【摘 要】
：
本文以香港报章有关语言材料(尤其是在香港书面汉语中使用频率较高的"机会"一词)为依据进行语义分析,试图从翻译的角度、在语义这个平面上考察并确定英语对香港书面汉语的影
【机 构】
：
香港理工大学中文及双语学系,西南交通大学外语系
论文部分内容阅读
本文以香港报章有关语言材料(尤其是在香港书面汉语中使用频率较高的"机会"一词)为依据进行语义分析,试图从翻译的角度、在语义这个平面上考察并确定英语对香港书面汉语的影响,以及导致这些变化的原因.笔者认为,香港书面汉语正与现代汉语产生着某种程度的疏离.其内在动因源自英语的影响,另外,独具香港特色的翻译活动也在其中起着重要的作用,尤其是"援英格汉"的语言转用策略.据此又派生出相应的翻译准则和手法,用以应对复杂的句法/语义结构,使翻译成为一种简单的符号转换活动,因此造出的汉
其他文献
<正>媒体融合给我国的新闻传播教育带来了巨大的挑战。一方面,传媒行业的快速变革带来对新型专业化人才需求的不断扩大;另一方面,既有的课程体系、人才培养模式与行业发展需
当时光的脚步踏着冬天的脊背走过一年；当季节的微风送来一个美好的祝愿；当我们用生命的里程行完一个岁月的末端；当我们站在这时间的彼岸遥望已过的昨天……
决策权是领导干部权力的核心，因决策失误导致的损失往往是贪污受贿等涉嫌经济犯罪金额的十几倍甚至几十倍。坚持从实际出发，制定并实施有利于协调发展的正确决策，防止资源损失浪
我国北方地区气候寒冷,乡土植物种类丰富,对我国北方地区园林景观设计的现状及发展趋势进行研究,有着重大现实意义。分析我国北方地区园林景观设计现状的可取之处与不足之处,
蔡元培在我国近代史上是一位伟大的爱国主义者，又是一位不断随着时代前进的伟大教育家。他提倡科学与民主。主张“兼容并包”。他为我国近代教育、科学事业的发展做出了重大的
元素部分是无机化学教学中的难点。笔者结合自己的教学实践和教学对象,根据元素化学教学内容的特点,从问题的设定,过程中的实施、效果与评价,多媒体辅助等几方面论述了元素化
自驾游是近几年蓬勃发展的专项旅游之一,上海地区的自驾游有得天独厚的优势,也存在一些问题和不足。运用旅游文化学、旅游资源开发的理论和方法将上海自驾游进行SWOT(优势、