论文部分内容阅读
这是一份前所未有、独一无二的关于阿富汗战争的个人记录。克里斯多夫·特朗·万·卡（Christophe Tran Van Can），法国第21海军陆战队某战斗分队中士，28岁，已婚并有三个孩子。尼古拉·曼加松（Nicolas Mingasson），唯一获得军队授权跟踪报道阿富汗卡皮萨省（Kapisa）内军事活动的法国记者，对法国驻阿富汗的4000名士兵进行了为期一年的跟踪报道。他们利用一年时间合作完成了这份战争日记，零距离展现了那些位于阿富汗最危险地区核心的人们的日常生活。
对于亲临战场的人来说，战争，不是新闻，不是传奇，是必须面对的生活，是一天天与危险并行、面对恐惧、思念家人、目睹死亡……的真实无比的日子。在地球的某个特殊角落，一个士兵和一个摄影师，体验着人生中一段特别的旅程，也记录下一个大背景中的个人历史。那些真实而残酷的场景，让身处和平中的人们重新审视、思考战争。
我希望人们理解我们是什么样的人
2009年9月13日，塞内加尔：确切消息
流言传了好几天了，终于得到证实：第21海军陆战队军团将要前往阿富汗。我终于鼓起勇气打电话给我的妻子珍妮，但没有表露我的激动，以免回答她可能有的疑问，特别是关于任务风险的，受伤和死亡无法避免，而我不能让她知道这一冰冷的事实。挂上电话的瞬间，我意识到，这是头一次我没有对她坦白说出全部事实。
2010年1月15日：关于记者
副军官奉军团首长的命令叫我去指挥室，两个没穿军装的人正在等我，一个是记者，另一个是摄影师。他们向我提出这样一个专题报道的计划：全程跟踪报道某个士兵，从出发前的准备，到在阿富汗执行任务的过程。我很喜欢这个主意，我想通过这样做，让法国人民详细地了解我们的职业，明白我们是什么样的人。
4月10日：迪斯尼乐园
像所有来到这里的大人一样，我手挽着我的孩子们，在各种玩乐活动中开心得不得了。然而，有时候，看着周围幸福无忧的人们，我变得有些失神。离开的时刻正一步步走近。一个月之后，我将会身处阿富汗的塔加卜（Tagab）。
5月21日：出发
一点一点地，比铅还沉重的空洞，在我们之间降临了。当我把珍妮拥在怀中时，她终于痛哭出声，一定要我答应她会回来。我痛恨这分离时刻。当上尉的召唤到达，我最后一次将孩子们紧抱在怀中，然后就将他们留在身后。走向军队广场时，我很难过，真的很难过。
这幅画面可作为明信片上的风景，但只要翻转过来，就能看见截然不同的另一面
5月23日：阿富汗巴格兰
我们威风凛凛地分别来到了喀布尔（Kaboul）和巴格兰（Bagram）。后者是美国在阿富汗的主要军事基地。一着陆，我就看到了震撼的一幕：众多的战斗机和空运机、直升机、遥控无人驾驶机，排得望不到边。
等待离开巴格兰的直升飞机时，突然出现了悲伤的一幕。一开始我们不明白为什么那架黑鹰直升机降落时要离通向跑道的门这么近，直到看到在场的全体美国士兵在这架直升机后面行立正礼，才一下子明白过来。那正是我们所害怕的场景：四位士兵从直升机上抬下一具覆盖着美国国旗的尸体。所有的人，无一例外地，几乎在同一时间内立正站好，向这位我们不曾交往且将永远无法与之交往的士兵致敬。在远离此地的地方，有多少人，将因这位士兵的死亡而哭泣？是一位妻子？一个孩子? 还是一位母亲？
5月26日：塔加卜
塔加卜！塔加卜！我在写下这几行字时，只需抬起头，就能看到这座乡镇：阿拉赛(Alasay)山谷在左边，Bedaou山谷在右边；几乎一伸手，就能摸到那座鹤立于众店铺之间的清真寺的尖塔。在我面前打开的风景，美得令人难以置信，绿色的草木，也密得不可思议。这就是传说中有名的“绿区（zone verte）”。这片绿茵从山谷的底部蔓延上来，覆盖了一切，谷底丝毫不见其他颜色，只有那些最高的“compounds”（传统的阿富汗房屋）的屋顶冒了出来。这幅画面可作为明信片上的风景。但只要翻转过来，就能看见截然不同的另一面：那是血腥暴动的一面，就潜伏在那里。
5月27日：第一次外出行动
起床号在凌晨3点响起。在前方作战基地的出口，有一种混合着激动、急躁和紧张的感觉，令人透不过气。不一会儿，我们听到了第一批枪响和第一轮爆炸声，在北边大约200米的地方。这是阿富汗暴乱者与高山步枪第13营一支分队之间进行的一场枪战，持续长达半小时。枪炮声异常激烈：追击炮、LRAC（89毫米口径的反坦克火箭筒），AT42（84毫米口径的反坦克火箭筒）……什么类型的武器都出动了。这场战斗的“结局”，是一架美国F18战斗机在我们上空几十米经过，上演了一场现实版的《A Show of force》(一部关于战斗机威慑事件的电影）。
这场战斗令我终身难忘：天空似乎从我们头顶上倒塌下来，四面八方的大地都在摇晃……它应该也同样令那些暴动者们终身难忘，因为他们最终被迫撤退了。安静又重新回来了。我们欢喜得像个孩子一样！自从第一次出去执行任务以来，我从来没有想象，亦不曾期待，会有这么紧张激烈的一天，会感受到这么多陌生的情绪，会如此迅速而彻底地融入到战争中。
他们对我们表示着一种威胁，我只能怀疑他们，没有别的选择
6月16日：当地人
我们的纵队被当地人观察着，一举一动都看在他们的眼里。两个完全不同世界的人，抬头不见低头见，但几乎很少对视。在这里，我感觉不是很自在。我唯一可以确定的是，塔加卜正处于战争之中，战斗任务百分之百地占据了我的注意力。因为只有百分之百地投入精力，我才能够很好地完成任务，并且保证所有跟我出去执行任务的小伙子都能活着回来。至于当地人，尽管我们每天在路上碰到他们、向他们打招呼或有时寻找他们，但在内心深处，我们不在乎他们的想法……他们对我们表示着一种威胁，我只能怀疑他们，没有别的选择。这是士兵的生活，也是我的生活，一种冒着危險的生活。
6月18日：被扔石块
在返回前方作战基地的路上，我们又一次被一群孩子施以“扔石块”的惩罚。这和在其他地区外出执行任务的情形完全不同。在塞内加尔、吉布提、科索沃……我感觉得到，人们即使不怎么喜欢法国军队，但也或多或少地带有欣赏。但在这里，我的感觉完全相反：仿佛我们在为难着他们，他们并不想要我们来到这里。但我不在乎。说真的，我来这里并不是为了做社会工作，而仅仅是为了完成任务，战斗任务。我们不能同时做这两种工作，这一点我很确定。同时我也不埋怨他们，无论北约的意图是什么，在这里，我们绝对被视为占领军。
6月28日：第一位伤员
很明显，向P所在的部队开枪的那个家伙，是特意在那里等着他们的。而且他并不是偶然出现在那里，他知道这支巡逻队正朝这边走来。那些暴动者们，到处都有眼睛和耳朵，有人会把情况全都告诉他们。我相信这一点：他们会告诉暴动者们我们想干什么。我无论如何也无法把这种想法从脑中抹去。按照我的理解，当我们的部队正要各就各位时，暴动者的子弹已经冲出了枪匣。P就是这样失去了返回战场的机会。
子弹真的是擦着我们的头皮呼啸而过
7月2日：战斗
我们从心理上接受战争了吗？我们知道在战火下自己有什么样的价值吗？这些终于有了答案！炮火离我们很近，近到令人难以置信。在漫天的烟尘中，我们来到一片小丘的后面，队形被拉长，这座小丘勉勉强强才掩护了我们。我能够听到子弹从离我们几厘米之外的地方呼啸而过，我没有任何迟疑地命令我的手下“全力开火”！我们膝盖抵在小丘的土地上，借着地势半遮着自己，朝敌人猛烈扫射！疯狂的30秒过后，敌人的炮火和弹雨又重新压了上来，这一回异常猛烈。我已经记不得我们在这座小丘后面停留了多长时间。后来，角色转换了过来，轮到我们探出头来察看暴乱者们，再找机会猛烈地扫射一通。我突然有了强烈的想吸烟的念头。VDB朝我扔了一支烟，那烟却不幸地落在敌人的射击范围内。我犹豫了，实在不想为了捡这支烟去冒险。我听到VDB说：“算了，中士，让它掉在那里吧！你不会为了一根烟去跟敌人干上一场吧！”随后我们跑啊跑。路很长，其中50米没有任何掩护，只能靠身上的Ciras防弹背心来挡子弹。到达目的地时，我们像牛一样气喘吁吁。这是一场真正的焰火，我们这些士兵们打啊打，疯狂地扫射，目的是打得这些暴动者们喘不过气来。夜幕已经降临，半明半暗之中，到处是我们的曳光弹，后面拖着成千上百条红色尾迹。晚上，吉尔德向我描述起那个场面：太多的子弹，太多的曳光弹……他感觉仿佛正在参加7月14日法国国庆节的烟火表演！
7月30日：差点酿成悲剧
晚上，我们正要排好队形撤出战场，忽然从旱谷方向传来了袭击我们的第一批火力。敌人离我们只有50米，子弹从我们头上很低很低地呼啸而过！我看见一个男孩蹲在几米外的玉米地里，立刻把他当成了暴乱者！他的姿势很令人怀疑，他极有可能从脚上拿出一把绑着的卡拉什尼科夫枪。我站起身瞄准了他，我的轻型自动步枪的保险盖已经打开，手指已经放到扳机上面，但不知道为什么我没有开枪，反而朝那孩子大声呼喊。那男孩站了起来，翻越过那道把我们和玉米地隔开的矮墙，朝我们跑来寻求庇护。
敌人的攻击已经持续了足足三个小时！飞过来的子弹离我们太近了，我们身体贴着的那棵大树，树枝不断在枪雨的扫射中折断，掉到我们脚上。我们反击用的枪支比他们拿来扫射我们的要高级得多。在追击炮发射完之后，美国“奇欧瓦（Kiowa)”直升飞机队过来清扫了几次。它们飞得实在是低，就盘旋在我们头上数十米处，它们的机关弹匣甚至掉落到我们身上！敌军停止了射击，忙于处理他们的掩体。直升机来回清扫几趟后，我们听到了30mm口径火箭筒飞射出去的呼啸声。坦白说，此刻我不希望自己站在暴动者所在的地方。
危险，我们全体都能接受了，甚至揶揄它
8月18日：精疲力竭
我已经15天没有写日记了。没有时间，太累。从7月中旬起，军事任务的节奏加快了，我们都已经精疲力尽，一分钟自由时间都没有。刚从战场上回来，睡上几小时，马上又被扔到新的任务上去。每个人都感觉已经撑到了极限，每一秒都生活在危险之中。疲惫在身体里扎根，反应变得迟钝，头脑容易发呆，人变得紧张易怒。有流言说，尼吉拉（Nijrab）地区的长官或是一些更高级的首长，觉得我们做得还不够。还有更确切的传言说：如果既没有受伤也没有死亡，就表明任务可以再重一些！这真是疯了，简直无法忍受。
8月24日：地狱
在离开弗雷瑞斯（Fréjus）时，我们都知道，我们当中有些人可能有来无回。这样的风险，我们都能接受，甚至揶揄它。但当事情真的发生时，痛苦竟是如此巨大! 昨天下午， 我们队伍中的两名兄弟在Bedraou山谷倒下了。帕纳茨克（Panezyck）在穿越一片裸露区时被子弹打死了，而梅扎萨尔马（Mezzasalma）上尉在上前帮助他时，同样的悲剧也发生在他身上。在准备运送他们尸体回去的飞机的起飞区，聚集了许多人，带着沉重的心和潮湿的眼睛来向他们道别。我永远不会忘记他们的脸，以及这一幕：他们覆盖着法国国旗的灵柩被人抬进了直升机内，消失在我们眼前。飞行员驾驶着直升飞机在前方作战基地上空低低地绕行了一圈。这是向他们献上的最后敬礼，一个很漂亮的敬礼，是他们值得的。永别了！
9月13日：夜晚的袭击
将近晚上10点，我们离开了前方作战基地。天完全黑了，天空撒满了成千上万的星星，这是我们在法国看不到的。没有一点杂音。所有人都只能低声说着话，在黑暗中潜行。
我抬起头来，准备看看前面的路是怎样的，然后不幸的事情发生了：“喀嚓”一声，我的OB(夜视装置）灭掉了！我陷入一片绝对黑暗之中，什么都看不到。而我面前的E和VDB还在等待我的指示，在我身后，是整个行动小队！我立刻告诉他们，我的情况很不妙。我应该对这些人说出“兄弟们，他妈的，我见鬼了！我什么都看不见了，我的夜视镜死翘翘了，我需要帮助”这类的话。但我不知道，在这一刻他们是否意识到我面临的困境，以及我们面临的困境。我是唯一知道前进路线的，而我们后面就是整个行动部队，我必须非常快地做出反应。我摸索着继续前进，右手挡在前面，以防撞上什么障碍。我做出了决定：我必须和部队一起向前走，就像什么都没发生一样。5米，10米，15米，最后5分钟是我生平最难捱的时刻。最后，我们终于来到一个隐蔽的地方，可以停下来了。我长长地舒了口气，地球终于再次绕着它的轨道行走！一股自豪感油然而生，为我自己担当了这一困难，也为我没有做出错误的选择。
回来之后的大约三个月，将是我们最难捱的时刻
9月19日：选举
昨天举行了阿富汗国会选举。对记者们来说，选举是成功的。从这个国家的历史来看，或至少从这几年的情况来看，的确算得上成功。但对于与世隔绝了四个月的我们来说，看事情的角度完全相反。在离塔加卜仅十来分钟路程的阿拉赛区，没有一个人投票。暴动者整个白天都在挑起战斗，很少有人愿意为了投票去送死。
9月25日：在塔加卜行军
我叮嘱我的兄弟们，任务没有大小之分，即使是行军也有危险发生。此外，昨天晚上副军长也再次提醒我们发现“自杀性人肉炸弹”的标志：头小，身体大，这是因为腰间绑着炸药的缘故。这些提醒一点都不假：我一直记得，上星期我们在行军过程中曾遇到一个袭击者，他身上带了足足14公斤炸药！
10月9日：还有一个月
随着离开的日期越来越近，我们看这片河谷的感觉变得不一样了。我发现，我还没有仔细看过一个暴动者，而且很有可能在我离开之前也不会有机会去打量他们。然而，每天我都和他们擦肩而过！或者他们就在不远处，就潜伏在那片绿区里，随时准备把我们干掉。我没有任何犹豫地认定，所有这些暴动者都是我的敌人，因为他们对我们所做过的一切，因为他们对在我们前面的士兵所做过的一切，也因为未来他们将对我们的继承者所做的一切。但是，我承认，如果我站在他们的立场上，也将会采取他们的某些策略。但是，没有什么理由可以解释他们的某些手段，譬如利用儿童等等，说是最可悲最卑鄙无耻的行为也不为过。
11月6日：获得奖章
我获得了“ISAF（驻阿富汗“国际安全援助部队”的英文缩写）”奖章。坦白说，我丝毫没有什么特别的感触。我并不是为了一枚奖章才来到这里的。我来这里是因为我接到了命令，因为这是我的工作，因为这里的军饷比我在法国能领到的多了三倍，因为我知道，因着这份驻扎阿富汗的任务，我将在持续六个月之内，进入我军人生涯的核心，我将面对战争，体验肾上腺素喷射的激动，以及恐惧。
11月15日：弗雷瑞斯城
我们昨天早上6点到达了弗雷瑞斯城的军区，所有一切在我眼中是那么的正常……但我认识到，真正的着陆还得花一些时间。在心理和精神上，我们仍处于警戒的状态，而回来之后的大约三个月，将是我们最难捱的时刻。
珍妮的车一停下，女儿们就迫不及待地向我跑来。我任由手中的行李落地，双臂大大打开，也向着她们跑去。几个月以来，我把自己关闭在士兵特有的保护甲内，但在这一瞬间，珍妮和孩子们已令这层保护甲化成碎片飞走。我发现自己是赤裸裸的，我的身体和精神都渴望着亲吻、爱抚、温情。我眼睛里满是幸福的泪。
特朗中士背负的30公斤
1. 战斗状态下的“法玛斯（FAMAS）”轻步枪，4.6公斤，射程500米，带有J4瞄准镜，视程3200米
2. J4瞄准镜
3.驼峰（Camelbak）水壶，2.5升，始终背着
4.16公斤重的Ciras防弹背心，上面新增了独立包装的止血带，这是采纳了军医的大胆创意，对止血很有用
5. ER328无线电，方便和排长保持联系
6.红外线探测器，用于定位，在部队按纵队推进时必不可少，也用来让直升飞机的飞行员找到自己
7. VHF无线电（自己买的）
8.袖珍GPS
9.10.OB07面罩及OB64面罩，起到固定夜视镜的作用
11.耳罩，兼有耳机和麦克风的作用，与头盔连接
12.激光瞄准装置，用于安装在“法玛斯”轻步枪上
13. OB64，夜视装置，同时也是放大镜和双筒望远镜；只有部队指挥者才佩戴
14.指南针
15.弹道保护眼镜
16.急救箱（内含：急救包扎带，剪刀，吗啡止痛药 ，急救压紧包扎，全套静脉滴入装备）
17.救助伤员用的绳子
18.护膝
19.手套
20.弹夹袋
21.烟霧发生器，用于撤退时制造烟雾场面
22.装有25颗子弹的弹匣
23.进攻手榴弹
24. APAV步枪用榴弹
25.头盔，用凯芙拉（Kevlar，一种防弹材料）制造
26. OB70夜视镜
27. Arsima手执信号灯盏
28. 5.56口径的弹药
29.快拔弹匣
30.枪榴弹发射器的弹药
31. AC 58mm反坦克火箭弹
Tips
2001年10月，以美国为首的联军进入阿富汗，发起对阿富汗盖达组织和塔利班的战争，标志着全球“反恐战争”的开始。2009年12月，新就任的美国总统奥巴马宣布在6个月内向阿富汗增兵3万，并于2011年7月开始逐步从阿富汗战场撤出，2014年12月31日前完全撤出。
目前阿富汗大约有13万美国和北约军队驻扎。2012年1月27日，法国总统萨科齐在巴黎宣布，法国将在2012年年底前撤出其在阿富汗的全部作战部队。自2001年末驻扎阿富汗以来，已有82名法国军人在阿富汗丧生。2011年10月起法国陆续从阿富汗撤出400名士兵，目前仍有3600名法国官兵驻扎在阿富汗。
对于亲临战场的人来说，战争，不是新闻，不是传奇，是必须面对的生活，是一天天与危险并行、面对恐惧、思念家人、目睹死亡……的真实无比的日子。在地球的某个特殊角落，一个士兵和一个摄影师，体验着人生中一段特别的旅程，也记录下一个大背景中的个人历史。那些真实而残酷的场景，让身处和平中的人们重新审视、思考战争。
我希望人们理解我们是什么样的人
2009年9月13日，塞内加尔：确切消息
流言传了好几天了，终于得到证实：第21海军陆战队军团将要前往阿富汗。我终于鼓起勇气打电话给我的妻子珍妮，但没有表露我的激动，以免回答她可能有的疑问，特别是关于任务风险的，受伤和死亡无法避免，而我不能让她知道这一冰冷的事实。挂上电话的瞬间，我意识到，这是头一次我没有对她坦白说出全部事实。
2010年1月15日：关于记者
副军官奉军团首长的命令叫我去指挥室，两个没穿军装的人正在等我，一个是记者，另一个是摄影师。他们向我提出这样一个专题报道的计划：全程跟踪报道某个士兵，从出发前的准备，到在阿富汗执行任务的过程。我很喜欢这个主意，我想通过这样做，让法国人民详细地了解我们的职业，明白我们是什么样的人。
4月10日：迪斯尼乐园
像所有来到这里的大人一样，我手挽着我的孩子们，在各种玩乐活动中开心得不得了。然而，有时候，看着周围幸福无忧的人们，我变得有些失神。离开的时刻正一步步走近。一个月之后，我将会身处阿富汗的塔加卜（Tagab）。
5月21日：出发
一点一点地，比铅还沉重的空洞，在我们之间降临了。当我把珍妮拥在怀中时，她终于痛哭出声，一定要我答应她会回来。我痛恨这分离时刻。当上尉的召唤到达，我最后一次将孩子们紧抱在怀中，然后就将他们留在身后。走向军队广场时，我很难过，真的很难过。
这幅画面可作为明信片上的风景，但只要翻转过来，就能看见截然不同的另一面
5月23日：阿富汗巴格兰
我们威风凛凛地分别来到了喀布尔（Kaboul）和巴格兰（Bagram）。后者是美国在阿富汗的主要军事基地。一着陆，我就看到了震撼的一幕：众多的战斗机和空运机、直升机、遥控无人驾驶机，排得望不到边。
等待离开巴格兰的直升飞机时，突然出现了悲伤的一幕。一开始我们不明白为什么那架黑鹰直升机降落时要离通向跑道的门这么近，直到看到在场的全体美国士兵在这架直升机后面行立正礼，才一下子明白过来。那正是我们所害怕的场景：四位士兵从直升机上抬下一具覆盖着美国国旗的尸体。所有的人，无一例外地，几乎在同一时间内立正站好，向这位我们不曾交往且将永远无法与之交往的士兵致敬。在远离此地的地方，有多少人，将因这位士兵的死亡而哭泣？是一位妻子？一个孩子? 还是一位母亲？
5月26日：塔加卜
塔加卜！塔加卜！我在写下这几行字时，只需抬起头，就能看到这座乡镇：阿拉赛(Alasay)山谷在左边，Bedaou山谷在右边；几乎一伸手，就能摸到那座鹤立于众店铺之间的清真寺的尖塔。在我面前打开的风景，美得令人难以置信，绿色的草木，也密得不可思议。这就是传说中有名的“绿区（zone verte）”。这片绿茵从山谷的底部蔓延上来，覆盖了一切，谷底丝毫不见其他颜色，只有那些最高的“compounds”（传统的阿富汗房屋）的屋顶冒了出来。这幅画面可作为明信片上的风景。但只要翻转过来，就能看见截然不同的另一面：那是血腥暴动的一面，就潜伏在那里。
5月27日：第一次外出行动
起床号在凌晨3点响起。在前方作战基地的出口，有一种混合着激动、急躁和紧张的感觉，令人透不过气。不一会儿，我们听到了第一批枪响和第一轮爆炸声，在北边大约200米的地方。这是阿富汗暴乱者与高山步枪第13营一支分队之间进行的一场枪战，持续长达半小时。枪炮声异常激烈：追击炮、LRAC（89毫米口径的反坦克火箭筒），AT42（84毫米口径的反坦克火箭筒）……什么类型的武器都出动了。这场战斗的“结局”，是一架美国F18战斗机在我们上空几十米经过，上演了一场现实版的《A Show of force》(一部关于战斗机威慑事件的电影）。
这场战斗令我终身难忘：天空似乎从我们头顶上倒塌下来，四面八方的大地都在摇晃……它应该也同样令那些暴动者们终身难忘，因为他们最终被迫撤退了。安静又重新回来了。我们欢喜得像个孩子一样！自从第一次出去执行任务以来，我从来没有想象，亦不曾期待，会有这么紧张激烈的一天，会感受到这么多陌生的情绪，会如此迅速而彻底地融入到战争中。
他们对我们表示着一种威胁，我只能怀疑他们，没有别的选择
6月16日：当地人
我们的纵队被当地人观察着，一举一动都看在他们的眼里。两个完全不同世界的人，抬头不见低头见，但几乎很少对视。在这里，我感觉不是很自在。我唯一可以确定的是，塔加卜正处于战争之中，战斗任务百分之百地占据了我的注意力。因为只有百分之百地投入精力，我才能够很好地完成任务，并且保证所有跟我出去执行任务的小伙子都能活着回来。至于当地人，尽管我们每天在路上碰到他们、向他们打招呼或有时寻找他们，但在内心深处，我们不在乎他们的想法……他们对我们表示着一种威胁，我只能怀疑他们，没有别的选择。这是士兵的生活，也是我的生活，一种冒着危險的生活。
6月18日：被扔石块
在返回前方作战基地的路上，我们又一次被一群孩子施以“扔石块”的惩罚。这和在其他地区外出执行任务的情形完全不同。在塞内加尔、吉布提、科索沃……我感觉得到，人们即使不怎么喜欢法国军队，但也或多或少地带有欣赏。但在这里，我的感觉完全相反：仿佛我们在为难着他们，他们并不想要我们来到这里。但我不在乎。说真的，我来这里并不是为了做社会工作，而仅仅是为了完成任务，战斗任务。我们不能同时做这两种工作，这一点我很确定。同时我也不埋怨他们，无论北约的意图是什么，在这里，我们绝对被视为占领军。
6月28日：第一位伤员
很明显，向P所在的部队开枪的那个家伙，是特意在那里等着他们的。而且他并不是偶然出现在那里，他知道这支巡逻队正朝这边走来。那些暴动者们，到处都有眼睛和耳朵，有人会把情况全都告诉他们。我相信这一点：他们会告诉暴动者们我们想干什么。我无论如何也无法把这种想法从脑中抹去。按照我的理解，当我们的部队正要各就各位时，暴动者的子弹已经冲出了枪匣。P就是这样失去了返回战场的机会。
子弹真的是擦着我们的头皮呼啸而过
7月2日：战斗
我们从心理上接受战争了吗？我们知道在战火下自己有什么样的价值吗？这些终于有了答案！炮火离我们很近，近到令人难以置信。在漫天的烟尘中，我们来到一片小丘的后面，队形被拉长，这座小丘勉勉强强才掩护了我们。我能够听到子弹从离我们几厘米之外的地方呼啸而过，我没有任何迟疑地命令我的手下“全力开火”！我们膝盖抵在小丘的土地上，借着地势半遮着自己，朝敌人猛烈扫射！疯狂的30秒过后，敌人的炮火和弹雨又重新压了上来，这一回异常猛烈。我已经记不得我们在这座小丘后面停留了多长时间。后来，角色转换了过来，轮到我们探出头来察看暴乱者们，再找机会猛烈地扫射一通。我突然有了强烈的想吸烟的念头。VDB朝我扔了一支烟，那烟却不幸地落在敌人的射击范围内。我犹豫了，实在不想为了捡这支烟去冒险。我听到VDB说：“算了，中士，让它掉在那里吧！你不会为了一根烟去跟敌人干上一场吧！”随后我们跑啊跑。路很长，其中50米没有任何掩护，只能靠身上的Ciras防弹背心来挡子弹。到达目的地时，我们像牛一样气喘吁吁。这是一场真正的焰火，我们这些士兵们打啊打，疯狂地扫射，目的是打得这些暴动者们喘不过气来。夜幕已经降临，半明半暗之中，到处是我们的曳光弹，后面拖着成千上百条红色尾迹。晚上，吉尔德向我描述起那个场面：太多的子弹，太多的曳光弹……他感觉仿佛正在参加7月14日法国国庆节的烟火表演！
7月30日：差点酿成悲剧
晚上，我们正要排好队形撤出战场，忽然从旱谷方向传来了袭击我们的第一批火力。敌人离我们只有50米，子弹从我们头上很低很低地呼啸而过！我看见一个男孩蹲在几米外的玉米地里，立刻把他当成了暴乱者！他的姿势很令人怀疑，他极有可能从脚上拿出一把绑着的卡拉什尼科夫枪。我站起身瞄准了他，我的轻型自动步枪的保险盖已经打开，手指已经放到扳机上面，但不知道为什么我没有开枪，反而朝那孩子大声呼喊。那男孩站了起来，翻越过那道把我们和玉米地隔开的矮墙，朝我们跑来寻求庇护。
敌人的攻击已经持续了足足三个小时！飞过来的子弹离我们太近了，我们身体贴着的那棵大树，树枝不断在枪雨的扫射中折断，掉到我们脚上。我们反击用的枪支比他们拿来扫射我们的要高级得多。在追击炮发射完之后，美国“奇欧瓦（Kiowa)”直升飞机队过来清扫了几次。它们飞得实在是低，就盘旋在我们头上数十米处，它们的机关弹匣甚至掉落到我们身上！敌军停止了射击，忙于处理他们的掩体。直升机来回清扫几趟后，我们听到了30mm口径火箭筒飞射出去的呼啸声。坦白说，此刻我不希望自己站在暴动者所在的地方。
危险，我们全体都能接受了，甚至揶揄它
8月18日：精疲力竭
我已经15天没有写日记了。没有时间，太累。从7月中旬起，军事任务的节奏加快了，我们都已经精疲力尽，一分钟自由时间都没有。刚从战场上回来，睡上几小时，马上又被扔到新的任务上去。每个人都感觉已经撑到了极限，每一秒都生活在危险之中。疲惫在身体里扎根，反应变得迟钝，头脑容易发呆，人变得紧张易怒。有流言说，尼吉拉（Nijrab）地区的长官或是一些更高级的首长，觉得我们做得还不够。还有更确切的传言说：如果既没有受伤也没有死亡，就表明任务可以再重一些！这真是疯了，简直无法忍受。
8月24日：地狱
在离开弗雷瑞斯（Fréjus）时，我们都知道，我们当中有些人可能有来无回。这样的风险，我们都能接受，甚至揶揄它。但当事情真的发生时，痛苦竟是如此巨大! 昨天下午， 我们队伍中的两名兄弟在Bedraou山谷倒下了。帕纳茨克（Panezyck）在穿越一片裸露区时被子弹打死了，而梅扎萨尔马（Mezzasalma）上尉在上前帮助他时，同样的悲剧也发生在他身上。在准备运送他们尸体回去的飞机的起飞区，聚集了许多人，带着沉重的心和潮湿的眼睛来向他们道别。我永远不会忘记他们的脸，以及这一幕：他们覆盖着法国国旗的灵柩被人抬进了直升机内，消失在我们眼前。飞行员驾驶着直升飞机在前方作战基地上空低低地绕行了一圈。这是向他们献上的最后敬礼，一个很漂亮的敬礼，是他们值得的。永别了！
9月13日：夜晚的袭击
将近晚上10点，我们离开了前方作战基地。天完全黑了，天空撒满了成千上万的星星，这是我们在法国看不到的。没有一点杂音。所有人都只能低声说着话，在黑暗中潜行。
我抬起头来，准备看看前面的路是怎样的，然后不幸的事情发生了：“喀嚓”一声，我的OB(夜视装置）灭掉了！我陷入一片绝对黑暗之中，什么都看不到。而我面前的E和VDB还在等待我的指示，在我身后，是整个行动小队！我立刻告诉他们，我的情况很不妙。我应该对这些人说出“兄弟们，他妈的，我见鬼了！我什么都看不见了，我的夜视镜死翘翘了，我需要帮助”这类的话。但我不知道，在这一刻他们是否意识到我面临的困境，以及我们面临的困境。我是唯一知道前进路线的，而我们后面就是整个行动部队，我必须非常快地做出反应。我摸索着继续前进，右手挡在前面，以防撞上什么障碍。我做出了决定：我必须和部队一起向前走，就像什么都没发生一样。5米，10米，15米，最后5分钟是我生平最难捱的时刻。最后，我们终于来到一个隐蔽的地方，可以停下来了。我长长地舒了口气，地球终于再次绕着它的轨道行走！一股自豪感油然而生，为我自己担当了这一困难，也为我没有做出错误的选择。
回来之后的大约三个月，将是我们最难捱的时刻
9月19日：选举
昨天举行了阿富汗国会选举。对记者们来说，选举是成功的。从这个国家的历史来看，或至少从这几年的情况来看，的确算得上成功。但对于与世隔绝了四个月的我们来说，看事情的角度完全相反。在离塔加卜仅十来分钟路程的阿拉赛区，没有一个人投票。暴动者整个白天都在挑起战斗，很少有人愿意为了投票去送死。
9月25日：在塔加卜行军
我叮嘱我的兄弟们，任务没有大小之分，即使是行军也有危险发生。此外，昨天晚上副军长也再次提醒我们发现“自杀性人肉炸弹”的标志：头小，身体大，这是因为腰间绑着炸药的缘故。这些提醒一点都不假：我一直记得，上星期我们在行军过程中曾遇到一个袭击者，他身上带了足足14公斤炸药！
10月9日：还有一个月
随着离开的日期越来越近，我们看这片河谷的感觉变得不一样了。我发现，我还没有仔细看过一个暴动者，而且很有可能在我离开之前也不会有机会去打量他们。然而，每天我都和他们擦肩而过！或者他们就在不远处，就潜伏在那片绿区里，随时准备把我们干掉。我没有任何犹豫地认定，所有这些暴动者都是我的敌人，因为他们对我们所做过的一切，因为他们对在我们前面的士兵所做过的一切，也因为未来他们将对我们的继承者所做的一切。但是，我承认，如果我站在他们的立场上，也将会采取他们的某些策略。但是，没有什么理由可以解释他们的某些手段，譬如利用儿童等等，说是最可悲最卑鄙无耻的行为也不为过。
11月6日：获得奖章
我获得了“ISAF（驻阿富汗“国际安全援助部队”的英文缩写）”奖章。坦白说，我丝毫没有什么特别的感触。我并不是为了一枚奖章才来到这里的。我来这里是因为我接到了命令，因为这是我的工作，因为这里的军饷比我在法国能领到的多了三倍，因为我知道，因着这份驻扎阿富汗的任务，我将在持续六个月之内，进入我军人生涯的核心，我将面对战争，体验肾上腺素喷射的激动，以及恐惧。
11月15日：弗雷瑞斯城
我们昨天早上6点到达了弗雷瑞斯城的军区，所有一切在我眼中是那么的正常……但我认识到，真正的着陆还得花一些时间。在心理和精神上，我们仍处于警戒的状态，而回来之后的大约三个月，将是我们最难捱的时刻。
珍妮的车一停下，女儿们就迫不及待地向我跑来。我任由手中的行李落地，双臂大大打开，也向着她们跑去。几个月以来，我把自己关闭在士兵特有的保护甲内，但在这一瞬间，珍妮和孩子们已令这层保护甲化成碎片飞走。我发现自己是赤裸裸的，我的身体和精神都渴望着亲吻、爱抚、温情。我眼睛里满是幸福的泪。
特朗中士背负的30公斤
1. 战斗状态下的“法玛斯（FAMAS）”轻步枪，4.6公斤，射程500米，带有J4瞄准镜，视程3200米
2. J4瞄准镜
3.驼峰（Camelbak）水壶，2.5升，始终背着
4.16公斤重的Ciras防弹背心，上面新增了独立包装的止血带，这是采纳了军医的大胆创意，对止血很有用
5. ER328无线电，方便和排长保持联系
6.红外线探测器，用于定位，在部队按纵队推进时必不可少，也用来让直升飞机的飞行员找到自己
7. VHF无线电（自己买的）
8.袖珍GPS
9.10.OB07面罩及OB64面罩，起到固定夜视镜的作用
11.耳罩，兼有耳机和麦克风的作用，与头盔连接
12.激光瞄准装置，用于安装在“法玛斯”轻步枪上
13. OB64，夜视装置，同时也是放大镜和双筒望远镜；只有部队指挥者才佩戴
14.指南针
15.弹道保护眼镜
16.急救箱（内含：急救包扎带，剪刀，吗啡止痛药 ，急救压紧包扎，全套静脉滴入装备）
17.救助伤员用的绳子
18.护膝
19.手套
20.弹夹袋
21.烟霧发生器，用于撤退时制造烟雾场面
22.装有25颗子弹的弹匣
23.进攻手榴弹
24. APAV步枪用榴弹
25.头盔，用凯芙拉（Kevlar，一种防弹材料）制造
26. OB70夜视镜
27. Arsima手执信号灯盏
28. 5.56口径的弹药
29.快拔弹匣
30.枪榴弹发射器的弹药
31. AC 58mm反坦克火箭弹
Tips
2001年10月，以美国为首的联军进入阿富汗，发起对阿富汗盖达组织和塔利班的战争，标志着全球“反恐战争”的开始。2009年12月，新就任的美国总统奥巴马宣布在6个月内向阿富汗增兵3万，并于2011年7月开始逐步从阿富汗战场撤出，2014年12月31日前完全撤出。
目前阿富汗大约有13万美国和北约军队驻扎。2012年1月27日，法国总统萨科齐在巴黎宣布，法国将在2012年年底前撤出其在阿富汗的全部作战部队。自2001年末驻扎阿富汗以来，已有82名法国军人在阿富汗丧生。2011年10月起法国陆续从阿富汗撤出400名士兵，目前仍有3600名法国官兵驻扎在阿富汗。