【摘 要】
：
课堂口译是随着中外合作办学项目和机构的发展而产生的一种口译形式。课堂口译除了具有口译的一般特点之外,还具有其自身的特点:语境特定、内容专业、交际形式多样。本文立足
论文部分内容阅读
课堂口译是随着中外合作办学项目和机构的发展而产生的一种口译形式。课堂口译除了具有口译的一般特点之外,还具有其自身的特点:语境特定、内容专业、交际形式多样。本文立足于课堂口译的特点,对口译员进行课堂口译时应当遵循的原则进行了初步探讨,根据口译应当忠实和得体这两个一般原则,提出了简洁性、灵活性和恰当性三原则。口译员在进行课堂口译的过程中,不仅要有扎实的业务功底,还需要掌握好上述原则,进行简洁、灵活和恰当的翻译,创造良好的交际氛围,促进交际双方的顺利沟通。
其他文献
随着社会经济的发展,人们生活水平不断提升,在这样的背景环境下,人们更加注重于节能环保,在进行建筑设计过程中,注重将自然元素与实际生活进行有机结合,充分体现出了人们追求
介绍了北京市烟草质量监督检测站实验室信息管理系统(LIMS)开发及使用的经验,说明了LIMS系统硬件、软件结构及使用效果。探讨了对LIMS的改进及建立LIMS系统时应当注意的一些
近年来,越来越多的刑满释放人员回到社会后又重新触犯刑法,对社会危害程度逐渐加大,对和谐社会的构建造成不良影响。采取怎样的措施才能使刑满释放人员彻底改过自新,适应新的
垦东12平台丛式井组布有28口井，相邻井间距仅为3．5m，其中7口井水平位移超过1000m，6口井造斜点井深不大于200m。所施工井属于浅层油藏，砂层胶结性差，极其疏松，易导致井径扩大；泥岩中蒙
在高等教育效益的研究背景、研究现状以及研究意义的基础上,本文明确了高等教育效益的内涵,总结出高等教育效益具有五方面的特征,分析了高等教育效益评价指标体系的作用,并通
完善的油藏监测系统是SAGD先导试验成功的保证，油藏温度的有效监测对于油藏动态变化、生产参数调整及后期评价具有指导意义。介绍了基于分布式测温光纤建立的温度观察井系统，该
目的 探讨小剂量β-受体阻滞剂治疗老年性高血压病的副作用及合理应用。方法 收集2002～2003年的3例老年性高血压病人使用小剂量选择性β1-受体阻滞剂导致严重心动过缓。结果 3
陆相断陷盆地不同级别的层序地层是不同层次构造运动形式的物质体现，也以不同的方式对应着不同类型的石油地质要素。盆地不同级别成藏单元成因划分的基础是不同层次的成藏要素
<正> 生态学若是被看作研究生物与共栖环境之间关系的科学,根据海克尔(Haekel)所作定义则是在1866年。可是,这门科学的历史非常悠久,早在希腊时代就有了各种生物野外史、生物
大气颗粒物的污染日益严重,对人类生活环境及健康产生着越来越大的危害。本文回顾了大气颗粒物的物化特性、致毒效应、源解析的研究情况,展望了其发展趋势。并对描述大气颗粒