美剧中中国典籍引用翻译策略 以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例

来源 :信阳师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:fanfan19860303
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国影视剧引用中国典籍不仅是中国文化发展的必然,也是中国文化走出去的时代诉求和西方文化丰富与提升的需要。通过分析《道德经》《孙子兵法》两部中国典籍在美剧中的引用翻译,可以看出美国影视剧引用中国典籍主要受剧情要求和西方文化的影响,译者应当在翻译时注意直译与意译相结合,做到增减有度,准确、高效,保证翻译质量。
其他文献
[目的]探讨徐州市主要园林植物的滞尘作用及其与生态环境之间的关系。[方法]以徐州市主要园林植物为研究对象,通过采样调查和实验室分析,对徐州市主要园林绿化植物滞尘能力进
作为专业的电竞游戏外设厂商,赛睿给我们带来了无数经典的装备。2009年赛睿推出了旗下旗舰级游戏鼠标——Sensei,不过由于本身的专业性,Sensei的价格一直很高,这也让很多喜爱它的
随着全球经济的飞速发展,市场经济竞争的越来越激烈,企业合并也开始火速形成和成长。大规模的企业合并对国际经济以及国际市场造成了极其重大的影响,这种现象引起了会计界的
自从Grubby退役以后,很少有人会给观众一种观点:这个人是在用脑子在玩魔兽。非黑,更多选手体验出来的,是意识的高超,操作的精湛。虽然这些恰好就是魔兽争霸的魅力所在,但魔兽这款游
本文立足于小成本定格动画的创作特点,对于定格动画场景设计进行较为深入的探讨与创作提示,旨在帮助动画初学者在定格动画创作初期增强对作品的控制力与执行力,建立全面的创
十至十三世纪,在东亚大陆上原以中原汉族王朝为主导的地区秩序发生变化。北方少数民族相继建立的政权(辽、西夏、金等)在东亚的政治舞台上扮演着重要的角色,而由汉人建立的宋
目的研究前S2抗原、HBV血清标志物检出情况与HBV-DNA结果之间的关系。方法分别进行前S2抗原、HBV血清标志物5项的检测,同时对乙肝患者运用PCR检测HBV-DNA的含量。结果大三阳
秀山花灯戏在地域文化研究领域有着重要影响,然而从研究的广度和深度来看,仍然存在不足。通过对秀山花灯戏的阐释,尤其是对当前该领域的研究现状进行梳理和反思,会让我们发现
目的:探讨急性胸痛分诊记录单对患者分诊准确率、候诊时间及患者满意度的研究。方法:选取200例以非创伤性胸痛为主诉的急诊就诊患者作为研究对象,按就诊先后顺序将其随机分为