论文部分内容阅读
结合原文比较和分析不同译本,对于翻译批评和翻译实践都具有重要意义.本文作者分析了张谷若和孙法理译本的措词,提出了准确的措词应基于:一准确理解词汇的词典意义;二体会原文的话味,再现原文的口吻,反映原作的风格.
比较《德伯家的苔丝》两译本的措词
【摘 要】
：
结合原文比较和分析不同译本,对于翻译批评和翻译实践都具有重要意义.本文作者分析了张谷若和孙法理译本的措词,提出了准确的措词应基于:一准确理解词汇的词典意义;二体会原
【机 构】
：
南京信息职业技术学院外语系
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
南通“盛产”画家,尤其是当代,涌现出了一大批优秀的南通画家,他们有很多在画坛已取得了令人羡慕的成绩.“南通当代画家群体”,作为一种独特的文化现象,在全省乃至全国备受关
网络文化作为一种全新的文化形态在拓展大学生社会交往空间、提升学生社会交往能力,更新社会交往观念、创新社会交往模式等方面起到了推进作用.文章从网络文化对社会交往的影
Distribution and treatment of harmful gas from heavy oil production in the Liaohe Oilfield,Northeast
The distribution and treatment of harmful gas(H2S)in the Liaohe Oilfield,Northeast China,were investigated in this study.It was found that abundant toxic gas(H2
随着志愿服务在我国的兴起和发展,大学生志愿服务的理论研究经历了三个不同阶段,研究内容涉及功能、价值和管理机制等诸多方面,研究成果也日益丰富,但与蓬勃发展的志愿服务事
萌芽至今,教学设计理论的研究受到行为主义、认知主义、建构主义三大理论的很大影响,形成了多种研究定位和取向.然而在教育理论与实践之间建立良好桥梁作用的想法却被证明是
Research on Seismicity and Source Parameters of Small Earthquakes in the Zipingpu Reservoir before t
Based on the digital seismic waveform data observed from regional and reservoir seismic networks,the seismicity and source parameters in the Zipingpu reservoir
就测绘生产质量管理体系进行了研究,选取大比例尺测图为例,通过探讨大比例尺测图的数据检查方案,总结大比例测图的数据质量控制相关要求。
文章以许渊冲和严维明合译的司各特的小说《昆廷.杜沃德》为例,对其翻译策略从思想内容和语言形式两方面进行归化、异化的量化描述,然后再运用具体译例进行进一步分析。以期
统计物理给出了多重分形谱的计算方法.用多重分形谱对安徽省合肥市近地面的日平均气温,日平均气压的有关数据进行分析和比较.结果表明:安徽省合肥市近地面的日平均气温和日平
REE characteristics and Nd isotopic compositions of Lunar pristine rocks: Implications for petrogene
This paper compile the rare-earth elements and Nd isotope data for lunar pristine rocks from investiga-tions in recent years. Using these data, we compared the