑过去抱起水囊，迫不及待地就要喝水。向导一把抢过水囊：“这是我先找到的，凭什么你先喝？”“水是大家的，不是你一个人的！”安格怒气冲冲地和他争抢起来。
“都不要动，把水囊马上给我！”平时和蔼可亲的考察队长曼斯坦突然拔出手枪，以不可抗拒的口吻命令道：“我是队长，从今天起，由我决定水的分配。我保证，只要大家服从指挥，就都能活着走出沙漠！”
曼斯坦从水囊中倒出一杯水，命令道，“为了节约用水，我每次只能从里面倒出一杯水，每个人只能喝两小口，谁也不能多喝。”安格不满地牢骚：“一次只喝两小口，这不是分明要把我们活活渴死吗？”另一个队员也咄咄逼人地问：“队长先生，你也只喝两小口吗？”
曼斯坦平静地一笑：“我向上帝发誓，我只喝一小口水。”
杯子最先递到了向导手里，他极其慎重地喝了第一口水，然后足足停了一分钟，才又喝上一小口，那样子宛如在品尝世界上最醇美的甘露。轮到安格了，他毫不客气地喝了两口……杯子最后传到曼斯坦手中，他只轻轻地抿了一小口，然后将杯中剩下的一点点水倒回水囊里。
沙漠里的气温在白天高达40摄氏度以上，太阳像一顶烧得发烫的钢盔扣在大家头上，遍地的橙黄色沙粒似乎都要融化了，水成了每个人心中最美好的东西。安格忍不住叫喊起来：“队长，我的嗓子要冒烟了，再给我点水喝吧！”曼斯坦似乎没有听到，眼睛盯着前方，艰难地迈着每一步。安格连叫了数声，曼斯坦都没有反应，只是下意识地伸进衣袋里握紧了手枪。因干渴而暴躁到了极点的安格猛地冲过来，要抢那只水囊。“砰！”枪响了，一颗子弹射在了安格脚前的沙地上。安格怔住了，他没有想到曼斯坦真的会开枪，在队长严峻的目光逼视下，再看看那仍在冒烟的手枪，只好悻悻回到了队伍中。
夜幕降临了，温度很快骤降至10摄氏度以下。由于骆驼带走了帐篷，大家只能蜷缩在睡袋里过夜。曼斯坦看护着水囊，几乎一夜未合眼。
回程的第五天下午，队伍遇到了两个穿越沙漠的商人。和考察队一样，两天前的那场沙尘暴卷走了他们的全部生活用品，由于过度缺水他们已近于虚脱，只有水才能挽救他们的生命。可是曼斯坦肩上水囊中的剩水不多了，如果挽救这两个人，就要增加两张嘴跟着分享这重如生命的水。所有人的目光都集中到那只水囊和曼斯坦脸上，生和死，善爱与私念对峙着，一时间空气仿佛凝滞了……
终于，曼斯坦解下水囊，准备救这两个陌生人。早已被干渴折磨得快要发疯的安格再也忍无可忍，声嘶力竭地叫喊：“不许用水，这水是我们的！”其他人也不同意在此时救这两个人。
“谁敢上来！”曼斯坦只好再次举起了手枪……
两个商人得救了，也加入到回程的考察队伍中。他们艰难地行走着，因为每次只喝一小口水，曼斯坦感觉到头晕目眩，他不禁为队伍能否走出沙漠担忧。一天早晨，曼斯坦倒好了大半杯水，让大家分喝后，宣布了新的规定：“从现在起，不到万不得已，任何人包括我在内都不准动用水囊中的水！”此令一出再也无人反对，因为人们有目共睹：队长每次喝水比谁都少。
这天下午，向导发现了一片干旱的灌木丛，不禁惊喜地叫道：“我们离莱瓦特城只有一天多的路程了！我们就要得救了！”一直萎靡不振的队伍顿时有了生机。安格回头朝走在最后面的曼斯坦喊道：“队长，这时让我们喝上一点水，总可以吧？”曼斯坦看了看他，又看了看水囊，突然踉跄着向前抢了几步就要摔倒，安格忙跑过去扶住了他。曼斯坦将手枪递给安格，声音颤抖着嘱咐他：“我恐怕……要不行了，你接替我……保管好水囊，记住……一定要带领大家走出沙漠……”接着，他又用低低的声音在安格耳边说了什么后，就倒在安格怀里静静地闭上了眼睛。
掩埋了队长后，人们强忍着心中的悲痛继续上路了。临时担任代理队长的安格背着水囊，依旧走在队伍的最后。途中渴得几乎要晕厥的向导提出要喝水，安格一口回绝：“对不起，还没有到最后的关头，大家还要努力坚持。”此后，安格一直拒绝着每个人提出的喝水请求，执著地守护着水囊。
整整用了七天，考察队历尽艰辛终于看到了莱瓦特城外碧绿的绿洲，人们不禁欢呼雀跃起来。直到这时，安格也没有让大家喝过一次水，有人指责他太苛刻无情。安格什么也没有说，只是流着泪打开了水囊，将它口朝下，一堆黄沙被倒了出来。
原来，那天早晨，大家喝光了那多半杯水后，水囊里就空无一滴了。曼斯坦教授趁众人不注意，悄悄装进了一些沙子，所以看上去像依然有水的样子。
考察队回到莱瓦特城，郑重地将那只羊皮水囊献给了当地博物馆。因为他们知道，支撑一个人穿越生死的可以只是一种精神，那就是燃烧着的生的希望，而曼斯坦教授在他生命的最后几天里，留给了他们世上最珍贵的礼物——爱。
编辑 刘丽娜
E-mail:[email protected]
（插图：迟兴成）