论文部分内容阅读
摘要：用汉语还是英语撰写学位论文是来华留学研究生培养中经常遇到的实践问题。要确定学位论文的撰写语言，须结合国内外的规定与做法，根据留学研究生实际情况、毕业专业特点、论文研究领域及授课语言等方面综合考虑。通过研究，指出在硕士层面，建议大多数采用汉语撰写学位论文；理工农医专业，大多数以用英语撰写学位论文为宜。
关键词：来华留学研究生；研究生教育；学位论文；撰写语言
作者简介：张良（1973-），男，浙江嵊州人，浙江大学人文学院，助理研究员；许永旺（1953-），男，浙江平湖人，浙江大学人文学院，讲师。（浙江 杭州 310028）
基金项目：本文系2013年度浙江大学学位与研究生教育立项课题（项目编号：Y201301）、2014年度浙江省教育科学规划立项课题（项目编号：2014SCG013）的研究成果。
中图分类号：G643.8 文献标识码：A 文章编号：1007-0079（2014）14-0243-02
随着我国来华留学研究生规模的不断扩大，在来华留学研究生的培养实践中，经常遇到学位论文用何种语言的撰写问题。基于此，本文对当前高校来华留学研究生学位论文撰写语言所持的两种对立观点、国内外的规定与做法及影响因素进行探讨和分析。
一、学位论文撰写语言：汉语还是英语
一种观点认为，来华留学研究生理应要用汉语撰写学位论文。主要理由如下：
第一，我国高校对招收国外留学生来华攻读硕士学位、博士学位，除英语授课专业之外，一般有明确的汉语水平要求，对汉语水平尚未达到规定的标准，由学校安排补习一学年汉语后，方可进入专业学习。因此，留学生在入学前已具有一定的汉语基础，又经过研究生阶段的学习与导师的指导，完全有条件用汉语撰写学位论文。
第二，留学生到哪国留学，就用哪国的官方语言撰写，这是天经地义，也是国际惯例。如中国学生到国外就读攻读学位，就是用就读的所在国的官方语言撰写，没听说可以用汉语撰写学位论文获得国外的学位。“国际上各国学位论文都必须用该国文字撰写，这是维护民族尊严和国格的原则问题，不能马虎。”[1]
第三，国务院学位办、省学位办都会定期对已毕业的博士、硕士学位论文进行抽查。如抽查到用英语写的学位论文，而学位办要求提供中文版的话，如何解决？找该论文的作者，根本找不到，因为留学研究生早已毕业回国了；请人翻译，不但牵涉到翻译费用及谁来承担费用等问题，更为主要的是翻译成中文版后的学位论文能否完整准确表达原文的意思，还是个疑问。
另一种观点则认为，来华留学研究生要用外语，主要是用英语撰写学位论文。主要理由如下：
其一，外语尤其是英语，它是全世界的通用语言；教育国际化是当前世界高等教育的主要特征与发展趋势。中国高校要建设世界一流大学，要推进研究生教育国际化进程，对学位论文就得用外语（具体用何种外语，主要是根据留学生所属国的官方语言来定），主要是用英语撰写。这也是我国研究生教育与国际接轨的一个具体的表现。
其二，全英文教育现在是一个趋势，在高校国际化的驱动下，国内各高校通过合作办学来推动全英文教学，如清华大学就有十几个硕士专业招收英文教学的留学生，甚至很多学校本科都开出了全英文授课的专业。国际上很多非英文国家，如法国、德国和日本，为吸引留学生也开始招收用英文教学的留学生。因此，考虑到目前我国留学生生源主要来自于亚非地区和我国周边国家的状况，用英语撰写学位论文，有利于吸引更多国家尤其是欧美国家的生源，扩大来华留学研究生规模。
其三，目前对受到国家政府奖学金资助的博士研究生多数是全英文授课的，这部分的博士研究生培养质量总体上是不错的，如在浙江大学学习的采用全英文教学的博士留学研究生已在SCI和nature期刊上发表了高质量的论文。
以上两种观点从不同的角度与层面提出学位论文的撰写语言，均有其可取之处。那么在来华留学研究生培养实践中究竟如何来确定学位论文的撰写语言？
二、国内外高校对学位论文撰写语言的规定与做法
1.我国的政策规定
对来华留学研究生学位论文用何种语言撰写，国家在《学位[1991]17号文件》中规定：攻读我国哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学以及艺术、中医和临床医学等专业学士、硕士和博士学位的来华留学生，应用汉语撰写和答辩论文……攻读其他学科、专业学士、硕士和博士学位的来华留学生……可以用汉语、英语和法语撰写和答辩。
此规定使我国各个培养单位有了相应的政策依据。考虑到20世纪90年代初时，我国来华留学生教育发展规模小，尤其是学历生人数更少的现实情况，此规定对规范来华留学研究生培养与学位论文的撰写起到了积极的意义与作用。但是随着我国来华留学生教育事业的快速发展，此规定显示出了它的不足之处：规定过于具体，没有考虑到各个学科内部的复杂性与特殊性；考虑的因素过于单一，只是单从学科的特点出发，没有结合来华留学生的生源情况、论文的研究领域、授课语言等种种实际情况加以综合考虑。这使得各个培养单位在执行此规定时产生困惑和一定程度上的无所适从。
基于此，国家对撰写语言规定也作出了相应的调整。教育部第9号令规定：汉语为高等学校培养外国留学生的基本教学语言……高等学校可以根据条件为外国留学生开设使用英语等其他外国语言进行教学的专业课程。使用外语接受学历教育的外国留学生，学位论文摘要应当用汉语撰写。
2.各个高校的做法
我国各个高校以上述文件为依据，根据自身学校的类型、学科特点与本校留学生教育发展状况制定了相应的实施办法。笔者通过分析比较了综合型、理工类、农学类、医学类等不同类型与特色的大学后发现，对来华留学研究生的学位论文撰写语言的规定大同小异，基本要求是按照“趋同管理”原则，一般要求用汉语撰写，如用英语撰写，须提供中文摘要。
如清华大学在《外国来华留学研究生培养管理办法》（2009年7月修订）中规定：留学研究生学位论文要求一般与中国研究生相同。学位论文可用汉语（须有英文摘要）或英语（须有中文摘要）撰写。[2]
北京大学也有类似规定：经研究生院批准、教学语言为英语的硕士和博士学位项目的留学生，学位论文可以用英语写作，但必须用中文撰写详细的论文摘要。[3]除了经国家主管部门特别批准的个别院系与学科专业，如“非洲硕士班”外，要求来华留学研究生的学位论文一律用汉语写成。[4]
3.国外高校的做法
在国外，一般要求是用攻读学位所在国的官方语言，但也有用其他语种撰写的情况。据曾经留学国外的专家介绍，在德国，由于德语比较难学，不经过长期的学习与积累，想用三四年的时间，用德语撰写学位论文，是比较有难度的，因此德国高校也允许用英语撰写学位论文。
三、影响留学生学位论文撰写语言的因素探讨
1.学科特点
根据不同学科的研究内容与特点、对不同语种的要求来规定学位论文的撰写语言。如对中国古典文献学、汉语言文字等专业而言，要求用汉语撰写学位论文是比较适当的。因为对这些学科而言，汉语不仅仅是留学生在华生活、日常交际、课程学习的工具，更是进行学术交流、科学研究的基础，是必须要掌握的内容，汉语语言本身也是这些学科的研究内容。否则汉语不过关，如何阅读文献资料？如何学习？如何开展学术研究？而对如比较文学与世界文学、外国哲学、世界史等专业，其学科的特点侧重于研究国外的文学、哲学与历史或进行中外对比，对外文的要求相对较高；工科专业，在开展实验研究中，要经常性查阅国际性的期刊和外文研究资料，了解和掌握本学科的研究动态和前沿。因此要允许用英语撰写学位论文。
2.学位论文研究领域
在实践中，我们曾遇到这样的例子。笔者所在学校有一位比较文学与世界文学专业的硕士留学生，孟加拉国人。其学位论文的题目是《吉檀迦利》孟加拉原版与英译比较研究。《吉檀迦利》是孟加拉诗人泰戈尔的一部诗集。它最初用孟加拉语写成，后又由泰戈尔本人翻译出版了英文版的《吉檀迦利》。我们同意该留学生用英语撰写学位论文的申请，主要考虑到诗歌的特点与研究内容的特殊性，如果用汉语撰写，不仅增加了不必要的环节，更为重要的用汉语可能难以准确表达原文的意思和韵味，而且有些专有名词也很难找到合适的汉语词汇来翻译。
3.研究生生源
当前，我国留学研究生生源主要有两种渠道：一是在国内高校获得本科或硕士研究生后继续攻读学位的，或在我国有较长时间的工作经历或生活经历后攻读学位的；二是直接来自国外。
对于第一种情况的留学生，经过硕士或博士阶段的学习，用汉语撰写学位论文，既是必须的，也是完全有可能的。如我校有一位留学硕士研究生，其用汉语撰写的学位论文《先秦儒、道和古希伯来之生死观比较》，在浙江省学位办“双盲评审”的抽查中获得了87.7的高分，在全省所抽查的同一一级学科的61篇硕士学位论文中名列前茅，比参评的许多国内硕士研究生的学位论文评审成绩还要高。
对于第二种情况的留学生，要结合其来源国和在国外的学习情况等确定。如对来自英美等美洲国家的留学生，英语是他们的母语，英语基础和水平都非常好，应该允许其用英语写作学位论文，当然，如果留学生在本国或中国有过汉语学习与训练的经历，能用汉语较为准确流利地进行表达，也可用汉语写作学位论文；对来自新加坡、马来西亚等东南亚国家的留学生，由于这些国家华文教育比较普遍，华文教育体系较完整，汉语基础和水平较好，适合用汉语写作学位论文。
4.授课语言
对采用全英语授课的专业，其学位论文宜用英语写作，总的指导思想是“用何种语言授课和指导，就用何种语言撰写论文的原则”。[1]
四、结论
对来华留学研究生，除用汉语或英语（提供中文摘要）之外，是否可以允许用其他外国语言撰写学位论文？依上述文件，对一些专业而言，是允许的。对此，我们的意见是不提倡、不鼓励，主要考虑到从全国范围来说，既精通该外语，又要对该专业、研究领域熟悉的专家与教授较少。另外要联系这方面的专家也实在很难，有时会影响到学位论文的评阅与答辩。当然，承担国家任务定向培养留学生、外语类专业留学生等情况除外。
综上所述，要确定学位论文的撰写语言，须结合国内外的规定与做法，根据留学研究生实际情况、毕业专业特点、论文研究领域及授课语言等方面综合考虑，区别对待。我们的结论是，就目前来华留学研究生的现状与发展趋势而言，在硕士层面，建议大多数采用汉语撰写学位论文；理工农医专业，大多数以用英语撰写学位论文为宜。
参考文献：
[1]郭志平,王惠民,凌一清.关于来华留学生培养和学位授予问题的探讨[J].学位与研究生教育,1992,(3):54.
[2]清华大学.外国来华留学研究生培养管理办法[EB/OL].(2010-11-08)http://yjsy.cic.tsinghua.edu.cn/docinfo_out/board/boarddetail.jsp?column id=0020306&parentcolumnid=00203&itemseq=3546.
[3]北京大学.北京大学研究生手册2012年版[EB/OL].(2011-07-29)http://grs.pku.edu.cn/document/20120903101957094383.doc.
[4]郑兰哲.面向国际一流大学目标 培养高层次来华留学生[J].中国高教研究,2004,(3):35.
（责任编辑：刘辉）
关键词：来华留学研究生；研究生教育；学位论文；撰写语言
作者简介：张良（1973-），男，浙江嵊州人，浙江大学人文学院，助理研究员；许永旺（1953-），男，浙江平湖人，浙江大学人文学院，讲师。（浙江 杭州 310028）
基金项目：本文系2013年度浙江大学学位与研究生教育立项课题（项目编号：Y201301）、2014年度浙江省教育科学规划立项课题（项目编号：2014SCG013）的研究成果。
中图分类号：G643.8 文献标识码：A 文章编号：1007-0079（2014）14-0243-02
随着我国来华留学研究生规模的不断扩大，在来华留学研究生的培养实践中，经常遇到学位论文用何种语言的撰写问题。基于此，本文对当前高校来华留学研究生学位论文撰写语言所持的两种对立观点、国内外的规定与做法及影响因素进行探讨和分析。
一、学位论文撰写语言：汉语还是英语
一种观点认为，来华留学研究生理应要用汉语撰写学位论文。主要理由如下：
第一，我国高校对招收国外留学生来华攻读硕士学位、博士学位，除英语授课专业之外，一般有明确的汉语水平要求，对汉语水平尚未达到规定的标准，由学校安排补习一学年汉语后，方可进入专业学习。因此，留学生在入学前已具有一定的汉语基础，又经过研究生阶段的学习与导师的指导，完全有条件用汉语撰写学位论文。
第二，留学生到哪国留学，就用哪国的官方语言撰写，这是天经地义，也是国际惯例。如中国学生到国外就读攻读学位，就是用就读的所在国的官方语言撰写，没听说可以用汉语撰写学位论文获得国外的学位。“国际上各国学位论文都必须用该国文字撰写，这是维护民族尊严和国格的原则问题，不能马虎。”[1]
第三，国务院学位办、省学位办都会定期对已毕业的博士、硕士学位论文进行抽查。如抽查到用英语写的学位论文，而学位办要求提供中文版的话，如何解决？找该论文的作者，根本找不到，因为留学研究生早已毕业回国了；请人翻译，不但牵涉到翻译费用及谁来承担费用等问题，更为主要的是翻译成中文版后的学位论文能否完整准确表达原文的意思，还是个疑问。
另一种观点则认为，来华留学研究生要用外语，主要是用英语撰写学位论文。主要理由如下：
其一，外语尤其是英语，它是全世界的通用语言；教育国际化是当前世界高等教育的主要特征与发展趋势。中国高校要建设世界一流大学，要推进研究生教育国际化进程，对学位论文就得用外语（具体用何种外语，主要是根据留学生所属国的官方语言来定），主要是用英语撰写。这也是我国研究生教育与国际接轨的一个具体的表现。
其二，全英文教育现在是一个趋势，在高校国际化的驱动下，国内各高校通过合作办学来推动全英文教学，如清华大学就有十几个硕士专业招收英文教学的留学生，甚至很多学校本科都开出了全英文授课的专业。国际上很多非英文国家，如法国、德国和日本，为吸引留学生也开始招收用英文教学的留学生。因此，考虑到目前我国留学生生源主要来自于亚非地区和我国周边国家的状况，用英语撰写学位论文，有利于吸引更多国家尤其是欧美国家的生源，扩大来华留学研究生规模。
其三，目前对受到国家政府奖学金资助的博士研究生多数是全英文授课的，这部分的博士研究生培养质量总体上是不错的，如在浙江大学学习的采用全英文教学的博士留学研究生已在SCI和nature期刊上发表了高质量的论文。
以上两种观点从不同的角度与层面提出学位论文的撰写语言，均有其可取之处。那么在来华留学研究生培养实践中究竟如何来确定学位论文的撰写语言？
二、国内外高校对学位论文撰写语言的规定与做法
1.我国的政策规定
对来华留学研究生学位论文用何种语言撰写，国家在《学位[1991]17号文件》中规定：攻读我国哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学以及艺术、中医和临床医学等专业学士、硕士和博士学位的来华留学生，应用汉语撰写和答辩论文……攻读其他学科、专业学士、硕士和博士学位的来华留学生……可以用汉语、英语和法语撰写和答辩。
此规定使我国各个培养单位有了相应的政策依据。考虑到20世纪90年代初时，我国来华留学生教育发展规模小，尤其是学历生人数更少的现实情况，此规定对规范来华留学研究生培养与学位论文的撰写起到了积极的意义与作用。但是随着我国来华留学生教育事业的快速发展，此规定显示出了它的不足之处：规定过于具体，没有考虑到各个学科内部的复杂性与特殊性；考虑的因素过于单一，只是单从学科的特点出发，没有结合来华留学生的生源情况、论文的研究领域、授课语言等种种实际情况加以综合考虑。这使得各个培养单位在执行此规定时产生困惑和一定程度上的无所适从。
基于此，国家对撰写语言规定也作出了相应的调整。教育部第9号令规定：汉语为高等学校培养外国留学生的基本教学语言……高等学校可以根据条件为外国留学生开设使用英语等其他外国语言进行教学的专业课程。使用外语接受学历教育的外国留学生，学位论文摘要应当用汉语撰写。
2.各个高校的做法
我国各个高校以上述文件为依据，根据自身学校的类型、学科特点与本校留学生教育发展状况制定了相应的实施办法。笔者通过分析比较了综合型、理工类、农学类、医学类等不同类型与特色的大学后发现，对来华留学研究生的学位论文撰写语言的规定大同小异，基本要求是按照“趋同管理”原则，一般要求用汉语撰写，如用英语撰写，须提供中文摘要。
如清华大学在《外国来华留学研究生培养管理办法》（2009年7月修订）中规定：留学研究生学位论文要求一般与中国研究生相同。学位论文可用汉语（须有英文摘要）或英语（须有中文摘要）撰写。[2]
北京大学也有类似规定：经研究生院批准、教学语言为英语的硕士和博士学位项目的留学生，学位论文可以用英语写作，但必须用中文撰写详细的论文摘要。[3]除了经国家主管部门特别批准的个别院系与学科专业，如“非洲硕士班”外，要求来华留学研究生的学位论文一律用汉语写成。[4]
3.国外高校的做法
在国外，一般要求是用攻读学位所在国的官方语言，但也有用其他语种撰写的情况。据曾经留学国外的专家介绍，在德国，由于德语比较难学，不经过长期的学习与积累，想用三四年的时间，用德语撰写学位论文，是比较有难度的，因此德国高校也允许用英语撰写学位论文。
三、影响留学生学位论文撰写语言的因素探讨
1.学科特点
根据不同学科的研究内容与特点、对不同语种的要求来规定学位论文的撰写语言。如对中国古典文献学、汉语言文字等专业而言，要求用汉语撰写学位论文是比较适当的。因为对这些学科而言，汉语不仅仅是留学生在华生活、日常交际、课程学习的工具，更是进行学术交流、科学研究的基础，是必须要掌握的内容，汉语语言本身也是这些学科的研究内容。否则汉语不过关，如何阅读文献资料？如何学习？如何开展学术研究？而对如比较文学与世界文学、外国哲学、世界史等专业，其学科的特点侧重于研究国外的文学、哲学与历史或进行中外对比，对外文的要求相对较高；工科专业，在开展实验研究中，要经常性查阅国际性的期刊和外文研究资料，了解和掌握本学科的研究动态和前沿。因此要允许用英语撰写学位论文。
2.学位论文研究领域
在实践中，我们曾遇到这样的例子。笔者所在学校有一位比较文学与世界文学专业的硕士留学生，孟加拉国人。其学位论文的题目是《吉檀迦利》孟加拉原版与英译比较研究。《吉檀迦利》是孟加拉诗人泰戈尔的一部诗集。它最初用孟加拉语写成，后又由泰戈尔本人翻译出版了英文版的《吉檀迦利》。我们同意该留学生用英语撰写学位论文的申请，主要考虑到诗歌的特点与研究内容的特殊性，如果用汉语撰写，不仅增加了不必要的环节，更为重要的用汉语可能难以准确表达原文的意思和韵味，而且有些专有名词也很难找到合适的汉语词汇来翻译。
3.研究生生源
当前，我国留学研究生生源主要有两种渠道：一是在国内高校获得本科或硕士研究生后继续攻读学位的，或在我国有较长时间的工作经历或生活经历后攻读学位的；二是直接来自国外。
对于第一种情况的留学生，经过硕士或博士阶段的学习，用汉语撰写学位论文，既是必须的，也是完全有可能的。如我校有一位留学硕士研究生，其用汉语撰写的学位论文《先秦儒、道和古希伯来之生死观比较》，在浙江省学位办“双盲评审”的抽查中获得了87.7的高分，在全省所抽查的同一一级学科的61篇硕士学位论文中名列前茅，比参评的许多国内硕士研究生的学位论文评审成绩还要高。
对于第二种情况的留学生，要结合其来源国和在国外的学习情况等确定。如对来自英美等美洲国家的留学生，英语是他们的母语，英语基础和水平都非常好，应该允许其用英语写作学位论文，当然，如果留学生在本国或中国有过汉语学习与训练的经历，能用汉语较为准确流利地进行表达，也可用汉语写作学位论文；对来自新加坡、马来西亚等东南亚国家的留学生，由于这些国家华文教育比较普遍，华文教育体系较完整，汉语基础和水平较好，适合用汉语写作学位论文。
4.授课语言
对采用全英语授课的专业，其学位论文宜用英语写作，总的指导思想是“用何种语言授课和指导，就用何种语言撰写论文的原则”。[1]
四、结论
对来华留学研究生，除用汉语或英语（提供中文摘要）之外，是否可以允许用其他外国语言撰写学位论文？依上述文件，对一些专业而言，是允许的。对此，我们的意见是不提倡、不鼓励，主要考虑到从全国范围来说，既精通该外语，又要对该专业、研究领域熟悉的专家与教授较少。另外要联系这方面的专家也实在很难，有时会影响到学位论文的评阅与答辩。当然，承担国家任务定向培养留学生、外语类专业留学生等情况除外。
综上所述，要确定学位论文的撰写语言，须结合国内外的规定与做法，根据留学研究生实际情况、毕业专业特点、论文研究领域及授课语言等方面综合考虑，区别对待。我们的结论是，就目前来华留学研究生的现状与发展趋势而言，在硕士层面，建议大多数采用汉语撰写学位论文；理工农医专业，大多数以用英语撰写学位论文为宜。
参考文献：
[1]郭志平,王惠民,凌一清.关于来华留学生培养和学位授予问题的探讨[J].学位与研究生教育,1992,(3):54.
[2]清华大学.外国来华留学研究生培养管理办法[EB/OL].(2010-11-08)http://yjsy.cic.tsinghua.edu.cn/docinfo_out/board/boarddetail.jsp?column id=0020306&parentcolumnid=00203&itemseq=3546.
[3]北京大学.北京大学研究生手册2012年版[EB/OL].(2011-07-29)http://grs.pku.edu.cn/document/20120903101957094383.doc.
[4]郑兰哲.面向国际一流大学目标 培养高层次来华留学生[J].中国高教研究,2004,(3):35.
（责任编辑：刘辉）