论文部分内容阅读
以＂宣传＂一词为例,比较其与英译＂propaganda＂的内涵,指出两词的语义内涵并不完全相同,不能一一对应,揭示出语义石化是二语习得过程中十分普遍的现象。从英汉词义对等关系石化、词义感情色彩石化、词汇搭配石化三方面分析了语义石化现象的不同表现,探讨了语义石化现象的主要成因在于地理性差异、文化性差异、汉英构词法差异和词义的变化。