李荷卿/编译
　　
　　斯坦利坐在自己的课桌前，胳膊肘撑在桌子上，下巴颌放在双手掌心里。用这个胶水又能比别的胶水好到哪里去呢？
　　今天，就在他要往他的抽象拼贴画上涂胶水的时候，阿曼达抢走了他的胶水。
　　当阿曼达将胶水还给斯坦利的时候，他正用力地将橡皮鼻子拍在一个红方块上。
　　谁会将胶水瓶子的瓶头设计成熊脑袋的样子呢？
　　“斯坦利！非得那样不可吗？”比奇夫人问道。
　　“对不起，”斯坦利咕哝着说道。
　　詹姆斯转过身，拿走了斯坦利的胶水，“介意我用一下吗？”他咧着嘴笑着轻声说。
　　斯坦利向后斜靠在座位上，叹了口气。
　　为什么他妈妈不能给他准备一个普通的胶水瓶呢？人人都认为他的胶水很“可爱”。好啊，如果他们那么想要它的话……
　　斯坦利伸手越过走道，拿走了阿曼达的胶水。
　　“嗨！”阿曼达大声地嘀咕道，“我要用胶水。”
　　“阿曼达，有什么问题吗？”比奇夫人问。
　　“斯坦利拿走了我的胶水。”
　　“斯坦利，你自己的胶水呢？”比奇夫人一边向斯坦利的课桌走来一边问。
　　“在詹姆斯那里。”
　　当斯坦利说话的时候，詹姆斯将手从自己的胳膊底下伸到斯坦利的课桌上，将胶水放在了那里。
　　“啊，斯坦利，”比奇夫人说，“你的胶水就在这儿。现在，将阿曼达的胶水还给她吧，做你自己的作业。”
　　当比奇夫人走开的时候，詹姆斯转过身，耸了耸肩。斯坦利朝詹姆斯伸了伸舌头，然后继续做作业。
　　诺拉拍了拍斯坦利的肩膀，“我能用一下你的胶水吗，斯坦利？”她笑嘻嘻地问。
　　“不能。”斯坦利故意刁难道，说完后才意识到自己刚才说话的声音太大了，但要收回已经来不及了。
　　他转过身，正好看到比奇夫人正快步向他的课桌走来。从她走路的方式上就能看出她又要说“别再胡闹了”之类的话了。
　　“斯坦利，把你的东西拿到读物桌上去。”
　　在通往读物角的路上，斯坦利的胳膊肘碰到了分隔间的隔板。他的胶水瓶脱手飞了出去，从分隔间的底下掠过。斯坦利坐下来，将自己的作业纸用力甩在桌子上。
　　比奇夫人的手从隔物间旁边伸过来，将胶水递给了他。
　　“就待在这儿，斯坦利。不做完作业不准出来。”
　　太糟了！他连足球也踢不上了！
　　斯坦利已经在他的抽象拼贴画上贴了几片纸。他还需要一些红纸，“或者，也许应该贴黑色的。”他咕哝道。
　　没有做完作业，老师又要找我麻烦了—就因为一瓶胶水！太不幸了！一定有办法解决这个问题的。
　　斯坦利俯下身去将一些碎纸屑放进字纸篓里。在揉得皱皱巴巴的碎纸片上，有一个空胶水瓶。
　　“太好了。”斯坦利一边自言自语地说，一边捡起那个空胶水瓶。
　　不一会儿工夫，他就把熊脑袋换成这个普通胶水瓶的瓶头了。
　　 (人华/编辑)