也说“潜性别字”

来源 :今传媒 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ran871229
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   2010年4月19日《解放日报》6版“解放论坛”栏载《也是一种“潜伏”》一文,提出新概念:“根据别字识别的难易程度,可分为三个等级:显性别字、隐性别字、潜性别字。”“最富有挑战性的是潜性别字,数量虽然不多,却是一个个‘潜’得很深,‘伏’得很低,有的甚至已习非成是,一般人很难觉察。”并论述了四个例证。
  其一是:“当年编《朱光潜美学文集》,朱先生曾特地关照我,不要把他笔下的‘造形艺术’,改成‘造型艺术’。……朱先生认为……理应用‘形’而不是‘型’。”
  大家果然有其独到之处,朱先生所嘱,自有其道理,对自己的文稿有所主张,也是在维护著作权,当受法律保护。同时应该看到,《现代汉语词典》《辞海》中至今收有“造型艺术”。《现代汉语词典》说:“也叫美术。”反过来,美术:“造型艺术。”《辞海》说:“亦称‘美术’、‘视觉艺术’或‘空间艺术’。”反过来,美术:“亦称‘造型艺术’。”涉及与大众文化密切相关的“美术”,兹事体大,恐怕就不能简单地说是用了“潜性别字”。
  其二是:“日前读《趣说字里行间》一书,作者也提供了一个‘潜伏’的案例:‘云山雾罩’。这一词语在常见辞书上查不到,但至少可以算作惯用语……作者一语点破玄机,他认为‘山’字是个别字,正确的写法是‘苫’。‘云苫雾罩’——‘苫’和‘罩’都是动词,像云一般‘苫’着……这原是一句口语,书面记录下来时,‘苫’因冷僻而讹变成了‘山’。”
  不是这么回事呀。首先,“云山雾罩”在《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》中均出条,“在常见辞书上查不到”的说法,盲目立论,无视事实。其次,“苫”有二音,如文章中所说是动词,表示“像云一般‘苫’着”时,读shàn,并不读shān。当年脍炙人口的经典相声《扒马褂》中,多有“云山雾罩”说法。“这原是一句口语,书面记录下来时”,也就只好如是。至于如今有重大发现,有人能“一语点破玄机”,那或许是当事人熟悉的口语中另有“云shàn雾罩”,也未可知。但因此而认定“‘苫’因冷僻而讹变成了‘山’”,显然理据不足,想当然耳。
  其三是:“常见于中学课堂里的那一副对联,同样也‘潜伏’着一个典型的别字。这一副对联是:书山有路勤为径;学海无涯苦作舟。……但仔细一琢磨,便会发现其中的破绽。原来,上联的‘径’,本应是个‘胫’字。胫者,腿也。书山有路,勤奋就是腿,有腿就能攀登……‘书山有路勤为胫,学海无涯苦作舟’,这才称得上是文字浅显而寓意深刻。误‘胫’为‘径’,‘路’和‘径’同义反复,还有多少积极意义可言呢?”
  这一副治学名联,在《增广贤文》中可以找到,流传广泛久远,历来是这样写法。如今文章的主张,如果是一种独辟蹊径的创新,自当别论。从尊重历史、尊重原创的角度讲,原文也顺理成章,何言没有积极意义?“破绽”何在?“书山”自然是一种比喻,其实世上本没有路,说“书山有路”,是一种创意。先言其有,继而破解悬念:路在何方?只一语“勤为径”,指破迷津。说路言路,正是这“同义反复”,紧扣中心,不跑题,没走调,恰到好处。你尽可以赞誉新作“才称得上是文字浅显而寓意深刻”,但委实大可不必因此彻底否定原作。
  其四是:“写到这里,又想到了‘兴亡周期率’的问题。……毛泽东说:‘我们已经找到了新路,我们能跳出这周期率。……’……人们终于发现,原来‘周期率’的‘率’字是个别字,因为它谈的既不是比率,更不是概率,而是兴亡现象反复出现的规律,应该称之为‘兴亡周期律’而不是‘兴亡周期率’才对。”
  道理已经讲得足够充分。其实正如常有人把“心律不齐”误写作“心率不齐”一样,那不过就是用错了字。而学过“元素周期律”的中学生就能够发现的别字而不能及时匡正,显然不是由于文字本身的缘故,而是不言而喻心照不宣的非文字、非学术因素使然。这实在算不得什么“‘潜’得很深,‘伏’得很低”的所谓“潜性别字”。
  看来看去,真弄不明白到底什么是“潜性别字”。这就说到了关于别字的分类。所谓显性和隐性本是一组词义相对的属性词,可以用来把相关的事物分成不同的两类,非此即彼,界定清晰。此种分类学术上用得很多,见之于《现代汉语词典》《辞海》的就有:显性遗传、隐性遗传;显性性状、隐性性状;显性语法关系、隐性语法关系。显性、隐性之外又节外生枝硬塞进来一个“第三者”,实际上难以划分类别,无法操作。而且按照《现代汉语词典》的释义,“隐”有“隐藏不露”“潜伏的;藏在深处的”义,“潜”有“隐藏;不露在表面”义。这样,谁能区分开“隐性别字”和“潜性别字”?其实,别字就是别字,其发生与纠正,当然可以总结出一定规律。而所谓“别字识别的难易程度”,主要与识别主体的相关学识水平,尤其是治学态度密切相关,因人而异,并非别字自然属性。
  行文至此,忍不住要多说一句。文章中用到的“如坠五里雾中”,《 现代汉语词典》《辞海》《辞源》均作“如堕五里雾中”。这又该怎么说?
  (作者单位:宝鸡市虢镇初中)
其他文献
高职高专思想政治理论课建设要以党的"十八大"精神为引领,把"立德树人"作为教育的根本任务,从教学理念的把握、教学内容的转化、教学技巧的展示等方面,形成适合高职高专学生
水均益(1963年9月20日-),央视著名节目主持人。甘肃省兰州市人。1980年至1984年兰州大学外语系,英同语言与文学专业。1984年至1993年新华通讯社国际新闻编辑部,任编辑、记者。1989
汤亭亭在她的代表作《女勇士》中,讲述了旧道德影响下的中国女性的不幸遭遇,同时把中国历史传说中的花木兰和蔡琰树为自己的榜样,为自己作为华裔在美国这个移民社会确立了身
翻开4月2日《新民晚报》A20文娱新闻版,赫赫然头条新闻就是“《‘深负重望’?没这个词啊!》(主题)《咬文嚼字》‘咬’住著名作家池莉》(副题)”。新闻来源是上海的《咬文嚼字》杂志本年度有一项活动,就是专“捉”我国几名一线(著名)作家语言文字上的差错,这次涉及的就是著名女作家池莉在其作品中的几个差错。如“深孚众望”写成“深负重望”,意思就反了;另外把李白的诗句“蜀道之难,难于上青天”,说成是杜甫的等
多元文化背景下对大学生进行社会核心价值体系教育应该坚持以课堂教育为主,同时兼顾第二课堂,有效抓住新型教育媒介,形成教育合力,即通过充实思想政治理论课内容、丰富高校校
随着社会的发展,女性形象和地位的提高使得专门针对女性的杂志也不得不改变自己的定位,从以往的对读者进行时尚启蒙,到提供实用的时尚生活消费信息,再到关注女性的自我发展与完善
消费社会中的一个重大特征就是符号,似乎生活中的万物都可用符号来代替、转化。广告的符号化是这个社会最明显的特征。而符合背后所蕴含的意义成为人们认同广告以及产品的动
搜索引擎指自动从互联网搜集信息,经过一定整理以后,提供给用户进行查询的系统。互联网上的信息浩瀚万千,而且毫无秩序,所有的信息象汪洋上的一个个小岛,网页链接是这些小岛之间纵
中篇小说《扎涅塔》是亚历山大.库普林晚期佳作中的名篇,小说处处闪烁着库普林存在主义美学思想的光辉,体现了作者库普林对人与自然、人与动物、人与人、人与社会等关系的存
近年来,各种期刊登载的论文中出现了一些高职教育新术语的英译。在解读这些术语概念的基础上,对不同的译文进行对比剖析,便于人们澄清一些模糊认识,更好地使用概念。