编者按：
　　问题学生把所有过错归结于老师，并采取报复行动，但老师却以淡然的姿态“包庇”了学生的行为。这看似不合逻辑的宽容，却彰显着一位师者的度量，挽救了一个失足的灵魂。
　　在法庭上，法官庄严地宣布：“哈里·巴尔登偷过汽车，后又拒捕。在学校里也劣迹斑斑。下面我再宣读一份由学校提供的证明材料。”法官随即從卷宗中抽出一封信，念了起来：“哈里·巴尔登确实不是好学生，除了经常偷窃外，还多次参与斗殴……”哈里一听就断定是艾斯特小姐提供的。“她一直讨厌我！”他恨恨地想。
　　哈里最后被判处两年徒刑。在身陷囹圄、苦海难熬的日子里，哈里的心中有个念头越来越强烈——报仇。他认为，就是艾斯特小姐向法庭提供的证明让他进了大牢。
　　出狱后，哈里心中念念不忘的只有一个人：艾斯特小姐。他默默发誓：“我决不轻饶了她。我要让她知道：她得为她的所作所为付出代价。”
　　夜幕降临，哈里来到了艾斯特小姐居住的公寓前。四下无人，艾斯特小姐正在看电视。哈里灵机一动：我去敲门，待她一开门我就冲进去，然后来个“关门打狗”。当他准备按门铃时才发现，大门是透明的玻璃门，里面的人可以看见来客的模样。
　　于是哈里另生一计：我还不如翻窗入室，叫她更无提防。哈里翻上窗户，突然听到有人在下面大吼：“下来，你这臭小子！”回头一看，是个全副武装的警官。他只得跳下来，心里更加怨恨艾斯特小姐：“就是她，又要使我第二次坐牢了。”
　　“你想干什么？”警官问哈里。哈里沉默不答——他又能说什么呢？为了调查清楚，警官按响了艾斯特小姐的门铃，“抱歉打搅了您。刚才这小子翻到了您的窗户上，我把他抓住了。请问可以用一下您的电话吗？我要跟我的上级通报一声。”
　　艾斯特小姐认出了哈里，发现哈里的脸色因愤怒而变得苍白，双眼似乎在喷火。艾斯特小姐突然变得异常平静：“警官先生，他怎么啦？”“这小子想翻窗入室，幸好被我及时发现。”警官似乎感到十分自豪，“现在，我准备把他带到警察局。”
　　“警察局？”艾斯特小姐突然大笑起来，“警官先生，这完全是误会！是我要他从窗上爬到房顶，去矫正我的电视天线。”
　　警官听了，便生气地问哈里：“为什么我问你时你一声不吭呢？”艾斯特小姐抢着回答说：“他是被您吓着了。”“这么说，你们并非生人？”“当然了，我教他已经有六年了。哈里，我说的都是实话吧？”哈里使劲地点了点头。谁也没有发现，此时他的眼里已满是泪水。
　　警官走了。艾斯特小姐握住哈里的手说：“快进屋吧，外面太冷。”进屋之后，艾斯特小姐随即关上了大门。想到自己刚才设计的“关门打狗”，哈里羞愧难当。他依稀听见艾斯特小姐在说：“哈里，你应该掀开人生新的一页了……”